Bible du Semeur
Proverbes 30:20
20Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. »
Proverbes 30:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Telle est la voie de la femme adultère : Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit : Je n’ai point fait de mal.
- Bible Segond 21 (S21)Voici quelle est la conduite de la femme adultère: elle mange et s'essuie la bouche avant de dire: «Je n'ai fait aucun mal.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Telle est la voie de la femme adultère:Elle mange, et s'essuie la bouche,Puis elle dit: Je n'ai point fait de mal.
- Bible Darby (DBY)Tel est le chemin de la femme adultère : elle mange et s’essuie la bouche, et dit : Je n’ai point commis d’iniquité.
Contexte de Proverbes 30:20
18Il y a trois choses qui sont trop merveilleuses pour moi, et même quatre que je ne comprends pas : 19le chemin que suit l’aigle dans le ciel, celui du serpent sur le rocher, celui du navire en haute mer et celui de l’homme chez la jeune fille. Voici comment agit la femme adultère : elle mange, s’essuie la bouche et dit : « Je n’ai rien fait de mal. » 21Il y a trois choses qui font trembler la terre, et même quatre qu’elle ne peut supporter : 22un esclave qui devient roi, un idiot qui vit dans l’abondance,
Lire Proverbes 30 en entierProverbes 30:20 mot à mot
כֵּ֤ן׀ דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא־פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estכֵּןkên · ainsiH3651
- voieדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- adultèreנָאַףnâ'aph · commettre l’adultèreH5003
- mangeאָכַל'âkal · mangerH398
- essuieמָחָהmâchâh · essuyerH4229
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- ditאָמַר'âmar · direH559
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- faitפָּעַלpâ‛al · travaillerH6466
- malאָ֫וֶן'âven · mal : méchancetéH205
Références croisées de Proverbes 30:20
Commentaires sur Proverbes 30:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18-20Versets 18-20 Une autre énigme. Les quatre choses de Proverbes 30:16 s'accordaient sur le point commun de l'insatiabilité ; les quatre mentionnées maintenant s'accordent sur ce point, qu'elles ne laissent aucune trace derrière elles. Proverbes 30:19 La voie d'un homme avec une servante - L'acte de péché ne laisse aucune marque extérieure sur les pécheurs.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Quatre éléments, listés dans ce texte, ne peuvent être sondées en profondeur : La nature, pleine de merveilles et de secrets. Le mystère d’iniquité ; Les vils stratagèmes qu’utilisent certains séducteurs pour gagner l’affection d’une femme ; Les artifices qu’utilise une femme hypocrite pour dissimuler sa méchanceté.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20L’auteur exprime son profond dégoût concernant les relations sexuelles en dehors du cadre du mariage.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 20Application spéciale à la femme adultère du cas indiqué dans 19. Elle se livre au mal et peut nier la chose. On pense assez généralement que ce verset est une adjonction postérieure destinée à illustrer la ligne précédente.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 30:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 30
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires