Vulgate clémentine (latin)
Ézéchiel 23:17
17Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis : et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis.
Ézéchiel 23:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d’elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s’est souillée avec eux, Puis son cœur s’est détaché d’eux.
- Bible Segond 21 (S21)Alors les Babyloniens sont venus vers elle pour partager le lit des amours, et ils l’ont rendue impure par leurs prostitutions. Elle s'est rendue impure avec eux, puis elle s'est détachée d'eux.
- Bible du Semeur (BDS)Et les Babyloniens se sont rendus chez elle pour partager son lit et pour la rendre impure par leurs prostitutions. Après s’être rendue impure avec eux, elle les a pris en dégoût.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants de Babylone se rendirent auprès d'elle, Pour partager le lit des amours, Et ils la souillèrent par leurs prostitutions. Elle s'est souillée avec eux, Puis son cœur s'est détaché d'eux.
Contexte de Ézéchiel 23:17
15et accinctos balteis renes, et tiaras tinctas in capitibus eorum, formam ducum omnium, similitudinem filiorum Babylonis, terræque Chaldæorum, in qua orti sunt, 16insanivit super eos concupiscentia oculorum suorum, et misit nuntios ad eos in Chaldæam. Cumque venissent ad eam filii Babylonis ad cubile mammarum, polluerunt eam stupris suis : et polluta est ab eis, et saturata est anima ejus ab illis. 18Denudavit quoque fornicationes suas, et discooperuit ignominiam suam : et recessit anima mea ab ea, sicut recesserat anima mea a sorore ejus : 19multiplicavit enim fornicationes suas, recordans dies adolescentiæ suæ, quibus fornicata est in terra Ægypti.
Lire Ézéchiel 23 en entierÉzéchiel 23:17 mot à mot
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי־בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא־בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- rendirentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- elleאֶל'êl 'el · versH413
- litמִשְׁכָּבmishkâb · litH4904
- amoursדּוֹדdôd dôd · bien-aimé : amourH1730
- laאֵת'êth · [Obj.]H853
- souillèrentטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- prostitutionsתַּזְנוּתtaznûth taznûth · fornicationH8457
- cœurנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- détachéיָקַעyâqa‛ · disloquer, pendreH3363
Références croisées de Ézéchiel 23:17
- Genèse 10:10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
- Genèse 11:9Et idcirco vocatum est nomen ejus Babel, quia ibi confusum est labium universæ terræ : et inde dispersit eos Dominus super faciem cunctarum regionum.
- Ézéchiel 23:22Propterea, Ooliba, hæc dicit Dominus Deus : Ecce ego suscitabo omnes amatores tuos contra te, de quibus satiata est anima tua, et congregabo eos adversum te in circuitu :
- Ézéchiel 16:37ecce ego congregabo omnes amatores tuos quibus commista es, et omnes quos dilexisti, cum universis quos oderas : et congregabo eos super te undique, et nudabo ignominiam tuam coram eis, et videbunt omnem turpitudinem tuam.
- 2 Samuel 13:15Et exosam eam habuit Amnon odio magno nimis : ita ut majus esset odium quo oderat eam, amore quo ante dilexerat. Dixitque ei Amnon : Surge, et vade.
Commentaires sur Ézéchiel 23:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Après la mort de Josias et l'usurpation de la domination par les Égyptiens, les Babyloniens furent sans doute accueillis en amis 2 Rois 24:1. Mais les Juifs furent bientôt fatigués de leur alliance et dégoûtés de leurs amis, ce qui conduisit à la rébellion de Jehoïakim et à la première captivité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-18La réputation et la punition de Samarie étaient connues de tous à l'époque d'Ézéchiel. Sa sœur, Oholiba (Jérusalem), suivait le même mode de vie et était même pire que sa sœur. Ce que les rois de Juda considéraient comme une manœuvre politique sage — chercher des alliances avec Babylone ainsi qu'avec l'Assyrie — le prophète le présente comme un adultère spirituel continuel qui ne fait que s'aggraver.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1717 et 18 Par ces relations politiques et, assurément aussi, commerciales avec Babylone, l'idolâtrie chaldéenne avait facilement pénétré dans le peuple de Juda.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 23:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 23
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires