Parole de Vie 2017
1 Samuel 23:12
12David demande : « Est-ce que les habitants de Quéila nous livreront à Saül, moi et mes hommes ? » Le Seigneur répond : « Oui, ils vous livreront. »
1 Samuel 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit encore : Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l’Éternel répondit : Ils te livreront.
- Bible Segond 21 (S21)David répéta: «Les habitants de Keïla me livreront-ils, ainsi que mes hommes, entre les mains de Saül?» Et l'Eternel répondit: «Ils te livreront entre ses mains.»
- Bible du Semeur (BDS)David ajouta : Les autorités de Qeïla me livreront-elles à Saül, moi et mes hommes ? L’Eternel répondit : Oui, elles vous livreront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit encore: Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Eternel répondit: Ils te livreront.
Contexte de 1 Samuel 23:12
10Ensuite il dit : « Seigneur, Dieu d’Israël, j’ai appris que Saül se prépare à venir à Quéila. Il veut détruire la ville à cause de moi. 11Est-ce que les habitants de Quéila me livreront à lui ? Est-ce que Saül va vraiment venir comme je l’ai entendu dire ? Seigneur, Dieu d’Israël, je t’en prie, réponds-moi ! » Le Seigneur répond : « Oui, Saül va venir. » David demande : « Est-ce que les habitants de Quéila nous livreront à Saül, moi et mes hommes ? » Le Seigneur répond : « Oui, ils vous livreront. » 13Alors David et ses hommes – ils sont à peu près 600 – partent de Quéila et ils vont ailleurs. Saül apprend que David s’est échappé de la ville. Il renonce donc à combattre. 14David va dans le désert de Zif et il se cache dans les endroits élevés de cette région. Pendant tout ce temps, Saül le cherche, mais Dieu ne livre pas David en son pouvoir.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- habitantsבַּעַלba‛al · hommesH1167
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- livrerontסָגַרsâgar · fermerH5462
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 23:12
- Psaumes 31:8Je danse de joie à cause de ton amour, car tu as vu mon malheur, tu as compris ma grande souffrance.
- 1 Samuel 23:7Saül apprend que David est entré à Quéila. Il dit alors : « Dieu l’a livré en mon pouvoir. En effet, il s’est enfermé lui-même en entrant dans une ville qui a des portes et des verrous. »
- Psaumes 62:1Psaume de David, pris dans le livre du chef de chorale. D’après Yedoutoun.
- Psaumes 118:8Il vaut mieux se réfugier près du Seigneur que de compter sur les humains !
- Ecclésiaste 9:14Il y avait une petite ville avec peu d’habitants. Un roi puissant est venu l’attaquer. Il a creusé contre elle des fossés.
- Ésaïe 29:15Quel malheur pour ces gens qui agissent en secret pour cacher leurs projets au Seigneur ! Ils préparent leurs affaires dans l’ombre. Ils disent : « Qui peut nous voir ? Qui sait ce que nous faisons ? »
- Hébreux 4:13Rien n’est caché pour Dieu. Tout ce qu’il a fait se présente ouvertement devant ses yeux. Son regard découvre tout, et c’est à lui que nous devons rendre compte.
Commentaires sur 1 Samuel 23:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La conduite des hommes de Keïla sera semblable à celle des hommes de Juda à l'égard de Samson, leur libérateur Juges 15:10-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires