Bible Segond 21
1 Rois 2:39
39Au bout de 3 ans, deux de ses esclaves s'enfuirent chez Akish, fils de Maaca et roi de Gath. On annonça à Shimeï: «Tes esclaves sont à Gath.»
1 Rois 2:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s’enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant : Voici, tes serviteurs sont à Gath.
- Bible du Semeur (BDS)Mais trois ans plus tard, deux de ses esclaves s’enfuirent de chez lui chez Akish, fils de Maaka, roi de Gath. On lui rapporta que ses esclaves étaient à Gath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au bout de trois ans, il arriva que deux serviteurs de Schimeï s'enfuirent chez Akisch, fils de Maaca, roi de Gath. On le rapporta à Schimeï, en disant: Voici, tes serviteurs sont à Gath.
- Bible Darby (DBY)Et il arriva, au bout de trois ans, que deux serviteurs de Shimhi s’enfuirent vers Akish, fils de Maaca, roi de Gath. Et on le fit savoir à Shimhi, disant : Voici, tes serviteurs sont à Gath.
Contexte de 1 Rois 2:39
37Sache bien que tu mourras le jour où tu sortiras de la ville et passeras le torrent du Cédron. Tu seras toi-même responsable de ta mort.» 38Shimeï répondit au roi: «C'est bien! Moi, ton serviteur, je ferai ce que dit mon seigneur le roi.» Et Shimeï habita longtemps à Jérusalem. Au bout de 3 ans, deux de ses esclaves s'enfuirent chez Akish, fils de Maaca et roi de Gath. On annonça à Shimeï: «Tes esclaves sont à Gath.» 40Shimeï se leva, sella son âne et se rendit à Gath chez Akish pour aller chercher ses esclaves. Shimeï partit donc et il ramena ses esclaves de Gath. 41On informa Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath et qu'il était de retour.
Lire 1 Rois 2 en entier1 Rois 2:39 mot à mot
וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וַיִּבְרְח֤וּ שְׁנֵֽי־עֲבָדִים֙ לְשִׁמְעִ֔י אֶל־אָכִ֥ישׁ בֶּֽן־מַעֲכָ֖ה מֶ֣לֶךְ גַּ֑ת וַיַּגִּ֤ידוּ לְשִׁמְעִי֙ לֵאמֹ֔ר הִנֵּ֥ה עֲבָדֶ֖יךָ בְּגַֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- boutקֵץqêts · finH7093
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- arrivaהָיָהhâyâh · êtreH1961
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Schimeïשִׁמְעִיshim‛îy · SchimeïH8096
- enfuirentבָּרַחbârach · fuirH1272
- chezאֶל'êl 'el · versH413
- Akischאָכִישׁ'âkîysh · AkischH397
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Gathגַּתgath · GathH1661
- rapportaנָגַדnâgad · direH5046
- disantאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
Références croisées de 1 Rois 2:39
- 1 Samuel 21:10Le prêtre répondit: «Il y a l'épée de Goliath, le Philistin, que tu as tué dans la vallée d’Ela. Elle est enveloppée dans un drap derrière l'éphod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici.» David répliqua: «Il n'y en a pas de pareille. Donne-la-moi.»
- 1 Samuel 27:2David se leva avec ses 600 compagnons, et ils passèrent chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.
Commentaires sur 1 Rois 2:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Achis - Peut-être l'Achis de la référence marginale, mais plus probablement le petit-fils de l'ancien Achis.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 35-46La malignité demeure dans le cœur incrédule, et l'on devrait être méfiant envers ceux qui, comme Shimhi, nous ont manifesté leur hostilité, sans en exprimer le moindre repentir. Aucun engagement ni danger ne sauront retenir les hommes du monde ; ils continuent à errer dans leurs voies, sans se soucier de leur vie et de leur âme. Gardons bien à l'esprit que Dieu ne fera preuve d'aucune faiblesse dans Ses jugements à notre égard. Son « œil » est au-dessus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39-46Le voyage de Schimeï à Gath, sous prétexte de récupérer ses esclaves en fuite, enfreint les termes de son pardon. Techniquement, il n'a pas traversé la vallée du Cédron en se rendant à Gath, mais la sanction s'appliquait à Shimeï s'il se rendait n'importe où ailleurs : Salomon comme Shimeï le savaient. Parce que Shimeï a violé son serment envers le Seigneur (2.43) et à cause de ses hostilités passées envers David (2S 16.5–13 ; 19.16–23), Salomon charge…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Les mots : au bout de trois ans, montrent que l'auteur anticipe ici sur les événements du chapitre suivant pour en finir avec l'histoire de Siméi. Akis : probablement le même roi que celui dont il est question 1Samuel 21.10 ; 27.2 ; contemporain de David, il pouvait lui avoir survécu. Gath, patrie de Goliath et lieu de refuge de David, avait été anciennement le chef-lieu d'un des cinq gouvernements des Philistins (Josué 13.3) ; c'était maintenant la…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 2:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 2
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires