Parole de Vie 2017
Ésaïe 19:19
19Un jour, il y aura un autel pour le Seigneur au centre de l’Égypte, et une pierre dressée pour lui près de sa frontière.
Ésaïe 19:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce même temps, il y aura un autel à l’Éternel Au milieu du pays d’Égypte, Et sur la frontière un monument à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, il y aura un autel consacré à l'Eternel au cœur de l'Egypte, et près de la frontière du pays un monument en l’honneur de l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là, l’Eternel aura un autel au milieu de l’Egypte, et une stèle sera dressée en l’honneur du Seigneur sur sa frontière.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce même temps, il y aura un autel à l'Eternel Au milieu du pays d'Egypte, Et sur la frontière un monument à l'Eternel.
Contexte de Ésaïe 19:19
17Le pays de Juda sera pour eux un souvenir honteux. Chaque fois qu’on parlera de ce pays devant eux, ils auront peur à cause des décisions que le Seigneur de l’univers a prises contre eux. 18Un jour, il y aura en Égypte cinq villes où l’on parlera hébreu, et où les gens feront le serment d’appartenir au Seigneur de l’univers. L’une de ces villes s’appellera Ville-du-soleil. Un jour, il y aura un autel pour le Seigneur au centre de l’Égypte, et une pierre dressée pour lui près de sa frontière. 20Ce sera un signe prouvant que le Seigneur de l’univers est présent en Égypte. Quand les Égyptiens crieront vers le Seigneur à cause de ceux qui les écrasent par l’injustice, il leur enverra un sauveur qui les défendra et les délivrera. 21Le Seigneur se fera connaître aux Égyptiens, et ce jour-là, les Égyptiens connaîtront le Seigneur. Ils le serviront en lui offrant des sacrifices et des dons. Ils feront des promesses au Seigneur et les réaliseront.
Lire Ésaïe 19 en entierÉsaïe 19:19 mot à mot
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶ֤ה מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה בְּת֖וֹךְ אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּמַצֵּבָ֥ה אֵֽצֶל־גְּבוּלָ֖הּ לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- auraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- surאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- monumentמַצֵּבָהmatstsêbâh · stèleH4676
Références croisées de Ésaïe 19:19
- Ésaïe 66:23Ainsi, à chaque fête de nouvelle lune, à chaque sabbat, tous les habitants de la terre viendront se mettre à genoux devant moi, le Seigneur.
- Genèse 12:7Le Seigneur se montre à Abram et il lui dit : « Je donnerai ce pays à tes enfants et aux enfants de leurs enfants. » À cet endroit, Abram construit un autel pour le Seigneur qui s’est montré à lui.
- Genèse 28:18Jacob se lève tôt le matin. Il prend la pierre qui était sous sa tête. Il la met debout. Il verse de l’huile dessus, pour en faire une pierre sacrée.
- Exode 24:4Moïse met par écrit toutes les paroles du Seigneur. Puis il se lève tôt le matin. Il construit un autel au bas de la montagne et il dresse douze pierres, une pour chaque tribu d’Israël.
- Josué 22:10Ils arrivent au bord du fleuve Jourdain, du côté qui est encore en Canaan. Là, ils construisent un autel immense, près du fleuve.
- Zacharie 6:15Ceux qui sont loin viendront rebâtir le temple du Seigneur. Alors vous le saurez : c’est bien le Seigneur de l’univers qui m’a envoyé vers vous. Cela arrivera si vous obéissez vraiment au Seigneur votre Dieu.
- Hébreux 13:10Nous, nous avons un autel, et les prêtres juifs n’ont pas le droit de manger ce qui vient de cet autel. En effet, eux, ils servent dans le temple.
Commentaires sur Ésaïe 19:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Un autel à l'Éternel - צבאות tsebaoth, " des hôtes " ou Yehovah tsebaoth, est ajouté par huit MSS. de bonne réputation, et la version syriaque.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19En ce jour-là, il y aura un autel - Un "autel" est proprement un lieu sur lequel on offre des sacrifices. Selon la loi mosaïque, un seul grand autel devait être érigé pour les sacrifices. Mais le mot "autel" est souvent utilisé dans un autre sens pour désigner un lieu de "commémoration" ou un lieu de culte en général(Josué 22:22-26). Il est clair qu'Ésaïe n'a pas voulu que cela soit pris "littéralement", ou qu'il y ait un temple et un autel rivaux érigés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-25Le terme, « en ce jour », ne se rapporte pas toujours au passage précédent. Dans un temps futur, les Égyptiens parleront la « langue sainte », celle de l'Écriture ; non seulement ils la comprendront, mais ils l'utiliseront aussi. Quand la Grâce pousse à la conversion, en transformant le cœur, elle change également le langage ; c'est de l'abondance du cœur, que la bouche parle, Luc 6.45*. Il y aura tant de juifs qui iront en Égypte, qu'ils constitueront…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Cet autel ou ce monument désigne soit le temple construit par les juifs à Éléphantine en Égypte (500 av. J.-C.), soit à un autre lieu de culte juif, ou peut-être un mémorial que les Égyptiens ont construit en dévotion au Seigneur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19Tout le pays sera consacré à Jéhova. Au milieu, un autel, à l'entrée du pays un obélisque (semblable à ceux qui étaient consacrés au soleil à Héliopolis), sont élevés à son honneur et indiquent à quiconque met désormais le pied en Egypte que ce pays est celui de l'Eternel. Cet autel et cet obélisque sont des symboles. La réalisation de ces promesses a commencé avec la diffusion du judaïsme en Egypte pendant la période de la domination grecque ; c'est dans…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 19:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires