Parole de Vie 2017
Proverbes 30:20
20Voilà ce que fait une femme qui trompe son mari : elle mange, elle s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal ! »
Proverbes 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telle est la voie de la femme adultère : Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit : Je n’ai point fait de mal.
- Bible Segond 21 (S21)Voici quelle est la conduite de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche avant de dire: «Je n'ai fait aucun mal.»
- Bible du Semeur (BDS)Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telle est la voie de la femme adultère:Elle mange, et s'essuie la bouche,Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.
Contexte de Proverbes 30:20
18Voici trois choses qui me dépassent et que je ne comprends pas : le vol de l’aigle dans le ciel, le chemin du serpent sur le rocher, la route du bateau en pleine mer. Il y en a une quatrième : c’est le chemin de l’homme vers la femme. Voilà ce que fait une femme qui trompe son mari : elle mange, elle s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal ! » 21Trois choses font trembler le monde, et on ne peut pas les supporter : un esclave qui devient roi, un homme stupide qui mange trop, une femme insupportable qui réussit à se marier. Il y en a une quatrième : une servante qui prend la place de sa maîtresse.
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:20 mot à mot
כֵּ֤ן׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estכֵּןkên · ainsiH3651
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- essuieמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Proverbes 30:20
Commentaires sur Proverbes 30:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-20Versets 18-20 Une autre énigme. Les quatre choses de Proverbes 30:16 s'accordaient sur le point commun de l'insatiabilité ; les quatre mentionnées maintenant s'accordent sur ce point, qu'elles ne laissent aucune trace derrière elles. Proverbes 30:19 La voie d'un homme avec une servante - L'acte de péché ne laisse aucune marque extérieure sur les pécheurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Quatre éléments, listés dans ce texte, ne peuvent être sondées en profondeur : La nature, pleine de merveilles et de secrets. Le mystère d’iniquité ; Les vils stratagèmes qu’utilisent certains séducteurs pour gagner l’affection d’une femme ; Les artifices qu’utilise une femme hypocrite pour dissimuler sa méchanceté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L’auteur exprime son profond dégoût concernant les relations sexuelles en dehors du cadre du mariage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Application spéciale à la femme adultère du cas indiqué dans 19. Elle se livre au mal et peut nier la chose. On pense assez généralement que ce verset est une adjonction postérieure destinée à illustrer la ligne précédente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires