Parole de Vie 2017
Ézéchiel 23:18
18Elle s’est prostituée devant tout le monde, elle s’est montrée toute nue. Alors je me suis mis à la détester, comme j’avais fini par détester sa sœur.
Ézéchiel 23:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité ; Et mon cœur s’est détaché d’elle, Comme mon cœur s’était détaché de sa sœur.
- Bible Segond 21 (S21)Elle a montré son penchant pour la prostitution, elle s’est montrée entièrement nue. Alors je me suis détaché d'elle comme je m’étais détaché de sa sœur.
- Bible du Semeur (BDS)Elle a manifesté au grand jour ses prostitutions et a exposé sa nudité ; alors je l’ai prise en dégoût comme j’avais déjà pris sa sœur en dégoût.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle a mis à nu son impudicité, Elle a découvert sa nudité; Et mon cœur s'est détaché d'elle, Comme mon cœur s'était détaché de sa sœur.
Contexte de Ézéchiel 23:18
16En les voyant, elle les a désirés tout de suite avec passion et elle a envoyé des messagers dans leur pays. 17Alors les Babyloniens sont venus coucher avec elle. Ils l’ont rendue impure en se prostituant avec elle. Après avoir sali sa vie avec eux, elle les a détestés. Elle s’est prostituée devant tout le monde, elle s’est montrée toute nue. Alors je me suis mis à la détester, comme j’avais fini par détester sa sœur. 19Elle s’est prostituée de plus en plus, comme elle l’avait fait en Égypte, pendant sa jeunesse. 20Là-bas, elle avait désiré avec passion des hommes qui vivaient n’importe comment. Leur vie sexuelle était comme celle des bêtes. C’étaient des ânes et des chevaux plutôt que des hommes. »
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:18 mot à mot
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת־עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nuגָּלָהgâlâh · découvrirH1540
- impudicitéתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- nuditéעֶרְוָה‛ervâh · nuditéH6172
- détachéיָקַעyâqa‛ · disloquer, pendreH3363
- d’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- elleעַל‛al · surH5921
- Commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- détachéנָקַעnâqa‛ · être aliénéH5361
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
Références croisées de Ézéchiel 23:18
- Ézéchiel 16:36Voici ce que j’ai à te dire, moi, le Seigneur Dieu : Tu t’es montrée toute nue, tu as fait voir toutes les parties de ton corps en te prostituant avec tes amants et avec tes faux dieux horribles. Tu as même versé le sang de tes enfants en les offrant à tes dieux.
- Ézéchiel 21:24« Toi, l’homme, trace deux routes pour permettre au roi de Babylone de venir avec son épée. Ces deux routes doivent partir du même pays. À l’entrée de chacune, écris sur une pancarte le nom de la ville où elle conduit.
- Ésaïe 3:9Ils font des différences entre les gens, et cela les accuse. Comme les habitants de Sodome, ils ne cachent pas leurs péchés et ils en parlent devant tous. Hélas, ils préparent leur propre malheur !
- Jérémie 8:12Est-ce qu’ils ont honte des actes horribles qu’ils ont commis ? Pas du tout ! Ils ne savent même pas qu’ils devraient reconnaître leurs torts. » Le Seigneur dit : « C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent. Ils se retrouveront par terre quand j’agirai contre eux. »
- Osée 7:1Au moment où je veux guérir Israël, je vois les fautes des gens d’Éfraïm, les crimes des gens de Samarie. Oui, ils sont malhonnêtes, les voleurs entrent de force dans les maisons, les bandits agissent dans les rues.
- Deutéronome 32:19Le Seigneur a vu comment ses fils et ses filles se moquent de lui. Alors il les a méprisés
- Psaumes 78:59Dieu a vu cela, il s’est mis en colère, il a abandonné Israël.
- Psaumes 106:40Alors le Seigneur est entré dans une grande colère contre son peuple, il s’est mis à détester ceux qui lui appartenaient.
- Jérémie 6:8« Jérusalem, laisse-toi corriger, sinon je vais me détourner de toi, et je vais faire de toi un endroit désert, une terre sans habitants. »
- Jérémie 12:8Ceux qui m’appartiennent se sont conduits avec moi comme des lions de la brousse. Ils ont rugi contre moi, c’est pourquoi je les déteste.
- Jérémie 15:1Le Seigneur m’a dit : « Même si Moïse et Samuel interviennent auprès de moi, je resterai indifférent à ce peuple. Chasse-le loin de moi, qu’il parte !
- Lamentations 2:7Le Seigneur a rejeté son autel, il a abandonné son lieu saint. Les murs de ses palais, il les a livrés aux mains de l’ennemi. Dans son temple, il y avait autant de bruit qu’un jour de fête.
- Osée 2:2Alors les gens de Juda et ceux d’Israël seront de nouveau unis. Ils se donneront un seul chef et ils seront les maîtres du pays. Ce sera le grand jour d’Izréel.
- Amos 6:8Le Seigneur Dieu, le Dieu de l’univers, a fait ce serment : « Aussi vrai que je suis Dieu, l’orgueil du royaume d’Israël me dégoûte, je déteste ses belles maisons. Je livrerai à ses ennemis la ville de Samarie avec tout ce qu’elle contient. »
- Zacharie 11:8En un mois, j’ai renvoyé leurs trois bergers. Puis j’ai perdu patience avec les moutons, et eux, de leur côté, ne pouvaient plus me supporter.
Commentaires sur Ézéchiel 23:18
Thèmes liés à Ézéchiel 23:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires