Parole de Vie 2017
Lévitique 27:6
6– Pour un enfant de 1 mois à 5 ans : 5 pièces pour un garçon, 3 pièces pour une fille.
Lévitique 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d’argent pour un mâle, et de trois sicles d’argent pour une fille.
- Bible Segond 21 (S21)D'un mois à 5 ans, ton estimation sera de 5 pièces d'argent pour un garçon, et de 3 pièces d'argent pour une fille.
- Bible du Semeur (BDS)Depuis l’âge d’un mois jusqu’à cinq ans, un garçon s’estime à 60 grammes d’argent et une fille à 36 grammes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'un mois à cinq ans, ton estimation sera de cinq sicles d'argent pour un garçon, et de trois sicles d'argent pour une fille.
Contexte de Lévitique 27:6
430 pièces pour une femme. 5– Pour un jeune de 5 à 20 ans : 20 pièces pour un garçon, 10 pièces pour une fille. – Pour un enfant de 1 mois à 5 ans : 5 pièces pour un garçon, 3 pièces pour une fille. 7– Pour une personne de plus de 60 ans : 15 pièces pour un homme, 10 pièces pour une femme. 8« Si quelqu’un est trop pauvre pour payer ces prix-là, il place la personne à offrir devant le prêtre. Celui-ci juge de la somme à payer en tenant compte des moyens de celui qui a fait le vœu.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:6 mot à mot
וְאִ֣ם מִבֶּן־חֹ֗דֶשׁ וְעַד֙ בֶּן־חָמֵ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְהָיָ֤ה עֶרְכְּךָ֙ הַזָּכָ֔ר חֲמִשָּׁ֥ה שְׁקָלִ֖ים כָּ֑סֶף וְלַנְּקֵבָ֣ה עֶרְכְּךָ֔ שְׁלֹ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים כָּֽסֶף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- D’אִם'im · siH518
- unבֵּןbên · fils : âgéH1121
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- ansשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- estimationעֵ֫רֶךְ‛êrek · évaluationH6187
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- mâleזָכָרzâkâr · mâleH2145
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- filleנְקֵבָהneqêbâh · femelleH5347
Références croisées de Lévitique 27:6
Commentaires sur Lévitique 27:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Âgé d'un mois - L'enfant mâle, cinq sicles, 15s. ; la fille, trois sicles, 9s. Étant tous deux dans une petite enfance comparable, leur valeur était presque égale. Aucun enfant âgé de moins d'un mois n'était voué : le premier-né, toujours considéré comme la propriété de l'Éternel, ne pouvait être voué ; voir Lévitique 27:26.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-7Versets 4-7 Les valeurs relatives des personnes semblent être réglées en fonction d'une estimation de la valeur probable de leur travail futur : d AgesHommeFemme d d D'un mois à cinq ans d 5 shekels3 shekels d d De cinq ans à vingt ans d 20 shekels10 shekels d d De quarante à soixante ans d 50 shekels30 shekels d d Soixante ans et plus : d 15 shekels10 shekels d d En ce qui concerne le sicle du sanctuaire, voir Exode 38:24 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Parfois, le zèle pour le service divin poussait les Israélites à se vouer, eux-mêmes ou leurs enfants, et ce, pour la vie entière, au service de la maison de l'Éternel. De telles personnes pouvaient alors être employées en tant qu'assistants ; en général, cet engagement était accompagné d'une somme d'argent. Il est bon d'être zélé et bien disposé pour le service du Seigneur ; cependant ce genre de décision doit être pesé et une certaine prudence doit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-7Cette section reflète le rang social dans les cultures de l'ancien Proche-Orient. Un homme adulte en âge de travailler a le rang le plus élevé, suivi d'une femme adulte en âge de travailler. Un garçon se classe plus haut qu'une fille, et tous deux sont classés plus haut que les tout-petits. Les personnes âgées, qui ont dépassé l'âge de travail optimal, se trouvent presque au niveau des garçons et des filles. • Le montant de cinquante sicles (voir la note…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires