1 Samuel 6:3

1 Samuel 6:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Ils répondirent : Si vous renvoyez l’arche du Dieu d’Israël, ne la renvoyez point à vide, mais faites à Dieu un sacrifice de culpabilité ; alors vous guérirez, et vous saurez pourquoi sa main ne s’est pas retirée de dessus vous.
• Bible Segond 21 (S21)Les hommes consultés répondirent: «Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez pas sans rien, mais faites à Dieu un sacrifice de culpabilité. Alors vous guérirez et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de vous.»
• Bible du Semeur (BDS)– Si vous renvoyez le coffre du Dieu d’Israël, dirent-ils, ne le renvoyez pas à vide. Faites-le accompagner d’un présent pour expier votre faute ! Alors vous serez guéris et vous saurez pourquoi il n’a cessé de sévir contre vous.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils répondirent: Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Israël, ne la renvoyez point à vide, mais faites à Dieu un sacrifice de culpabilité; alors vous guérirez, et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retirée de dessus vous.

Contexte de 1 Samuel 6:3

1Le coffre du Seigneur reste sept mois dans le pays des Philistins. 2Ceux-ci font appel aux prêtres et aux devins. Ils leur demandent : « Qu’est-ce que nous devons faire avec le coffre du Seigneur ? Dites-nous comment nous devons le renvoyer là où il doit être. » Les prêtres et les devins répondent : « Si vous renvoyez le coffre du Dieu d’Israël, ne le renvoyez pas sans rien. Au contraire, offrez quelque chose au Dieu d’Israël pour réparer votre tort. Alors vous guérirez et vous saurez pourquoi ce Dieu continuait à faire peser sa puissance sur vous. » 4Les Philistins demandent : « Qu’est-ce que nous devons offrir pour réparer notre tort ? » Les prêtres et les devins répondent : « Cinq objets en or en forme de tumeurs, et cinq rats en or, car il y a cinq chefs philistins. En effet, c’est un même malheur qui vous a atteints, vous et vos chefs. 5Faites donc des objets qui représentent vos tumeurs et les rats qui détruisent votre pays. Et reconnaissez la gloire du Dieu d’Israël. Ainsi, il ne fera peut-être plus peser sa puissance sur vous, sur vos dieux et sur votre pays.

1 Samuel 6:3 mot à mot

וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲר֨וֹן אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתוֹ֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ ל֖וֹ אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנוֹדַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָד֖וֹ מִכֶּֽם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• répondirentאָמַר'âmar · direH559
• Siאִם'im · siH518
• renvoyezשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• laאֵת'êth · [Obj.]H853
• pointאַל'al · ne pasH408
• videרֵיקָםrêyqâm · à videH7387
• ,כִּיkîy · carH3588
• faitesשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
• culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
• alorsאָז'âz · alorsH227
• guérirezרָפָאrâphâ' râphâh · guérirH7495
• saurezיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• pourquoiמָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• mainיָדyâd · main : puissanceH3027
• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• retiréeסוּרsûr ώûr · s'écarter : dévierH5493
• vousמִן־min minnîy minnêy · deH4480

Références croisées de 1 Samuel 6:3

• Exode 23:15La première fête sera celle des Pains sans levain. Au cours du mois des Épis, pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levain, comme je l’ai commandé. En effet, c’est au mois des Épis que vous êtes sortis d’Égypte. Vous ne viendrez pas me voir les mains vides.
• Exode 34:20Mais le premier petit de l’ânesse, vous le remplacerez par un mouton ou un cabri. Ou bien vous le tuerez en lui brisant le cou. Les fils aînés de votre peuple, vous les rachèterez. « Vous ne viendrez pas dans le lieu saint les mains vides.
• Deutéronome 16:16Trois fois par an, tous les hommes de votre peuple iront se présenter devant le Seigneur votre Dieu, dans le lieu qu’il choisira : pour la fête des Pains sans levain, pour la fête des Moissons et pour celle des Huttes. Ils n’iront pas dans le lieu saint les mains vides.
• Lévitique 5:6Ensuite, pour que la faute commise soit pardonnée, il amènera une brebis ou une chèvre. Il l’offrira au Seigneur en sacrifice pour recevoir le pardon. Alors le prêtre fait sur le coupable le geste de pardon pour son péché. »
• Lévitique 6:6Il doit toujours y avoir du feu sur l’autel, et il ne doit jamais s’éteindre. »
• Lévitique 7:1« Voici les règles pour le sacrifice de réparation : C’est une offrande uniquement réservée au Seigneur.
• 1 Samuel 6:9Et vous verrez ce qui se passera. Ou bien les vaches prendront la route d’Israël, en allant vers Beth-Chémech. Cela voudra dire que c’est le Dieu d’Israël qui nous a fait tout ce mal. Ou bien les vaches prendront un autre chemin. Alors nous le saurons : ce n’est pas lui qui nous a envoyé ces malheurs, mais ils sont arrivés par hasard. »
• 1 Samuel 5:7Quand les habitants d’Asdod voient ce qui arrive, ils disent : « Le coffre du Dieu d’Israël ne doit pas rester chez nous. Le Dieu d’Israël fait peser trop durement sa puissance sur nous et sur Dagon, notre dieu. »
• Job 10:2Je dirai à Dieu : ne me condamne pas. Qu’est-ce que tu as à me reprocher ? Dis-le-moi.
• Job 34:31« Supposons ceci : Quelqu’un dit à Dieu : “Je suis coupable, je ne ferai plus de mal.

Commentaires sur 1 Samuel 6:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3N 'envoyez pas une offrande vide - Puisque vous l'avez offensé, envoyez-lui une offrande pour cette offrande. Pourquoi sa main n' est pas retirée - Le sens est le suivant : si vous lui envoyez une offrande pour votre faute et que vous soyez guéris, vous saurez alors pourquoi ses jugements n'ont pas été retirés de vous avant cette offrande. C'est une opinion commune à tous les peuples, dit Calmet, que bien que l'Être suprême n'ait besoin de rien de ses…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ne l'envoyez pas vide - Voir les références marginales. L'idée païenne d'apaiser les dieux par des cadeaux, et l'idée scripturale d'exprimer la pénitence, l'allégeance ou l'amour à Dieu, par des dons et des offrandes à sa gloire et pour le confort de nos compagnons d'adoration, coïncident dans le résultat pratique.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Pendant sept mois, les Philistins furent éprouvés pour avoir possédé l'arche ; tant qu'ils refusèrent de la restituer, ils subirent différents fléaux. Les impies prolongent les souffrances que le ciel leur envoie, par le simple fait qu'ils refusent d'admettre leur péché. Les Israélites ne firent hélas aucun effort pour reprendre cette arche ! Quand serons-nous vraiment convaincus que tout ce qui concerne notre piété, prévaut sur le reste de nos affaires ?…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Philistins ignoraient probablement les prescriptions du culte israélite. Pour eux, le sacrifice de culpabilité consistait en un paiement visant à apaiser la colère de leur divinité, contrairement à la notion d’expiation décrite en Lv 16.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Offrande de réparation. Le sentiment religieux des prêtres et des devins leur fait comprendre qu'on ne peut renvoyer l'arche sans offrir un dédommagement (ascham) au Dieu d'Israël qui a été offensé. Si vous êtes guéris. La guérison coïncidant avec cet hommage rendu à Dieu prouvera que la maladie provenait réellement du manque de respect dont le peuple des Philistins s'était rendu coupable envers lui.Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Samuel 6:3

• Arche
• Kirjath-Jearim
• Miracles
• Offrandes

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Ékron
• Sacrifices
• Samuel
• Temple
• Aben-Ezér
• Aminadab
• Anus
• Sacrifices et offrandes
• Samuel (prophète)

Commentaires sur 1 Samuel 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings