Bible Segond 21
1 Samuel 22:14
14Achimélec répondit au roi: «Parmi tous tes serviteurs, lequel est aussi fidèle que David? Il est le gendre du roi, il est dévoué à tes ordres et honoré dans ta maison.
1 Samuel 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Achimélec répondit au roi : Lequel d’entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison ?
- Bible du Semeur (BDS)Ahimélek répondit au roi en disant : Y a-t-il parmi tous tes fonctionnaires quelqu’un d’aussi fidèle que David ? De plus, c’est le gendre du roi. Et n’est-il pas le chef de ta garde personnelle ? N’est-il pas hautement honoré à la cour royale ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Achimélec répondit au roi: Lequel d'entre tous tes serviteurs peut être comparé au fidèle David, gendre du roi, dévoué à ses ordres, et honoré dans ta maison?
- Bible Darby (DBY)Et Akhimélec répondit au roi, et dit : Et qui, parmi tous tes serviteurs, est comme David, fidèle, et gendre du roi, et ayant accès à tes audiences privées, et honoré dans ta maison ?
Contexte de 1 Samuel 22:14
12Saül dit: «Ecoute, fils d'Achithub!» Il répondit: «Oui, mon seigneur!» 13Saül lui dit: «Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, le fils d'Isaï et toi? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et pourquoi as-tu consulté Dieu pour lui? Ainsi, il s'attaque à moi et me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui.» Achimélec répondit au roi: «Parmi tous tes serviteurs, lequel est aussi fidèle que David? Il est le gendre du roi, il est dévoué à tes ordres et honoré dans ta maison. 15Est-ce aujourd'hui que j'ai commencé à consulter Dieu pour lui? Certainement pas! Que le roi ne fasse pas reposer de responsabilité sur moi ni sur qui que ce soit dans ma famille, car moi, ton serviteur, je ne sais absolument rien de cette affaire.» 16Le roi rétorqua: «Tu mourras, Achimélec, ainsi que toute ta famille.»
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:14 mot à mot
וַיַּ֧עַן אֲחִימֶ֛לֶךְ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ וַיֹּאמַ֑ר וּמִ֤י בְכָל־עֲבָדֶ֙יךָ֙ כְּדָוִ֣ד נֶאֱמָ֔ן וַחֲתַ֥ן הַמֶּ֛לֶךְ וְסָ֥ר אֶל־מִשְׁמַעְתֶּ֖ךָ וְנִכְבָּ֥ד בְּבֵיתֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Achimélecאֲחִימֶ֫לֶךְ'ăchîymelek · AchimélecH288
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tesמִיmîy · qui ?H4310
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- peutאָמַר'âmar · direH559
- fidèleאָמַן'âman · être fidèleH539
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- gendreחָתָןchâthân · gendreH2860
- dévouéסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
- àאֶל'êl 'el · versH413
- ordresמִשְׁמַ֫עַתmishma‛ath · gardeH4928
- honoréכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
Références croisées de 1 Samuel 22:14
- 1 Samuel 19:4Jonathan parla en bien de David à son père Saül. Il dit: «Que le roi ne commette pas de péché envers son serviteur David, car il n'en a pas commis envers toi. Au contraire, il a agi pour ton bien:
- 1 Samuel 20:32Jonathan répondit à son père Saül: «Pourquoi le faire mourir? Qu'a-t-il fait?»
- 1 Samuel 24:11Tu vois maintenant de tes propres yeux que l'Eternel t'avait livré aujourd'hui entre mes mains dans la grotte. On me poussait à te tuer, mais je t'ai épargné et j'ai dit: ‘Je ne porterai pas la main contre mon seigneur, car il est celui que l'Eternel a désigné par onction.’
- 1 Samuel 26:23L'Eternel traitera chacun en fonction de sa justice et sa fidélité. En effet, il t'avait livré aujourd'hui entre mes mains et je n'ai pas voulu porter la main sur celui que l'Eternel a désigné par onction.
- 2 Samuel 22:23Toutes ses règles ont été devant moi et je ne me suis pas écarté de ses prescriptions.
- Proverbes 24:11Délivre ceux qu'on traîne à la mort, retiens ceux qu'on amène tout tremblants pour les tuer!
- Proverbes 31:8Ouvre ta bouche pour celui qui ne peut pas s’exprimer, pour la cause de tous les délaissés!
- 1 Samuel 22:13Saül lui dit: «Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, le fils d'Isaï et toi? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et pourquoi as-tu consulté Dieu pour lui? Ainsi, il s'attaque à moi et me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui.»
- 1 Samuel 17:25Chacun disait: «Avez-vous vu s'avancer cet homme? C'est pour jeter un défi à Israël qu'il s'est avancé! Si quelqu'un le tue, le roi le comblera de richesses, il lui donnera sa fille et libérera sa famille de tout impôt en Israël.»
- 1 Samuel 18:27David se leva, partit avec ses hommes et tua 200 Philistins. Il rapporta leurs prépuces et les livra tous au roi afin de devenir son gendre. Alors Saül lui donna sa fille Mical pour femme.
- 1 Samuel 18:13Il l'éloigna de lui et l'établit chef de mille hommes. David partait en campagne et en revenait à la tête du peuple.
- 1 Samuel 21:2David se rendit à Nob vers le prêtre Achimélec. Celui-ci courut effrayé à sa rencontre et lui demanda: «Pourquoi es-tu seul et n'y a-t-il personne avec toi?»
Commentaires sur 1 Samuel 22:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et qui est si fidèle - Le mot נאמן neeman, que nous traduisons ici par fidèle, est probablement le nom d'un officier. Voir la note sur Nombres 12:7.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Va à tes ordres - Mieux, "a accès à ton audience (privée)" ou à ton conseil (comparez 2 Samuel 23:23, marge).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14gendre du roi : David avait épousé la fille de Saül (18.17–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires