Ostervald
1 Samuel 20:11
11Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent tous deux aux champs.
1 Samuel 20:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Jonathan dit à David : Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.
- Bible Segond 21 (S21)Jonathan lui dit: «Viens, sortons dans les champs.» Et ils sortirent tous deux dans les champs.
- Bible du Semeur (BDS)Jonathan proposa à David : Viens, sortons dans la campagne. Ils sortirent tous deux dans la campagne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Jonathan dit à David: Viens, sortons dans les champs. Et ils sortirent tous deux dans les champs.
Contexte de 1 Samuel 20:11
9Et Jonathan lui dit: Loin de toi cette pensée! car si j'apprenais que mon père a résolu d'amener la ruine sur toi, ne te le ferais-je pas savoir? 10Et David répondit à Jonathan: Qui me fera savoir si ton père te répond quelque chose de fâcheux? Et Jonathan dit à David: Viens, et sortons aux champs. Et ils sortirent tous deux aux champs. 12Alors Jonathan dit à David: Aussi vrai que l'Éternel est Dieu d'Israël, je sonderai mon père vers cette heure-ci, demain ou après-demain; et voici, s'il est favorable à David, et qu'alors je n'envoie pas vers toi et ne te le fasse pas savoir, 13Que l'Éternel traite Jonathan avec la dernière rigueur! Que s'il plaît à mon père de te faire du mal, je te le ferai savoir aussi; et je te laisserai aller, et tu t'en iras en paix; et que l'Éternel soit avec toi comme il a été avec mon père!
Lire 1 Samuel 20 en entier1 Samuel 20:11 mot à mot
וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jonathanיְהוֹנָתָןyehônâthân · JonathanH3083
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Viensיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Viensהָלַךְhâlak · aller : viens !H1980
- sortonsיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
Commentaires sur 1 Samuel 20:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Viens, et sortons dans les champs - En réponse à la question de David, il lui montre maintenant comment il lui transmettra cette information.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-23Jonathan promet loyalement qu'il fera connaître à David, les intentions de son père au sujet de ce dernier. Il est bon pour nous-mêmes et les nôtres, de manifester un intérêt envers ceux que Dieu favorise, ainsi que d'en faire nos amis. Une véritable amitié repose sur des bases solides : elle est capable alors de tempérer l'ambition, le narcissisme, et la jalousie envers les autres. Mais qui peut vraiment comprendre l'Amour de Jésus, Celui qui s'est donné…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Réponse indirecte à la question de David au verset 10.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 20
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires