Bible Segond 21
1 Samuel 11:15
15Tout le peuple se rendit à Guilgal et ils y sacrèrent Saül roi devant l'Eternel. Ils y offrirent des sacrifices de communion devant l'Eternel, et Saül et tous les hommes d'Israël s’y livrèrent à de grandes réjouissances.
1 Samuel 11:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l’Éternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d’actions de grâces devant l’Éternel ; et là, Saül et tous les hommes d’Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.
- Bible du Semeur (BDS)Tout le peuple se rendit à Guilgal, ils y établirent Saül pour roi devant l’Eternel et ils offrirent des sacrifices de communion devant l’Eternel. Ensuite Saül et tous les gens d’Israël se livrèrent là à de grandes réjouissances.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout le peuple se rendit à Guilgal, et ils établirent Saül pour roi, devant l'Eternel, à Guilgal. Là, ils offrirent des sacrifices d'actions de grâces devant l'Eternel; et là, Saül et tous les hommes d'Israël se livrèrent à de grandes réjouissances.
- Bible Darby (DBY)Et tout le peuple s’en alla à Guilgal ; et là ils établirent Saül pour roi, devant l’Éternel, à Guilgal ; et ils sacrifièrent là des sacrifices de prospérités devant l’Éternel ; et Saül et tous les hommes d’Israël firent là de grandes réjouissances.
Contexte de 1 Samuel 11:15
13Mais Saül dit: «Personne ne sera mis à mort aujourd’hui, car aujourd'hui l'Eternel a accompli une délivrance en Israël.» 14Samuel dit au peuple: «Venez, allons à Guilgal pour y confirmer la royauté.» Tout le peuple se rendit à Guilgal et ils y sacrèrent Saül roi devant l'Eternel. Ils y offrirent des sacrifices de communion devant l'Eternel, et Saül et tous les hommes d'Israël s’y livrèrent à de grandes réjouissances.
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:15 mot à mot
וַיֵּלְכ֨וּ כָל־הָעָ֜ם הַגִּלְגָּ֗ל וַיַּמְלִכוּ֩ שָׁ֨ם אֶת־שָׁא֜וּל לִפְנֵ֤י יְהוָה֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁ֛ם זְבָחִ֥ים שְׁלָמִ֖ים לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיִּשְׂמַ֨ח שָׁ֥ם שָׁא֛וּל וְכָל־אַנְשֵׁ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־מְאֹֽד׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- renditיָלַךְyâlak · marcherH3212
- renditהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- Guilgalגִּלְגָּלgilgâl · GuilgalH1537
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Làשָׁםshâm · làH8033
- offrirentזָבַחzâbach · sacrifierH2076
- sacrificesזֶ֫בַחzebach · sacrificeH2077
- grâcesשֶׁ֫לֶםshelem · sacrifice de paixH8002
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- grandesמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- réjouissancesשָׂמַחώâmach · se réjouirH8055
Références croisées de 1 Samuel 11:15
- 1 Samuel 10:17Samuel convoqua le peuple devant l'Eternel à Mitspa.
- 1 Samuel 10:8Puis tu descendras avant moi à Guilgal. Je descendrai vers toi pour offrir des holocaustes et des sacrifices de communion. Tu attendras 7 jours, jusqu'à ce que j'arrive vers toi et que je te dise ce que tu dois faire.»
- Exode 24:5Il envoya de jeunes Israélites offrir à l'Eternel des holocaustes ainsi que des taureaux en sacrifices de communion.
- 1 Chroniques 29:21Le lendemain, ils offrirent en sacrifice et en holocauste à l'Eternel 1000 taureaux, 1000 béliers et 1000 agneaux, avec les offrandes liquides qui les accompagnaient, et un grand nombre d'autres sacrifices pour tout Israël.
- 1 Samuel 8:19Le peuple refusa d'écouter Samuel. «Cela ne fait rien, dirent-ils, il y aura quand même un roi sur nous,
- 1 Samuel 12:13Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez réclamé. L'Eternel a bien voulu établir un roi sur vous,
- Osée 13:10Où donc est ton roi? Qu'il te délivre dans toutes tes villes! Où sont tes juges, ceux auxquels tu disais: ‘Donne-moi un roi et des princes’?
- Jacques 4:16Mais en réalité, vous vous montrez fiers de vos fanfaronnades. Toute fierté de ce genre est mauvaise.
Commentaires sur 1 Samuel 11:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ils firent Saül roi - Il est probable, d'après ces mots, que Saül fut oint une seconde fois ; il était maintenant reconnu publiquement, et il n'y avait pas de détracteur. Jusqu'à présent, Saül avait bien agi, et le royaume semblait confirmé entre ses mains ; mais bientôt, par imprudence, il le perdit. Au sujet de la coutume dont il est question dans 1 Samuel 11:7, un savant correspondant m'a fait part des observations suivantes "On considère que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Saul devint roi - La Septante donne une autre lecture : " et Samuel oignit Saul roi sur place "."L'exemple de David qui, en plus de son onction par Samuel 1 Samuel 16:12-13, fut oint deux fois, d'abord comme roi de Juda 2 Samuel 2:4, puis comme roi de tout Israël 2 Samuel 5:3, rend probable que Saül fut oint une seconde fois ; mais cela peut être inclus dans le mot " fait roi " (voir 1 Samuel 12:3, 1 Samuel 12:5).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Ceux qui, auparavant, avaient méprisé Saül, l'honorent désormais ; il est préférable de voir notre ennemi entrer en paix avec nous, plutôt que de le voir anéanti par notre action. Notre Sauveur, méprisé et humilié à la croix, sera, lors de Son avènement, reconnu par tous, en tant que Roi des rois et Seigneur des seigneurs. Encore aujourd'hui, sur le trône de la Grâce, Il reçoit les pécheurs repentants, et intercède en leur faveur auprès du Père ; mais…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Lors de cette cérémonie solennelle devant l’Éternel, Saül fut proclamé roi, tout en soulignant que l’Éternel demeurait le véritable souverain d’Israël. • Traditionnellement, les sacrifices d'actions de grâces accompagnaient les grands événements inaugurant une institution importante (voir Ex 24.5 ; Lv 9.4, 18, 22 ; 1R 8.63–64).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 15Guilgal. Ce n'est point ici la descente à Guilgal dont Samuel avait parlé à Saül (10.8) ; cette réunion-ci résulte uniquement du retour de l'armée après la campagne contre les Ammonites, qui était inopinément intervenue. Les sacrifices offerts sont ceux par lesquels on célébra la victoire, et non ceux par lesquels on inaugura une campagne. Ce fut sans doute à ce moment que Saül et le peuple s'engagèrent réciproquement à observer le droit de la royauté…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires