Parole de Vie 2017
Ruth 2:17
17Ruth ramasse les épis dans le champ de Booz jusqu’au soir. Puis elle bat les épis qu’elle a ramassés. Elle remplit un grand sac de grains d’orge.
Ruth 2:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle glana dans le champ jusqu’au soir, et elle battit ce qu’elle avait glané. Il y eut environ un épha d’orge.
- Bible Segond 21 (S21)Elle ramassa des épis dans le champ jusqu'au soir, puis elle battit ce qu'elle avait récolté. Il y eut environ 22 litres d'orge.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Ruth glana dans le champ jusqu’au soir, puis elle battit ce qu’elle avait ramassé. Il y avait quarante litres d’orge.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle glana dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glané. Il y eut environ un épha d'orge.
Contexte de Ruth 2:17
15Puis Ruth se lève pour aller de nouveau ramasser des épis. Ensuite, Booz donne cet ordre à ses serviteurs : « Laissez-la ramasser les épis, même entre les gerbes. Ne lui faites pas de reproches. 16Enlevez même quelques épis des gerbes et laissez-les par terre pour qu’elle les ramasse. Ne lui faites aucun reproche. » Ruth ramasse les épis dans le champ de Booz jusqu’au soir. Puis elle bat les épis qu’elle a ramassés. Elle remplit un grand sac de grains d’orge. 18Elle rapporte le sac au village. Noémi, sa belle-mère, voit ce qu’elle a ramassé. Ruth sort aussi ce qui reste de son repas et elle le donne à Noémi. 19Noémi lui demande : « Où as-tu ramassé ces épis aujourd’hui ? Dans quel champ est-ce que tu as travaillé ? Que Dieu bénisse celui qui a été bon pour toi ! » Ruth raconte : « J’ai travaillé dans le champ d’un homme qui s’appelle Booz. »
Lire Ruth 2 en entierRuth 2:17 mot à mot
וַתְּלַקֵּ֥ט בַּשָּׂדֶ֖ה עַד־הָעָ֑רֶב וַתַּחְבֹּט֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָה וַיְהִ֖י כְּאֵיפָ֥ה שְׂעֹרִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ruth 2:17
- Proverbes 31:27Elle s’occupe de tout ce qui se passe dans sa maison et refuse de rester les bras croisés.
- Exode 16:36La part pour chaque personne est d’une mesure. Cette mesure appelée « omer » correspond à un dixième de l’unité de mesure appelée « épha ».
- Ézéchiel 45:11La mesure pour les céréales appelée éfa, et la mesure pour les liquides appelée bath, doivent être les mêmes. Chacune est la dixième partie de l’unité de mesure, appelée homer.
Commentaires sur Ruth 2:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Un épha d' orge - Pas moins de sept gallons et demi ; une bonne journée de travail. Sur les mesures hébraïques de capacité, voir la note sur Exode 16:16.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Et elle battit ce qu'elle avait glané - C'est-à-dire avec un bâton, comme le mot l'indique (comparer Deutéronome 24:20; Isaïe 27:12). Cette méthode est encore couramment pratiquée. Ruth glana assez pour subvenir à ses besoins et à ceux de sa belle-mère pendant cinq jours Exode 16:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-23Le fait qu'en tout labeur, même celui de glaner simplement, on puisse y trouver du profit, ne peut que nous encourager ! Ruth fut contente de voir tout ce que son travail lui procura, elle mit en lieu sûr, sa récolte. Sachons prendre soin de ce nous avons acquis, afin de ne pas perdre le fruit de notre travail ; 2 Jean 1.8. Les parents devraient surveiller leurs enfants, comme le faisait Naomi, non pas dans le but de les effrayer ou de les décourager, ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Un épha : vingt litres (Exode 29.40).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ruth 2:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ruth 2
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires