Ostervald
Psaumes 40:15
15Que tous ceux qui cherchent ma vie pour la ravir, soient confus et qu'ils rougissent! Que tous ceux qui prennent plaisir à mon mal, retournent en arrière et soient confus!
Psaumes 40:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever ! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte !
- Bible Segond 21 (S21)Que tous ensemble ils soient honteux et rougissent, ceux qui cherchent à m’enlever la vie! Qu’ils reculent et rougissent, ceux qui désirent ma perte!
- Bible du Semeur (BDS)Qu’ils soient couverts de honte, |remplis de confusion, ceux qui en veulent à ma vie ! Qu’ils battent en retraite, |qu’ils soient déshonorés, ceux qui désirent mon malheur !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que tous ensemble ils soient honteux et confus,Ceux qui en veulent à ma vie pour l'enlever!Qu'ils reculent et rougissent,Ceux qui désirent ma perte!
Contexte de Psaumes 40:15
13Car des maux sans nombre m'ont environné; mes iniquités m'ont atteint, et je ne puis les voir; elles surpassent en nombre les cheveux de ma tête, et le cœur me manque. 14Éternel, veuille me délivrer! Éternel, accours à mon aide! Que tous ceux qui cherchent ma vie pour la ravir, soient confus et qu'ils rougissent! Que tous ceux qui prennent plaisir à mon mal, retournent en arrière et soient confus! 16Qu'ils soient stupéfaits dans leur confusion, ceux qui disent de moi: Ah! ah! 17Pour moi, je suis affligé et misérable; le Seigneur aura soin de moi. Tu es mon aide et mon libérateur. Mon Dieu, ne tarde point!
Lire Psaumes 40 en entierPsaumes 40:15 mot à mot
יָ֭שֹׁמּוּ עַל־עֵ֣קֶב בָּשְׁתָּ֑ם הָאֹמְרִ֥ים לִ֝֗י הֶ֘אָ֥ח׀ הֶאָֽח׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- honteuxבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- confusחָפֵרchâphêr · avoir honteH2659
- veulentבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- vieנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : vieH5315
- enleverסָפָהsâphâh · emporterH5595
- reculentסוּגsûg · se détournerH5472
- etאָחוֹר'âchôr 'âchôr · arrièreH268
- rougissentכָּלַםkâlam · être humiliéH3637
- désirentחָפֵץchâphêts · se délectantH2655
- perteרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de Psaumes 40:15
- Psaumes 69:24Que leurs yeux s'obscurcissent pour ne plus voir; et fais trembler continuellement leurs reins!
- Psaumes 70:3Qu'ils soient honteux et qu'ils rougissent, ceux qui cherchent ma vie; qu'ils reculent et soient confus, ceux qui désirent ma perte!
- Psaumes 73:19Comme ils sont détruits en un moment! enlevés et consumés par une destruction soudaine!
- Psaumes 109:6Établis sur lui un méchant, et qu'un adversaire se tienne à sa droite!
- Luc 19:43Car les jours viendront sur toi, que tes ennemis t'environneront de tranchées, et t'enfermeront et te serreront de toutes parts;
- Luc 21:23Malheur aux femmes qui seront enceintes, et à celles qui allaiteront en ces jours-là; car il y aura une grande calamité sur ce pays, et une grande colère sur ce peuple.
- Psaumes 35:21Ils ont ouvert contre moi leur bouche, disant: Ah! ah! notre œil a vu!
Commentaires sur Psaumes 40:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Qui me disent : Aha, aha - האח האח . Voir sur le Psaume 35:21; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Qu'ils soient désolés - Le mot employé ici signifie être étonné ou stupéfait, puis être dévasté ou rendu désolant. Dans ce cas, il s'agit de leurs objectifs, et le souhait ou la prière est qu'ils ne réussissent pas du tout, ou qu'en ce qui concerne le succès, ils soient comme un champ en friche et désolé, où rien ne pousse. Pour une récompense - Le mot utilisé ici - עקב ‛êqeb - signifie la fin, le dernier de quelque chose ; ensuite, la récompense, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-17Les meilleurs des saints se considèrent souvent comme anéantis par l'ennemi mais néanmoins préservés par la Grâce de Dieu. Mais regardez quelle horrible vision le psalmiste a du péché. Elle démontre le bénéfice de l'opportunité du Rédempteur. Dans toutes ses réflexions sur les étapes de sa vie, il se rend compte de toutes ses erreurs. La perception et la découverte du péché dans toute son horreur peuvent nous détourner si nous n'avons pas la même optique…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Le psalmiste est troublé à la fois par les maux qui l'accablent et par ses propres péchés, et il prie pour être secouru. • Ce passage est répété presque mot pour mot dans le Ps 70.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 40:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 40
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires