Bible Segond 21
1 Samuel 22:12
12Saül dit: «Ecoute, fils d'Achithub!» Il répondit: «Oui, mon seigneur!»
1 Samuel 22:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saül dit : Écoute, fils d’Achithub ! Il répondit : Me voici, mon seigneur !
- Bible du Semeur (BDS)– Ecoute bien, fils d’Ahitoub ! lui dit Saül quand celui-ci fut devant lui. – Oui, mon seigneur, j’écoute, lui répondit-il.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saül dit: Ecoute, fils d'Achithub! Il répondit: Me voici, mon seigneur!
- Bible Darby (DBY)Et Saül dit : Écoute, je te prie, fils d’Akhitub. Et il dit : Me voici, mon seigneur.
Contexte de 1 Samuel 22:12
10Achimélec a consulté l'Eternel pour lui. Il lui a donné des vivres et lui a remis l'épée de Goliath, le Philistin.» 11Le roi envoya chercher le prêtre Achimélec, fils d'Achithub, et toute sa famille, les prêtres qui se trouvaient à Nob. Ils se rendirent tous vers le roi. Saül dit: «Ecoute, fils d'Achithub!» Il répondit: «Oui, mon seigneur!» 13Saül lui dit: «Pourquoi avez-vous conspiré contre moi, le fils d'Isaï et toi? Pourquoi lui as-tu donné du pain et une épée, et pourquoi as-tu consulté Dieu pour lui? Ainsi, il s'attaque à moi et me dresse des embuscades, comme il le fait aujourd'hui.» 14Achimélec répondit au roi: «Parmi tous tes serviteurs, lequel est aussi fidèle que David? Il est le gendre du roi, il est dévoué à tes ordres et honoré dans ta maison.
Lire 1 Samuel 22 en entier1 Samuel 22:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל שְֽׁמַֽע־נָ֖א בֶּן־אֲחִיט֑וּב וַיֹּ֖אמֶר הִנְנִ֥י אֲדֹנִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Samuel 22:12
- 1 Samuel 22:7Saül dit aux serviteurs qui se tenaient près de lui: «Ecoutez, Benjaminites! Le fils d'Isaï vous donnera-t-il à tous des champs et des vignes? Fera-t-il de vous tous des chefs de milliers et de centaines?
- 2 Samuel 9:6Mephibosheth, fils de Jonathan et petit-fils de Saül, vint vers David, tomba le visage contre terre et se prosterna. David dit: «Mephibosheth!» Il répondit: «Me voici, je suis ton serviteur.»
- Ésaïe 65:1*Je me suis laissé consulter par ceux qui ne me demandaient rien, je me suis laissé trouver par ceux qui ne me cherchaient pas. J'ai dit: «Me voici! Me voici!» à une nation qui ne faisait pas appel à mon nom.
Commentaires sur 1 Samuel 22:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-19Remarquez où mènent la jalousie et la méchanceté ! Saül considérait comme ses ennemis tous ceux qui l'accompagnaient, lorsqu'il voyait ces derniers transgresser ses ordres. La réponse que fit Achimélec à Saül révélait une conscience innocente. Mais quelle méchanceté émane parfois des hommes détenant le pouvoir, surtout s'ils sont animés d'un mauvais esprit ! Saül annonça sans preuve, des faits complètement faux. Les tyrans les plus cruels estiment souvent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-23Saül se dévoile ici tel qu'il l'est vraiment. Incapable de se venger de David lui-même, il massacre ceux qu'il croit coupables d'avoir aidé et réconforté David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 22:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 22
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires