Parole de Vie 2017
2 Chroniques 30:16
16Ils occupent leur place habituelle, selon la loi de Moïse, l’homme de Dieu. Les lévites présentent aux prêtres le sang des animaux offerts en sacrifice, et les prêtres le répandent sur l’autel.
2 Chroniques 30:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu, et les sacrificateurs répandaient le sang, qu’ils recevaient de la main des Lévites.
- Bible Segond 21 (S21)Ils se tenaient au poste qui leur avait été attribué, conformément à la loi de Moïse, l’homme de Dieu. Les prêtres faisaient l’aspersion du sang qu'ils recevaient des Lévites.
- Bible du Semeur (BDS)Chacun prit son poste attitré comme le prescrit la Loi de Moïse, homme de Dieu. Les lévites remettaient le sang des sacrifices aux prêtres qui le répandaient sur l’autel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils occupaient leur place ordinaire, conformément à la loi de Moïse, homme de Dieu, et les sacrificateurs répandaient le sang, qu'ils recevaient de la main des Lévites.
Contexte de 2 Chroniques 30:16
14Ils commencent par enlever les autels qui sont dans la ville. Ils enlèvent aussi tous les autels à encens et ils les jettent dans la vallée du Cédron. 15Le 14 de ce même mois, ils égorgent les moutons de la Pâque. Les prêtres et les lévites, couverts de honte, se sont rendus purs afin de pouvoir offrir les sacrifices complets dans le temple du Seigneur. Ils occupent leur place habituelle, selon la loi de Moïse, l’homme de Dieu. Les lévites présentent aux prêtres le sang des animaux offerts en sacrifice, et les prêtres le répandent sur l’autel. 17Dans l’assemblée, beaucoup de gens ne se sont pas purifiés. Ils ne peuvent donc pas offrir des sacrifices au Seigneur. Alors les lévites se chargent d’égorger les agneaux à la place de ceux qui ne sont pas purs. 18Beaucoup de gens, surtout ceux des tribus d’Éfraïm et de Manassé, d’Issakar et de Zabulon, ne se sont pas purifiés. Pourtant ils mangent le repas de la Pâque, contrairement à ce qui est écrit dans la loi. C’est pourquoi Ézékias prie pour eux en disant : « Seigneur, Dieu de nos ancêtres, pardonne à tous ceux qui s’efforcent de tout leur cœur de te chercher, même s’ils ne sont pas purs, comme les règles du lieu saint l’exigent. »
Lire 2 Chroniques 30 en entier2 Chroniques 30:16 mot à mot
וַיַּֽעַמְד֤וּ עַל־עָמְדָם֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם כְּתוֹרַ֖ת מֹשֶׁ֣ה אִישׁ־הָאֱלֹהִ֑ים הַכֹּֽהֲנִים֙ זֹרְקִ֣ים אֶת־הַדָּ֔ם מִיַּ֖ד הַלְוִיִּֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- occupaientעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- placeעֹ֫מֶד‛ômed · posteH5977
- conformémentמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : coutumeH4941
- àעַל‛al · surH5921
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- répandaientזָרַקzâraq · disperserH2236
- sangדָּםdâm · sangH1818
- mainיָדyâd · mainH3027
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
Références croisées de 2 Chroniques 30:16
- 2 Chroniques 35:10Voici comment la cérémonie est organisée : les prêtres se tiennent à leur poste et les lévites dans leurs groupes, selon l’ordre du roi.
- 2 Rois 11:14Voici ce qu’elle voit : le roi se tient debout près de la colonne du temple, selon la coutume. Les chefs des soldats et les joueurs de trompettes sont près du roi. Toute la population du pays est dans la joie, et les musiciens jouent de la trompette. Alors Athalie déchire ses vêtements en criant : « Trahison ! Trahison ! »
- Deutéronome 33:1Avant de mourir, Moïse, l’homme de Dieu, bénit les Israélites. Voici ce qu’il dit :
- Lévitique 1:5Celui qui offre l’animal l’égorge devant la tente. Ensuite, les prêtres, fils d’Aaron, présentent le sang au Seigneur. Puis ils le versent sur tous les côtés de l’autel qui est à l’entrée de la tente de la rencontre.
- Hébreux 11:28Moïse a cru en Dieu, alors il a fait célébrer la Pâque, il a fait répandre du sang sur les portes des maisons. Ainsi l’ange de la mort n’a pas touché aux fils aînés des Israélites.
Commentaires sur 2 Chroniques 30:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Selon leur coutume - D’après la Mishna, la coutume voulait que les prêtres se tiennent en deux rangées s’étendant de l’autel au parvis extérieur, où le peuple était assemblé. Chaque fois qu’un offrant égorgeait son agneau, le sang était recueilli dans un bassin, qui était remis au prêtre le plus proche; celui-ci le passait à son voisin, et celui-ci au suivant; le sang était ainsi transporté jusqu’à l’autel, au pied duquel le dernier prêtre de la rangée le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-20Le point le plus important, quand nous désirons adresser notre culte à Dieu, selon Ses préceptes, est de vouloir le faire de tout notre cœur ; sans cette condition préalable, toute tentative à ce sujet serait vaine. S'il-y-a en nous-mêmes, cette sincérité et cette intégrité, la purification de notre « sanctuaire spirituel » sera rapide et parfaite. Tout manquement à cet égard nécessite d'être pardonné par la Grâce divine, la seule qui puisse nous purifier…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-27Ce récit de la célébration de la Pâque par Ézéchias montre l'inquiétude de l'auteur du Livre des Chroniques pour l'unité d'Israël, la préparation spirituelle du peuple et la réussite de la restauration, selon le modèle établi par Salomon lors de la dédicace du temple (7.14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16De la main des Lévites, et non pas, comme d'habitude, de la main des pères de famille, pour la raison indiquée au verset 17.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 30:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 30
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires