Bible Segond 21
1 Rois 14:18
18On l'enterra et tout Israël le pleura, conformément à la parole que l'Eternel avait dite par l’intermédiaire de son serviteur, le prophète Achija.
1 Rois 14:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)On l’enterra, et tout Israël le pleura, selon la parole que l’Éternel avait dite par son serviteur Achija, le prophète.
- Bible du Semeur (BDS)On l’enterra et tout Israël prit le deuil pour lui, comme l’Eternel l’avait annoncé par l’intermédiaire de son serviteur le prophète Ahiya.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)On l'enterra, et tout Israël le pleura, selon la parole que l'Eternel avait dite par son serviteur Achija, le prophète.
- Bible Darby (DBY)Et on l’enterra, et tout Israël mena deuil sur lui, selon la parole de l’Éternel, qu’il avait dite par son serviteur Akhija, le prophète.
Contexte de 1 Rois 14:18
16Il va abandonner Israël à cause des péchés que Jéroboam a commis et qu'il a fait commettre à Israël.» 17La femme de Jéroboam se leva et repartit pour Thirtsa. Au moment où elle atteignit le seuil du palais, l'enfant mourut. On l'enterra et tout Israël le pleura, conformément à la parole que l'Eternel avait dite par l’intermédiaire de son serviteur, le prophète Achija. 19Le reste des actes de Jéroboam, la manière dont il a fait la guerre et a régné, cela est décrit dans les annales des rois d'Israël. 20Jéroboam régna 22 ans, puis il se coucha avec ses ancêtres. Son fils Nadab devint roi à sa place.
Lire 1 Rois 14 en entier1 Rois 14:18 mot à mot
וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ וַיִּסְפְּדוּ־ל֖וֹ כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּיַד־עַבְדּ֖וֹ אֲחִיָּ֥הוּ הַנָּבִֽיא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- enterraקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- pleuraסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- diteדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- parיָדyâd · main : parH3027
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Achijaאֲחִיָּ֫הוּ'ăchîyâh 'ăchîyâhû · AkhijaH281
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
Commentaires sur 1 Rois 14:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-20Que nous tenions compte ou non, des miséricordes divines qui nous ont été octroyées, Dieu nous les accorde toujours ; et si nous sommes ingrats, Il saura les mettre en évidence, pour notre plus grande confusion. Akhija, malgré sa pitié, prédit quand-même la mort subite de l'enfant malade. Ce dernier était le seul, dans la maison de Jéroboam, à manifester son adoration pour l'Éternel, détestant, par là même le culte qui était voué aux veaux d'or de son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Tirza se trouvait sur la route reliant Sichem à Beth Schean. Réputée pour sa grande beauté (Ct 6.4), la ville servait de retraite royale avant de devenir, semble‑t‑il, la capitale du royaume du nord (1R 16.6, 8). • L’enfant est décédé, comme Achija l’avait annoncé.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 14:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 14
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires