Ostervald
Zacharie 12:4
4En ce jour-là, dit l'Éternel, je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, et leurs cavaliers, de vertige; j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, et je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples.
Zacharie 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)En ce jour-là, dit l’Éternel, Je frapperai d’étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront ; Mais j’aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d’aveuglement tous les chevaux des peuples.
- Bible Segond 21 (S21)Ce jour-là, déclare l'Eternel, je frapperai tous les chevaux d’épouvante, et leurs cavaliers de folie. J'aurai les yeux ouverts sur la communauté de Juda, mais je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples.
- Bible du Semeur (BDS)En ce jour-là – l’Eternel le déclare – je frapperai les chevaux d’épouvante et leurs cavaliers de folie. Mais sur le peuple de Juda, je veillerai, alors que je rendrai aveugles tous les chevaux des autres peuples.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)En ce jour-là, dit l'Eternel, Je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, Et de délire ceux qui les monteront; Mais j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, Quand je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples.
Contexte de Zacharie 12:4
2Voici, je ferai de Jérusalem une coupe d'étourdissement pour tous les peuples d'alentour; et ce sera aussi contre Juda, dans le siège de Jérusalem. 3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; tous ceux qui en porteront le poids, seront meurtris, et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle. En ce jour-là, dit l'Éternel, je frapperai d'étourdissement tous les chevaux, et leurs cavaliers, de vertige; j'aurai les yeux ouverts sur la maison de Juda, et je frapperai d'aveuglement tous les chevaux des peuples. 5Et les chefs de Juda diront dans leur cœur: Les habitants de Jérusalem sont notre force, par l'Éternel des armées, leur Dieu. 6En ce jour-là, je ferai des chefs de Juda comme un brasier parmi du bois, comme une torche enflammée parmi des gerbes; ils dévoreront à droite et à gauche tous les peuples d'alentour, et Jérusalem demeurera assise à sa place, à Jérusalem.
Lire Zacharie 12 en entierZacharie 12:4 mot à mot
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־יְהוָ֗ה אַכֶּ֤ה כָל־סוּס֙ בַּתִּמָּה֔וֹן וְרֹכְב֖וֹ בַּשִּׁגָּע֑וֹן וְעַל־בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֶפְקַ֣ח אֶת־עֵינַ֔י וְכֹל֙ ס֣וּס הָֽעַמִּ֔ים אַכֶּ֖ה בַּֽעִוָּרֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- làהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- frapperaiנָכָהnâkâh · frapperH5221
- étourdissementתִּמָּהוֹןtimmâhôn · égarementH8541
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- délireשִׁגָּעוֹןshiggâ‛ôn · folieH7697
- monterontרָכַבrâkab · monterH7392
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- ouvertsפָּקַחpâqach · ouvrirH6491
- surעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- aveuglementעִוָּרוֹן‛ivvârôn ‛avvereth · aveuglementH5788
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
Références croisées de Zacharie 12:4
- Zacharie 12:3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre pesante pour tous les peuples; tous ceux qui en porteront le poids, seront meurtris, et toutes les nations de la terre s'assembleront contre elle.
- Ésaïe 24:21En ce jour-là, l'Éternel châtiera, en haut, l'armée d'en haut, et sur la terre, les rois de la terre.
- Zacharie 10:5Ils seront comme de vaillants hommes foulant la boue des rues dans la bataille; ils combattront, car l'Éternel est avec eux, et les cavaliers sur leurs chevaux seront confondus.
- Zacharie 14:15Et la même plaie sera sur les chevaux, sur les mulets, sur les chameaux, sur les ânes et sur toutes les bêtes qui seront dans ces camps-là, une plaie pareille à l'autre.
- Deutéronome 28:28L'Éternel te frappera de frénésie, d'aveuglement et d'égarement d'esprit;
- 2 Rois 6:14Et il y envoya des chevaux, des chars et une troupe considérable, qui arrivèrent de nuit et environnèrent la ville.
- Psaumes 76:5Tu es brillant et magnifique, plus que les montagnes des ravisseurs.
- Ézéchiel 38:4Je t'entraînerai, et je mettrai une boucle à tes mâchoires, et je te ferai sortir avec toute ton armée, avec les chevaux et les cavaliers, tous parfaitement équipés, grande multitude armée d'écus et de boucliers, et tous maniant l'épée.
- Ézéchiel 39:20Vous serez rassasiés à ma table, des chevaux et des cavaliers, des héros et de tous les hommes de guerre, dit le Seigneur, l'Éternel.
- Zacharie 9:8Et je camperai autour de ma maison, contre les armées, contre les allants et les venants; l'oppresseur ne passera plus sur eux; car maintenant je la regarde de mes yeux.
- 1 Rois 8:29Que tes yeux soient ouverts, jour et nuit, sur cette maison, sur le lieu dont tu as dit: Mon nom sera là! Exauce la prière que ton serviteur fait en ce lieu.
- 2 Chroniques 6:20Que tes yeux soient ouverts, jour et nuit, sur cette maison, sur le lieu où tu as promis de mettre ton nom, exauçant la prière que ton serviteur te fait en ce lieu.
- 2 Chroniques 7:15Mes yeux seront désormais ouverts, et mes oreilles seront attentives à la prière faite en ce lieu.
- Néhémie 1:6Je te prie, que ton oreille soit attentive, et que tes yeux soient ouverts, pour entendre la prière que ton serviteur te présente en ce temps-ci, jour et nuit, pour les enfants d'Israël tes serviteurs, en faisant confession des péchés des enfants d'Israël, que nous avons commis contre toi; car moi-même et la maison de mon père, nous avons péché.
- Ésaïe 37:17Éternel, incline ton oreille et écoute! Éternel, ouvre tes yeux et regarde! Écoute toutes les paroles de Sanchérib, qu'il m'a envoyé dire pour insulter le Dieu vivant!
- Jérémie 24:6Et je les regarderai d'un œil favorable, et je les ferai retourner en ce pays, et je les rétablirai et ne les détruirai plus; je les planterai et ne les arracherai plus.
Commentaires sur Zacharie 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je frapperai tous les chevaux - Certains appliquent ceci aux guerres des Maccabées avec les Syriens ; mais il est plus probable qu'il s'agisse d'une prophétie qui ne s'est pas encore accomplie. Les termes sont trop forts pour des victoires aussi insignifiantes et évanescentes que celles des Maccabées.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4En ce jour-là, dit l'Éternel, je frapperai tous les chevaux de stupeur, de stupéfaction - Zacharie reprend les mots concentrés par Moïse, pour exprimer la stupéfaction devant les maux que Dieu accumulerait sur son peuple, s'il persévérait dans sa rébellion contre lui. Chacun exprime l'intensité de la visite : "Le cheval et son cavalier" Exode 15:1. La cavalerie effrayée jette le trouble dans les rangs dont elle faisait la fierté et la force. Et sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Nous trouvons dans ce texte une prédiction divine, qui sera très lourde à supporter, par tous les ennemis de l’Église. Israël sera fortifié et béni. Cette prophétie annonce que Dieu rendra insensés les dirigeants de cette terre, et qu’Il affaiblira le courage des ennemis d’Israël et de l’église. Ce texte ne donne guère de détails vraiment précis, mais Dieu commence souvent, dans Ses jugements, par s’adresser aux pauvres et aux méprisés ; et en ce jour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4La folie, la cécité et la panique faisaient partie des malédictions qui menaçaient Israël en cas de désobéissance à l’alliance (Dt 28.28). Lors du jour de l’Éternel, ces malédictions seront inversées et tomberont sur les ennemis d’Israël (voir 2R 7.6–7). • Mais j’aurai les yeux ouverts sur : l’image des yeux ouverts de l’Éternel évoque son attention bienveillante et ses soins en faveur de ceux qui se trouvent dans une détresse profonde (voir Gn 16.13–14…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Je frapperai d'épouvante... Le prophète décrit, sous des images guerrières l'inutilité de cette tentative. L'armée qui entoure Jérusalem est représentée comme affolée ; les chevaux emportent leurs cavaliers sans voir où ils se dirigent, et ceux qui les montent se heurtent les uns contre les autres et s'entre-détruisent. Pendant ce temps l'Eternel dispose Juda à prendre en main la cause de son ancien frère.Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 12
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires