Bible Segond 21
1 Samuel 14:40
40Saül dit à tout Israël: «Mettez-vous d'un côté, et mon fils Jonathan et moi, nous serons de l'autre.» Le peuple dit à Saül: «Fais ce qui te semblera bon.»
1 Samuel 14:40 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il dit à tout Israël : Mettez-vous d’un côté ; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l’autre. Et le peuple dit à Saül : Fais ce qui te semblera bon.
- Bible du Semeur (BDS)Alors il dit : Mettez-vous tous d’un côté, et mon fils Jonathan et moi-même, nous nous mettrons de l’autre. – Fais comme tu le juges bon, lui répondirent ses soldats.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il dit à tout Israël: Mettez-vous d'un côté; et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l'autre. Et le peuple dit à Saül: Fais ce qui te semblera bon.
- Bible Darby (DBY)Et il dit à tout Israël : Vous, soyez d’un côté, et moi et Jonathan, mon fils, nous serons de l’autre côté. Et le peuple dit à Saül : Fais ce qui est bon à tes yeux.
Contexte de 1 Samuel 14:40
38Saül dit: «Approchez-vous ici, vous tous, les chefs du peuple. Faites des recherches et voyez quel péché a été commis aujourd'hui. 39En effet, l'Eternel, le libérateur d'Israël, est vivant, même si mon fils Jonathan en est l'auteur, il mourra.» Dans tout le peuple, personne ne lui répondit. Saül dit à tout Israël: «Mettez-vous d'un côté, et mon fils Jonathan et moi, nous serons de l'autre.» Le peuple dit à Saül: «Fais ce qui te semblera bon.» 41Saül dit à l'Eternel: «Dieu d'Israël, fais connaître la vérité.» Jonathan et Saül furent désignés, et le peuple fut libéré. 42Saül dit: «Procédez à un tirage au sort entre mon fils Jonathan et moi.» Jonathan fut désigné.
Lire 1 Samuel 14 en entier1 Samuel 14:40 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל אַתֶּם֙ תִּֽהְיוּ֙ לְעֵ֣בֶר אֶחָ֔ד וַֽאֲנִי֙ וְיוֹנָתָ֣ן בְּנִ֔י נִהְיֶ֖ה לְעֵ֣בֶר אֶחָ֑ד וַיֹּאמְר֤וּ הָעָם֙ אֶל־שָׁא֔וּל הַטּ֥וֹב בְּעֵינֶ֖יךָ עֲשֵֽׂה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Mettezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- unאֶחָד'echâd · unH259
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : à côtéH5676
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Faisעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- sembleraעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- bonטוֹבţôb · agréableH2896
Références croisées de 1 Samuel 14:40
Commentaires sur 1 Samuel 14:40
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-46Lorsque Dieu fait « la sourde oreille » à notre prière, nous avons de bonnes raisons de suspecter la présence du péché dans notre cœur : il nous faut alors découvrir cette faute et l'éradiquer définitivement. Nous devrions d'ailleurs toujours être vigilants et nous examiner à ce sujet ! Le cœur hautain, face à l'épreuve et aux calamités, suspecte d'abord les autres, persuadé que l'iniquité ne se trouve pas « chez lui » ! Jonathan fut découvert, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-52Les actions de Saül dans ce chapitre confortent la légitimité de sa destitution (13.8–14 ; voir aussi chap. 15). Saül s'était marginalisé, en s'éloignant autant de Samuel que de son fils Jonathan. Le chap. 14 annonce le rôle essentiel que Jonathan jouera dans le transfert de la royauté à David.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 40Il est difficile de croire que Saül n'eût pas quelque idée d'une faute commise par Jonathan ; il semble qu'il fût déjà agité par la jalousie, en voyant les actes de vaillance par lesquels son fils l'éclipsait peu à peu.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 14:40
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires