Parole de Vie 2017
Ézéchiel 23:17
17Alors les Babyloniens sont venus coucher avec elle. Ils l’ont rendue impure en se prostituant avec elle. Après avoir sali sa vie avec eux, elle les a détestés.
Ézéchiel 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d’elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s’est souillée avec eux, Puis son cœur s’est détaché d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les Babyloniens sont venus vers elle pour partager le lit des amours, et ils l’ont rendue impure par leurs prostitutions. Elle s'est rendue impure avec eux, puis elle s'est détachée d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Et les Babyloniens se sont rendus chez elle pour partager son lit et pour la rendre impure par leurs prostitutions. Après s’être rendue impure avec eux, elle les a pris en dégoût.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son cœur s'est détaché d'eux.
Contexte de Ézéchiel 23:17
15Ils avaient des ceintures autour de la taille, ils portaient des turbans sur la tête. Ils ressemblaient à de beaux combattants. C’était le portrait fidèle des hommes qui vivent en Babylonie, leur pays. 16En les voyant, elle les a désirés tout de suite avec passion et elle a envoyé des messagers dans leur pays. Alors les Babyloniens sont venus coucher avec elle. Ils l’ont rendue impure en se prostituant avec elle. Après avoir sali sa vie avec eux, elle les a détestés. 18Elle s’est prostituée devant tout le monde, elle s’est montrée toute nue. Alors je me suis mis à la détester, comme j’avais fini par détester sa sœur. 19Elle s’est prostituée de plus en plus, comme elle l’avait fait en Égypte, pendant sa jeunesse.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:17 mot à mot
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- elleאֶל'êl 'el · versH413
- litמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- amoursדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : amourH1730
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- souillèrentטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- cœurנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- détachéיָקַעyâqa‛ · disloquer, pendreH3363
Références croisées de Ézéchiel 23:17
- Genèse 10:10Les premières villes de son royaume sont : Babel, Érek, Accad et Kalné, en Mésopotamie.
- Genèse 11:9C’est pourquoi on donne à cette ville le nom de Babel. En effet, c’est là que le Seigneur a mélangé le langage des habitants de la terre. Et c’est à partir de là qu’il les a envoyés un peu partout dans le monde entier.
- Ézéchiel 23:22C’est pourquoi, moi, le Seigneur Dieu, je te dis ceci : Je vais exciter contre toi tes amants, ceux que tu as fini par détester. Je vais les rassembler de partout contre toi.
- Ézéchiel 16:37C’est pourquoi je vais rassembler tous les amants à qui tu as plu, tous ceux que tu as aimés et tous ceux que tu as détestés. Je les rassemblerai de partout contre toi, j’enlèverai tes vêtements devant eux, et ils te verront toute nue.
- 2 Samuel 13:15Ensuite, Amnon se met à haïr Tamar. Sa haine est plus violente que l’amour qu’il a eu pour elle. Il lui dit : « Va-t’en ! »
Commentaires sur Ézéchiel 23:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Après la mort de Josias et l'usurpation de la domination par les Égyptiens, les Babyloniens furent sans doute accueillis en amis 2 Rois 24:1. Mais les Juifs furent bientôt fatigués de leur alliance et dégoûtés de leurs amis, ce qui conduisit à la rébellion de Jehoïakim et à la première captivité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18La réputation et la punition de Samarie étaient connues de tous à l'époque d'Ézéchiel. Sa sœur, Oholiba (Jérusalem), suivait le même mode de vie et était même pire que sa sœur. Ce que les rois de Juda considéraient comme une manœuvre politique sage — chercher des alliances avec Babylone ainsi qu'avec l'Assyrie — le prophète le présente comme un adultère spirituel continuel qui ne fait que s'aggraver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 Par ces relations politiques et, assurément aussi, commerciales avec Babylone, l'idolâtrie chaldéenne avait facilement pénétré dans le peuple de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires