Nouvelle Bible Segond
1 Samuel 23:12
12David dit encore : Les autorités de Qéila me livreront-elles, moi et mes hommes, à Saül ? Le Seigneur répondit : Elles te livreront.
1 Samuel 23:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)David dit encore : Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül ? Et l’Éternel répondit : Ils te livreront.
- Bible Segond 21 (S21)David répéta: «Les habitants de Keïla me livreront-ils, ainsi que mes hommes, entre les mains de Saül?» Et l'Eternel répondit: «Ils te livreront entre ses mains.»
- Bible du Semeur (BDS)David ajouta : Les autorités de Qeïla me livreront-elles à Saül, moi et mes hommes ? L’Eternel répondit : Oui, elles vous livreront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)David dit encore: Les habitants de Keïla me livreront-ils, moi et mes gens, entre les mains de Saül? Et l'Eternel répondit: Ils te livreront.
Contexte de 1 Samuel 23:12
10David dit : Seigneur, Dieu d’Israël, moi, ton serviteur, j’ai appris que Saül cherche à venir à Qéila pour détruire la ville à cause de moi. 11Les autorités de Qéila me livreront-elles à lui ? Saül descendra-t-il, comme je l’ai appris ? Seigneur, Dieu d’Israël, je t’en prie, dis-le-moi ! Le Seigneur répondit : Il descendra. David dit encore : Les autorités de Qéila me livreront-elles, moi et mes hommes, à Saül ? Le Seigneur répondit : Elles te livreront. 13Alors David et ses hommes, environ six cents hommes, quittèrent Qéila et s’en allèrent où ils purent. On dit à Saül que David s’était échappé de Qéila, et il renonça à son expédition. 14David s’installa au désert, dans les endroits escarpés ; or tandis qu’il était installé dans les monts du désert de Ziph, Saül le cherchait tous les jours, mais Dieu ne le lui livra pas.
Lire 1 Samuel 23 en entier1 Samuel 23:12 mot à mot
וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד הֲיַסְגִּ֜רוּ בַּעֲלֵ֧י קְעִילָ֛ה אֹתִ֥י וְאֶת־אֲנָשַׁ֖י בְּיַד־שָׁא֑וּל וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה יַסְגִּֽירוּ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- ditאָמַר'âmar · direH559
- habitantsבַּעַלba‛al · hommesH1167
- Keïlaקְעִילָהqe‛îylâh · KeïlaH7084
- livrerontסָגַרsâgar · fermerH5462
- moiאֵת'êth · [Obj.]H853
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de 1 Samuel 23:12
- Psaumes 31:8Mon allégresse, ma joie, je les trouve en ta fidélité ; car tu vois mon affliction, tu connais mes détresses,
- 1 Samuel 23:7On dit à Saül que David était arrivé à Qéila. Alors Saül dit : Dieu me l’abandonne, car il est venu s’enfermer dans une ville qui a des portes et des verrous.
- Psaumes 62:1Du chef de chœur. D’après Yedoutoun. Psaume. De David.
- Psaumes 118:8Mieux vaut trouver un abri dans le Seigneur que de mettre sa confiance dans les humains ;
- Ecclésiaste 9:14Il y avait une petite ville, avec peu d’hommes ; un roi puissant vint contre elle, l’investit et bâtit contre elle de grands ouvrages de siège.
- Ésaïe 29:15Quel malheur pour ceux qui se terrent loin du Seigneur afin de cacher leurs projets ! Leurs œuvres se font dans les ténèbres, et ils disent : Qui nous voit ? Qui nous connaît ?
- Hébreux 4:13Il n’est pas de création qui échappe à son regard : tout est mis à nu et offert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Commentaires sur 1 Samuel 23:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12La conduite des hommes de Keïla sera semblable à celle des hommes de Juda à l'égard de Samson, leur libérateur Juges 15:10-13.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13David avait sujet de se plaindre de ses ennemis, car à la bonté qu'il leur témoignait, ces derniers répondaient par des actes de méchanceté ; malgré l'amour qu'il leur manifestait, ils restaient toujours ses adversaires. Christ connut cette triste situation. David demanda à son grand Protecteur, la direction à suivre. À peine l'éphod était-il apporté que David l'utilisa immédiatement. Nous disposons des Écritures, sachons donc les consulter et appliquer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-29Grâce à des informateurs (23.7, 13), Saül peut rester sur la piste de David. David a aussi des informateurs, ce qui lui permet de garder une longueur d'avance sur Saül (23.1, 9, 15, 25). Le principal avantage dont David dispose par rapport à Saül, c'est qu'il bénéficie de l'aide et des conseils de l'Éternel (23.2, 4, 12).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 23:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires