Parole de Vie 2017
Jérémie 4:18
18Jérusalem, cela t’arrive à cause de ta conduite, à cause du mal que tu as commis. Oui, ton malheur est bien amer, il te touche en plein cœur ! »
Jérémie 4:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est là le produit de tes voies et de tes actions, C’est là le produit de ta méchanceté ; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu’à ton cœur.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà où t’ont amenée ta conduite et tes agissements, voilà ce qui cause ton malheur. Oui, c’est une source d’amertume, cela te va droit au cœur.»
- Bible du Semeur (BDS)Voilà ce que te valent |ta conduite et tes actes ; tel sera ton malheur ! Oui, cela est amer, cela pénétrera |jusqu’en ton cœur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est là le produit de tes voies et de tes actions, C'est là le produit de ta méchanceté; Certes cela est amer, cela pénètre jusqu'à ton cœur.
Contexte de Jérémie 4:18
16Avertissez tous les peuples, apprenez la nouvelle à Jérusalem : les ennemis approchent, ils viennent d’un pays éloigné. Ils lancent leurs cris de guerre contre les villes de Juda. 17Ils entourent Jérusalem comme les gardiens entourent un champ. Le Seigneur déclare : “C’est parce qu’elle s’est révoltée contre moi.” Jérusalem, cela t’arrive à cause de ta conduite, à cause du mal que tu as commis. Oui, ton malheur est bien amer, il te touche en plein cœur ! » 19Ah ! mon ventre ! mon ventre ! Je me tords de douleur ! Mon cœur va éclater ! Tout s’agite en moi ! Je ne peux pas me taire, car j’ai entendu la trompette et les cris de guerre. 20On annonce catastrophe sur catastrophe. Tout le pays est détruit. Nos tentes sont détruites d’un seul coup, nos abris disparaissent en un instant.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:18 mot à mot
דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- actionsמַעֲלָלma‛ălâl · actionH4611
- làזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- produitעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- deאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- méchancetéרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- Certesכִּיkîy · carH3588
- amerמַרmar mârâh · amerH4751
- amerמָרַרmârar · provoquerH4843
- pénètreנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
Références croisées de Jérémie 4:18
- Jérémie 2:17Est-ce que tout cela n’est pas de ta faute, Israël ? Moi, le Seigneur ton Dieu, je te conduisais sur la route, mais tu m’as abandonné.
- Jérémie 5:19Et quand les gens demanderont : “Pourquoi est-ce que le Seigneur notre Dieu nous a fait tout cela”, toi, Jérémie, tu leur répondras : “Vous l’avez abandonné pour servir des dieux étrangers dans votre pays. De la même façon, vous servirez des étrangers dans un pays qui n’est pas le vôtre.” »
- Jérémie 6:19Écoutez, peuples du monde entier : je vais faire venir le malheur sur ces gens-là. C’est le résultat de leurs propres projets. Ils n’ont pas fait attention à ce que je leur ai dit et ils ont rejeté mes enseignements.
- Jérémie 26:19Est-ce que le roi Ézékias et les gens de Juda ont fait mourir le prophète Michée pour cela ? – Non, mais ils ont montré un grand respect envers le Seigneur, et ils ont cherché à lui plaire. Alors le Seigneur a changé d’avis, et il n’a pas fait venir sur eux le malheur qu’il avait annoncé. Mais nous, si nous condamnons cet homme, nous nous ferons beaucoup de mal à nous-mêmes. »
- Job 20:5la victoire de ceux qui font du mal dure peu de temps, la joie des gens mauvais est courte. Job, tu ne sais donc pas cela ? *
- Psaumes 107:17D’autres étaient devenus stupides, tellement ils se conduisaient mal, ils se rendaient malheureux par leurs fautes.
- Proverbes 1:31Eh bien, vous supporterez les conséquences de votre conduite, vous serez dégoûtés des projets que vous avez faits.
- Proverbes 5:22Celui qui agit mal est prisonnier de ses fautes. Elles le retiennent comme un piège.
- Ésaïe 50:1Voici ce que le Seigneur dit : « Vous affirmez que j’ai renvoyé Jérusalem, votre mère. Eh bien, montrez-moi la lettre de divorce ! Vous affirmez que je vous ai vendus comme esclaves pour payer mes dettes ? Eh bien, dites-moi à qui. Si vous avez été vendus, c’est à cause de vos fautes. Si votre mère a été renvoyée, c’est à cause de vos péchés.
- Jérémie 4:10Ils diront : “Ah ! Seigneur Dieu, tu as vraiment trompé ce peuple et les habitants de Jérusalem quand tu as dit : Vous connaîtrez la paix. Or, l’épée menace notre vie !” »
Commentaires sur Jérémie 4:18
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Ce siège est taméchanceté , c'est-à-dire ses résultats ; ou mieux, c'est ta misère, cette armée et ta ruine imminente sont ta misère. Le fait de sentir que sa misère est le résultat de ses propres actes ajoute de l'amertume à l'angoisse et la fait pénétrer jusqu'au cœur.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Les armées étrangères entourent déjà la capitale. L'attaque est imminente, due à la rébellion du peuple contre l'Éternel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Nouveau retour aux causes morales de tous ces désastres matériels.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires