Parole de Vie 2017
1 Chroniques 19:16
16Quand les Syriens voient que les Israélites les ont battus, ils envoient des messagers chercher les soldats syriens qui habitent de l’autre côté du fleuve Euphrate. Chobak, chef de l’armée de Hadadézer, les commande.
1 Chroniques 19:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les Syriens, voyant qu’ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l’autre côté du fleuve ; et Schophach, chef de l’armée d’Hadarézer, était à leur tête.
- Bible Segond 21 (S21)Voyant qu'ils avaient été battus par Israël, les Syriens envoyèrent chercher les Syriens qui habitaient de l'autre côté de l’Euphrate. Shophach, le chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.
- Bible du Semeur (BDS)Les Syriens, voyant qu’ils avaient été mis en fuite par les Israélites, envoyèrent des messagers pour mobiliser les Syriens établis de l’autre côté de l’Euphrate. Shophak, chef de l’armée de Hadadézer, était à leur tête.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les Syriens, voyant qu'ils avaient été battus par Israël, envoyèrent chercher les Syriens qui étaient de l'autre côté du fleuve; et Schophach, chef de l'armée d'Hadarézer, était à leur tête.
Contexte de 1 Chroniques 19:16
14Joab avance avec les soldats qui sont avec lui. Il attaque les Syriens qui fuient devant eux. 15Les Ammonites voient que les Syriens ont fui. Ils fuient à leur tour devant Abichaï, le frère de Joab, et ils rentrent dans leur ville. Alors Joab revient à Jérusalem. Quand les Syriens voient que les Israélites les ont battus, ils envoient des messagers chercher les soldats syriens qui habitent de l’autre côté du fleuve Euphrate. Chobak, chef de l’armée de Hadadézer, les commande. 17David l’apprend. Il rassemble tous les soldats d’Israël et il traverse le Jourdain. Il marche rapidement à la rencontre des Syriens et il range son armée pour le combat. David se prépare au combat face aux Syriens qui attaquent, 18mais les Israélites les font fuir. David et ses soldats tuent 7 000 chevaux qui tirent les chars et 40 000 soldats à pied. Ils tuent aussi le général Chobak.
Lire 1 Chroniques 19 en entier1 Chroniques 19:16 mot à mot
וַיַּ֣רְא אֲרָ֗ם כִּ֣י נִגְּפוּ֮ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים וַיּוֹצִ֣יאוּ אֶת־אֲרָ֔ם אֲשֶׁ֖ר מֵעֵ֣בֶר הַנָּהָ֑ר וְשׁוֹפַ֛ךְ שַׂר־צְבָ֥א הֲדַדְעֶ֖זֶר לִפְנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- voyantרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- qu’כִּיkîy · carH3588
- battusנָגַףnâgaph · frapperH5062
- parפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- envoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- ·מַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- chercherיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- côtéעֵ֫בֶר‛êber · côté : au-delàH5676
- fleuveנָהָרnâhâr · FleuveH5104
- Schophachשׁוֹפָךְshôphâk · SchophachH7780
- chefשַׂרώar · dirigeantH8269
- arméeצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · arméeH6635
- Hadarézerהֲדַדְעֶ֫זֶרhădad‛ezer · HadadézerH1909
Références croisées de 1 Chroniques 19:16
- Psaumes 2:1Les peuples s’agitent, pourquoi ? Ils font des projets, mais pour rien.
- Ésaïe 8:9Peuples, tremblez et soyez morts de peur ! Soyez attentifs, pays du bout du monde ! Vous pouvez bien vous préparer au combat, la peur vous attend. Oui, vous pouvez bien vous préparer au combat, la peur vous attend !
- Michée 4:11Et maintenant, beaucoup de peuples se sont rassemblés contre vous. Ils disent : « Enlevons l’honneur de leur ville, regardons avec plaisir Jérusalem qui est détruite. »
- Zacharie 14:1Le jour du Seigneur est proche, habitants de Jérusalem. Les autres peuples partageront vos richesses sous vos yeux.
- 2 Samuel 10:16Hadadézer envoie des messagers chercher les soldats syriens qui habitent de l’autre côté de l’Euphrate. Ils arrivent à Hélam. Chobak, chef de l’armée de Hadadézer, les commande.
Commentaires sur 1 Chroniques 19:16
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Dans la bataille contre les Araméens, David a atteint trois objectifs : il a défié la suprématie de Hadarézer, semé la confusion dans l’alliance des Araméens et empêché toute future alliance possible entre les Araméens et les Ammonites.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Sophac, appelé Sobac dans 2 Samuel. 2 Samuel dit que les Syriens vinrent à Hélam, de l'autre côté du Jourdain.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 19:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 19
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires