Bible Segond 1910
1 Samuel 30:26
26De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles : Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l’Éternel !
1 Samuel 30:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda qui étaient ses amis en leur adressant ces paroles: «Voici pour vous un cadeau pris sur le butin des ennemis de l'Eternel.»
- Bible du Semeur (BDS)David rentra à Tsiqlag et il envoya des parts du butin aux responsables de Juda qui étaient ses amis. Il y joignit le message suivant : Voici un présent pour vous provenant du butin pris aux ennemis de l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles: Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l'Eternel!
- Bible Darby (DBY)Et David revint à Tsiklag, et envoya du butin aux anciens de Juda, à ses amis, disant : Voici un présent pour vous, sur le butin des ennemis de l’Éternel.
Contexte de 1 Samuel 30:26
24Et qui vous écouterait dans cette affaire ? La part doit être la même pour celui qui est descendu sur le champ de bataille et pour celui qui est resté près des bagages : ensemble ils partageront. 25Il en fut ainsi dès ce jour et dans la suite, et l’on a fait de cela jusqu’à ce jour une loi et une coutume en Israël. De retour à Tsiklag, David envoya une partie du butin aux anciens de Juda, à ses amis, en leur adressant ces paroles : Voici pour vous un présent sur le butin des ennemis de l’Éternel ! 27Il fit ainsi des envois à ceux de Béthel, à ceux de Ramoth du midi, à ceux de Jatthir, 28à ceux d’Aroër, à ceux de Siphmoth, à ceux d’Eschthemoa,
Lire 1 Samuel 30 en entier1 Samuel 30:26 mot à mot
וַיָּבֹ֤א דָוִד֙ אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַיְשַׁלַּ֧ח מֵֽהַשָּׁלָ֛ל לְזִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְרֵעֵ֣הוּ לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֤ה לָכֶם֙ בְּרָכָ֔ה מִשְּׁלַ֖ל אֹיְבֵ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
- retourבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Tsiklagצִקְלַגtsiqlag tsîyqelag · TsiklagH6860
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- amisרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- parolesאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- présentבְּרָכָהberâkâh · bénédictionH1293
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 30:26
- 1 Chroniques 12:1Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.
- Psaumes 35:27Qu’ils aient de l’allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent : Exalté soit l’Éternel, Qui veut la paix de son serviteur !
- Psaumes 68:18Les chars de l’Éternel se comptent par vingt mille, Par milliers et par milliers ; Le Seigneur est au milieu d’eux, le Sinaï est dans le sanctuaire.
- Proverbes 18:16Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
- Ésaïe 32:8Mais celui qui est noble forme de nobles desseins, Et il persévère dans ses nobles desseins.
- 1 Samuel 25:27Accepte ce présent que ta servante apporte à mon seigneur, et qu’il soit distribué aux gens qui marchent à la suite de mon seigneur.
- Genèse 33:11Accepte donc mon présent qui t’a été offert, puisque Dieu m’a comblé de grâces, et que je ne manque de rien. Il insista auprès de lui, et Ésaü accepta.
- 2 Rois 5:15Naaman retourna vers l’homme de Dieu, avec toute sa suite. Lorsqu’il fut arrivé, il se présenta devant lui, et dit : Voici, je reconnais qu’il n’y a point de Dieu sur toute la terre, si ce n’est en Israël. Et maintenant, accepte, je te prie, un présent de la part de ton serviteur.
- 2 Corinthiens 9:5J’ai donc jugé nécessaire d’inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s’occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu’elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d’avarice.
Commentaires sur 1 Samuel 30:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Aux anciens de Juda - Ce sont les personnes au milieu desquelles il a séjourné pendant son exil et qui lui ont donné asile et protection. La gratitude exigeait ces présents.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31Dieu nous accorde Ses dons, pour que nous les utilisions au service du bien. En distribuant le butin à tous ses hommes, David se rendait ainsi équitable et bon. Ceux qui se plaisent à opprimer leurs frères, sans prendre soin d'eux, lorsqu'ils sont dans le besoin, sont de véritables « fils de Bélial ».Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26Anciens de Juda ... ses amis : David fait preuve de générosité envers les personnes influentes de sa propre région tribale, peut-être pour obtenir leur soutien en tant que roi.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Du butin : non sur ce qu'il avait recouvré du butin israélite emporté de Tsiklag, mais sur ce qui avait appartenu aux Amalékites. Ses amis : tous ceux qui lui avaient rendu quelque service dans le temps où il était poursuivi par Saül.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 30:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 30
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires