Ostervald
Psaumes 23:6
6Oui, les biens et la miséricorde m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Éternel pour l'éternité.
Psaumes 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie et je reviendrai dans la maison de l’Eternel jusqu’à la fin de mes jours.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, toute ma vie, ta bonté et ton amour me poursuivront et je pourrai retourner |au sanctuaire de l’Eternel tant que je vivrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, le bonheur et la grâce m'accompagnerontTous les jours de ma vie,Et j'habiterai dans la maison de l'EternelJusqu'à la fin de mes jours.
Contexte de Psaumes 23:6
4Même quand je marcherais dans la vallée de l'ombre de la mort, je ne craindrais aucun mal; car tu es avec moi; c'est ton bâton et ta houlette qui me consolent. 5Tu dresses la table devant moi, à la vue de ceux qui me persécutent; tu oins ma tête d'huile; ma coupe déborde. Oui, les biens et la miséricorde m'accompagneront tous les jours de ma vie, et j'habiterai dans la maison de l'Éternel pour l'éternité.
Lire Psaumes 23 en entierPsaumes 23:6 mot à mot
אַ֤ךְ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאַךְ'ak · assurémentH389
- bonheurטוֹבţôb · bienH2896
- grâceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- accompagnerontרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- habiteraiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- habiteraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- finאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- joursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
Références croisées de Psaumes 23:6
- Psaumes 30:11Éternel, écoute, aie pitié de moi! Éternel, sois-moi en aide!
- Psaumes 36:7Ta justice est comme les montagnes de Dieu; tes jugements sont un grand abîme. Éternel, tu conserves les hommes et les bêtes.
- Psaumes 103:17Mais la bonté de l'Éternel est de tout temps et à toujours sur ceux qui le craignent, et sa justice pour les enfants de leurs enfants,
- 2 Corinthiens 1:10Qui nous a délivrés d'un si grand danger de mort, et qui nous en délivre; et nous avons cette espérance en lui, qu'il nous délivrera encore dans la suite.
- 2 Timothée 4:18Le Seigneur me délivrera aussi de toute œuvre mauvaise, et me sauvera dans son royaume céleste. A lui soit gloire aux siècles des siècles. Amen.
- Psaumes 16:11Tu me feras connaître le chemin de la vie; il y a un rassasiement de joie devant ta face, et des délices à ta droite pour jamais.
- Psaumes 17:15Mais moi, dans la justice je verrai ta face; je serai rassasié de ton image, quand je me réveillerai.
- Psaumes 73:24Tu me conduiras par ton conseil, puis tu me recevras dans la gloire.
- 2 Corinthiens 5:1Car nous savons que si notre demeure terrestre dans cette tente est détruite, nous avons dans le ciel un édifice qui vient de Dieu, une maison éternelle, qui n'a point été faite par la main des hommes.
- Philippiens 1:23Car je suis pressé des deux côtés, mon désir étant de partir de ce monde et d'être avec Christ, ce qui me serait beaucoup meilleur;
- Psaumes 21:4Car tu l'as prévenu par des bénédictions excellentes; tu as mis sur sa tête une couronne d'or fin.
Commentaires sur Psaumes 23:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La bonté et la miséricorde me suivront - Alors que j'avance dans la vallée de la vie, ta bonté et ta miséricorde suivront chacun de mes pas ; comme je vais, elles suivront. Il semble qu'il y ait ici une allusion aux eaux du rocher frappé par le bâton de Moïse, qui suivirent les Israélites tout au long du désert, jusqu'à ce qu'ils arrivent à la Terre Promise. Dieu n'abandonne jamais ses vrais disciples ; les miséricordes providentielles, les influences…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La bonté et la miséricorde me suivront - Dieu me les accordera. C'est le "résultat" de ce qui est dit dans les versets précédents. L'effet des actions miséricordieuses de Dieu à son égard avait été de conduire son esprit à l'assurance que Dieu serait toujours son berger et son ami, qu'il ne le laisserait jamais dans la misère. Tous les jours de ma vie - A travers tous ses changements, dans toutes les situations, jusqu'à ce que j'arrive à la fin. La vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le Seigneur exprime son amour indéfectible dans le bonheur que procure sa présence et dans d'autres bienfaits que lui seul peut procurer (69.17 ; 86.17 ; 109.21 ; voir 18.7 ; 61.5). Il prend activement soin, dépassant les épreuves temporaires imposées par les adversaires (7.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 23
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires