Ostervald
Psaumes 56:1
1Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David, sur Jonath-Élem Réchokim (colombe des térébinthes lointains); lorsque les Philistins le prirent dans Gath.
Psaumes 56:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Au chef des chantres. Sur « Colombe des térébinthes lointains ». Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.
- Bible Segond 21 (S21)Au chef de chœur, sur la mélodie de «Colombe des térébinthes lointains». Hymne de David, lorsque les Philistins s’emparèrent de lui à Gath.
- Bible du Semeur (BDS)Au maître de chant. Sur la mélodie de « Colombe silencieuse des pays lointains ». Cantique composé par David lorsqu’il fut pris par les Philistins à Gath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Au chef des chantres. Sur «Colombe des térébinthes lointains». Hymne de David. Lorsque les Philistins le saisirent à Gath.
Contexte de Psaumes 56:1
Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David, sur Jonath-Élem Réchokim (colombe des térébinthes lointains); lorsque les Philistins le prirent dans Gath. 2O Dieu, aie pitié de moi, car les hommes me poursuivent; tout le jour ils me font la guerre, ils me pressent. 3Tout le jour mes adversaires me poursuivent; car plusieurs font la guerre contre moi, ô Dieu Très-Haut!
Lire Psaumes 56 en entierPsaumes 56:1 mot à mot
חָנֵּ֣נִי אֱ֭לֹהִים כִּֽי־שְׁאָפַ֣נִי אֱנ֑וֹשׁ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם לֹחֵ֥ם יִלְחָצֵֽנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chantresנָצַחnâtsach · dirigerH5329
- Surעַל‛al · surH5921
- Colombeיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- Colombeיוֹנַת אֵלֶם רְחֹקִיםyônath 'êlem rechôqîym · Colombe sur les térébinthes lointainsH3128
- térébinthesאֵ֫לֶם'êlem · silenceH482
- lointainsרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Hymneמִכְתָּםmiktâm · MiktamH4387
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- saisirentאָחַז'âchaz · saisirH270
- Gathגַּתgath · GathH1661
Références croisées de Psaumes 56:1
- Psaumes 16:1Mitcam (cantique) de David. Garde-moi, ô Dieu! car je me suis retiré vers toi.
- Psaumes 57:1Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David; Al-Thascheth (ne détruis pas); lorsqu'il s'enfuit dans la caverne devant Saül.
- Psaumes 58:1Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David; Al-Thascheth (ne détruis pas).
- Psaumes 59:1Au maître-chantre. Mictam (cantique) de David; Al-Thascheth (ne détruis pas); quand Saül envoya garder la maison pour le tuer.
- Psaumes 60:1Au maître-chantre. Sur Shushan-Éduth (le lys lyrique). Mictam (cantique) de David, pour enseigner;
- 1 Samuel 21:11Or les serviteurs d'Akish lui dirent: N'est-ce pas là David, le roi du pays? N'est-ce pas celui dont on disait, en chantant dans les danses: Saül a tué ses mille, et David ses dix mille?
- 1 Samuel 29:4Mais les chefs des Philistins se mirent en colère contre lui, et lui dirent: Renvoie cet homme, et qu'il s'en retourne au lieu où tu l'as établi, et qu'il ne descende point avec nous au combat, de peur qu'il ne se tourne contre nous dans la bataille. Car comment pourrait-il rentrer en grâce auprès de son seigneur? Ne serait-ce pas au moyen des têtes de nos gens?
- Psaumes 31:9Tu ne m'as pas livré aux mains de l'ennemi; tu as mis au large et tu as assuré mes pas.
- Psaumes 59:10A cause de leur force, c'est à toi que je regarde; car Dieu est ma haute retraite.
- Psaumes 69:13Ceux qui sont assis à la porte s'entretiennent de moi; les buveurs de boissons fortes font de moi le sujet de leurs chansons.
- Psaumes 136:10Celui qui a frappé l'Égypte en ses premiers-nés, car sa miséricorde dure éternellement;
- Psaumes 143:12Et dans ta bonté, retranche mes ennemis, et détruis tous ceux qui persécutent mon âme, car je suis ton serviteur.
- Psaumes 21:9Ta main atteindra tous tes ennemis, ta droite atteindra ceux qui te haïssent.
- Psaumes 27:2Quand les méchants, mes adversaires et mes ennemis, sont venus contre moi pour me dévorer, eux-mêmes ont bronché et sont tombés.
- Psaumes 35:25Qu'ils ne disent pas en leur cœur: Ah! notre âme est contente! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!
- Psaumes 57:3Je crie au Dieu Très-Haut, à Dieu qui accomplit son œuvre pour moi.
Commentaires sur Psaumes 56:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Sois miséricordieux envers moi - Je suis attaqué chez moi et à l'étranger. Je ne peux aller nulle part sans rencontrer des ennemis. Si tu ne te lèves pas pour moi, toi qui es la source de la miséricorde et le Très-Haut, mes ennemis l'emporteront sans aucun doute sur moi. Ils me combattent sans cesse, et je suis en grand danger d'être englouti par eux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Sois miséricordieux envers moi, ô Dieu - Voir les notes au Psaume 51:1. Car l'homme m'engloutirait - Le mot utilisé ici signifie proprement respirer fort, haleter, souffler fort, et ensuite, haleter après, bâiller après avec la bouche ouverte. L'idée est que les gens venaient partout vers lui la bouche ouverte, comme s'ils voulaient l'engloutir tout entier. Il ne trouvait pas d'ami chez les hommes - chez aucun homme. Partout on cherchait sa vie. Il n'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Aie pitié de moi, ô Dieu ! Cette requête inclut toutes les bontés qui nous sont promises lorsque nous nous approchons du trône de la Grâce. Si nous obtenons miséricorde, rien alors ne nous manquera pour rendre notre bonheur complet. Cela n'implique pas nos mérites, mais la Grâce divine et la Miséricorde gratuite. Quand nous sommes environnés par les dangers et les difficultés nous devons nous diriger alors vers cette Miséricorde. Les ennemis de David…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Miktam : Ce mot est parfois traduit « hymne » dans les versions françaises, ou encore « écrit » / « poème » / « composé par ». Ce terme hébreu est peut-être un terme littéraire ou un terme musical. Les Philistins doutent de la loyauté de David et il comparaît devant le roi Akisch (1S 21.10–15).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1Comme David, comme le Sauveur surtout, les justes sont ici-bas tourmentés par les pécheurs ; malgré leurs souffrances, ils sont à l’abri de la crainte, ils sont confiants et tranquilles, parce qu’en réalité leurs ennemis ne peuvent leur faire de mal ; parce que la tribulation nous perfectionne et nous rend pareils à Jésus-Christ ; parce que les méchants se convertiront eux-mêmes plus tard, sous l’influence de la colère divine et de leur propre humilité…Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 56:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 56
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires