Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Psaumes 23:6
6אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Psaumes 23:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j’habiterai dans la maison de l’Éternel Jusqu’à la fin de mes jours.
- Bible Segond 21 (S21)Oui, le bonheur et la grâce m’accompagneront tous les jours de ma vie et je reviendrai dans la maison de l’Eternel jusqu’à la fin de mes jours.
- Bible du Semeur (BDS)Oui, toute ma vie, ta bonté et ton amour me poursuivront et je pourrai retourner |au sanctuaire de l’Eternel tant que je vivrai.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, le bonheur et la grâce m'accompagnerontTous les jours de ma vie,Et j'habiterai dans la maison de l'EternelJusqu'à la fin de mes jours.
Contexte de Psaumes 23:6
4גַּ֤ם כִּֽי־אֵלֵ֨ךְ בְּגֵ֪יא צַלְמָ֡וֶת לֹא־אִ֘ירָ֤א רָ֗ע כִּי־אַתָּ֥ה עִמָּדִ֑י שִׁבְטְךָ֥ וּ֝מִשְׁעַנְתֶּ֗ךָ הֵ֣מָּה יְנַֽחֲמֻֽנִי׃ 5תַּעֲרֹ֬ךְ לְפָנַ֨י ׀ שֻׁלְחָ֗ן נֶ֥גֶד צֹרְרָ֑י דִּשַּׁ֖נְתָּ בַשֶּׁ֥מֶן רֹ֝אשִׁ֗י כּוֹסִ֥י רְוָיָֽה׃ אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃
Lire Psaumes 23 en entierPsaumes 23:6 mot à mot
אַ֤ךְ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ouiאַךְ'ak · assurémentH389
- bonheurטוֹבţôb · bienH2896
- grâceחֶ֫סֶדchêsêd · bienveillanceH2617
- accompagnerontרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- Tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- habiteraiיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- habiteraiשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- finאֹ֫רֶךְ'ôrek · longueurH753
- joursיוֹםyôm · jour : toujoursH3117
Références croisées de Psaumes 23:6
- Psaumes 30:11שְׁמַע־יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה־עֹזֵ֥ר לִֽי׃
- Psaumes 36:7צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃
- Psaumes 103:17וְחֶ֤סֶד יְהוָ֨ה ׀ מֵעוֹלָ֣ם וְעַד־ע֭וֹלָם עַל־יְרֵאָ֑יו וְ֝צִדְקָת֗וֹ לִבְנֵ֥י בָנִֽים׃
- Psaumes 16:11תּֽוֹדִיעֵנִי֮ אֹ֤רַח חַ֫יִּ֥ים שֹׂ֣בַע שְׂ֭מָחוֹת אֶת־פָּנֶ֑יךָ נְעִמ֖וֹת בִּימִינְךָ֣ נֶֽצַח׃
- Psaumes 17:15אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃
- Psaumes 73:24בַּעֲצָתְךָ֥ תַנְחֵ֑נִי וְ֝אַחַ֗ר כָּב֥וֹד תִּקָּחֵֽנִי׃
- Psaumes 21:4כִּֽי־תְ֭קַדְּמֶנּוּ בִּרְכ֣וֹת ט֑וֹב תָּשִׁ֥ית לְ֝רֹאשׁ֗וֹ עֲטֶ֣רֶת פָּֽז׃
Commentaires sur Psaumes 23:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6La bonté et la miséricorde me suivront - Alors que j'avance dans la vallée de la vie, ta bonté et ta miséricorde suivront chacun de mes pas ; comme je vais, elles suivront. Il semble qu'il y ait ici une allusion aux eaux du rocher frappé par le bâton de Moïse, qui suivirent les Israélites tout au long du désert, jusqu'à ce qu'ils arrivent à la Terre Promise. Dieu n'abandonne jamais ses vrais disciples ; les miséricordes providentielles, les influences…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6La bonté et la miséricorde me suivront - Dieu me les accordera. C'est le "résultat" de ce qui est dit dans les versets précédents. L'effet des actions miséricordieuses de Dieu à son égard avait été de conduire son esprit à l'assurance que Dieu serait toujours son berger et son ami, qu'il ne le laisserait jamais dans la misère. Tous les jours de ma vie - A travers tous ses changements, dans toutes les situations, jusqu'à ce que j'arrive à la fin. La vie…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le Seigneur exprime son amour indéfectible dans le bonheur que procure sa présence et dans d'autres bienfaits que lui seul peut procurer (69.17 ; 86.17 ; 109.21 ; voir 18.7 ; 61.5). Il prend activement soin, dépassant les épreuves temporaires imposées par les adversaires (7.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 23:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 23
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires