Parole de Vie 2017
1 Samuel 20:33
33Saül lève sa lance contre Jonatan pour le frapper. Alors, Jonatan comprend que son père est vraiment décidé à tuer David.
1 Samuel 20:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c’était chose résolue chez son père que de faire mourir David.
- Bible Segond 21 (S21)Saül dirigea alors sa lance contre lui pour le frapper. Jonathan comprit que son père était décidé à faire mourir David.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Saül brandit sa lance contre lui pour le frapper. Jonathan comprit que son père avait fermement décidé de faire mourir David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Saül dirigea sa lance contre lui, pour le frapper. Jonathan comprit que c'était chose résolue chez son père que de faire mourir David.
Contexte de 1 Samuel 20:33
31Mais écoute bien ceci : tant que David est vivant, tu ne seras pas en sécurité. Tu ne pourras pas être roi. C’est pourquoi fais-le arrêter, et qu’il vienne ici, car il mérite la mort ! » 32Jonatan lui demande : « Pourquoi est-ce qu’il doit mourir ? Qu’est-ce qu’il a fait de mal ? » Saül lève sa lance contre Jonatan pour le frapper. Alors, Jonatan comprend que son père est vraiment décidé à tuer David. 34Le deuxième jour de la fête, Jonatan refuse de manger et il quitte la table, très en colère. En effet, il est triste, parce que son père a gravement insulté David. 35Le matin du jour suivant, Jonatan sort dans les champs et il se rend à l’endroit fixé avec David. Un jeune serviteur l’accompagne.
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:33 mot à mot
וַיָּ֨טֶל שָׁא֧וּל אֶֽת־הַחֲנִ֛ית עָלָ֖יו לְהַכֹּת֑וֹ וַיֵּ֙דַע֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן כִּֽי־כָ֥לָה הִ֛יא מֵעִ֥ם אָבִ֖יו לְהָמִ֥ית אֶת־דָּוִֽד׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- dirigeaטוּלţûl · jeterH2904
- lanceחֲנִיתchănîyth · lanceH2595
- luiעַל‛al · surH5921
- frapperנָכָהnâkâh · frapperH5221
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- compritיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- queכִּיkîy · carH3588
- choseהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- résolueכָּלָהkâlâh · anéantissementH3617
- résolueכָּלָהkâlâh · déciderH3615
- chezמֵעִם‛im · d'avecH5973
- pèreאָב'âb · pèreH1
- mourirמוּתmûth · mourirH4191
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
Commentaires sur 1 Samuel 20:33
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-34Aucun autre que David, ne pouvait être plus patient, dans l'attente de la prise des futures fonctions que l'Éternel lui avait annoncées ; il s'était retiré de la présence du roi, poussé par l'instinct de conservation. Lorsqu'on traverse de grandes épreuves, on a parfois tendance à ne plus se soucier des ordonnances divines. Il n'est jamais bon, sauf en cas d'absolue nécessité, de négliger toute opportunité de les respecter. En cherchant à mettre David en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Saül dirigea sa lance contre lui : Voir aussi 18.11 ; 19.10. • Jonathan comprit que c’était chose résolue : Jonathan s'est montré réticent à croire la vérité concernant son propre père (20.2–3), mais il ne peut plus la nier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 20:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires