Ostervald
Josué 7:5
5Et les gens d'Aï en tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente. Et le cœur du peuple se fondit et devint comme de l'eau.
Josué 7:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les gens d’Aï leur tuèrent environ trente-six hommes ; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu’à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.
- Bible Segond 21 (S21)Les habitants d'Aï leur tuèrent environ 36 hommes. Ils les poursuivirent depuis la porte de la ville jusqu'à Shebarim et les battirent à la descente. Le peuple perdit courage, il se liquéfia.
- Bible du Semeur (BDS)qui leur tuèrent environ trente-six hommes : ils les poursuivirent depuis la porte de la ville jusqu’à Shebarim et les battirent dans la descente. Alors le peuple atterré perdit tous ses moyens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les gens d'Aï leur tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Schebarim, et les battirent à la descente. Le peuple fut consterné et perdit courage.
Contexte de Josué 7:5
3Puis ils revinrent vers Josué, et lui dirent: Que tout le peuple n'y monte point, et qu'environ deux ou trois mille hommes y montent, et ils battront Aï. Ne fatigue pas là tout le peuple; car ils sont peu nombreux. 4Environ trois mille hommes du peuple y montèrent donc; mais ils s'enfuirent devant les gens d'Aï. Et les gens d'Aï en tuèrent environ trente-six hommes; ils les poursuivirent depuis la porte jusqu'à Shebarim, et les battirent à la descente. Et le cœur du peuple se fondit et devint comme de l'eau. 6Et Josué déchira ses vêtements, et tomba le visage contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leur tête. 7Et Josué dit: Ah! Seigneur Éternel, pourquoi as-tu fait passer le Jourdain à ce peuple, pour nous livrer entre les mains de l'Amoréen, pour nous faire périr? Oh! que n'avons-nous pris le parti de demeurer au delà du Jourdain!
Lire Josué 7 en entierJosué 7:5 mot à mot
וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- gensאִישׁ'îysh · hommeH376
- gensאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- tuèrentנָכָהnâkâh · frapperH5221
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- poursuivirentרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- depuisפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Schebarimשְׁבָרִיםshebârîym · SchebarimH7671
- descenteמוֹרָדmôrâd · descenteH4174
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- consternéלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- etהָיָהhâyâh · êtreH1961
- perditמָסַסmâsas · fondreH4549
- courageמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Josué 7:5
- Deutéronome 1:44Alors l'Amoréen, qui demeurait dans cette montagne, sortit à votre rencontre, et vous poursuivit comme font les abeilles, et vous battit en Séir, jusqu'à Horma.
- Josué 2:9Et elle leur dit: Je sais que l'Éternel vous a donné le pays, et que la terreur de votre nom nous a saisis, et que tous les habitants du pays ont perdu courage à cause de vous.
- Josué 5:1Or, dès que tous les rois des Amoréens qui étaient au delà du Jourdain, vers l'Occident, et tous les rois des Cananéens qui étaient près de la mer, apprirent que l'Éternel avait mis à sec les eaux du Jourdain devant les enfants d'Israël jusqu'à ce qu'ils fussent passés, leur cœur se fondit, et il n'y eut plus de courage en eux devant les enfants d'Israël.
- Lévitique 26:36Quant à ceux d'entre vous qui survivront, je rendrai leur cœur lâche dans les pays de leurs ennemis; le bruit d'une feuille agitée les poursuivra; ils fuiront comme on fuit devant l'épée, et ils tomberont sans qu'on les poursuive;
- Psaumes 22:14Ils ouvrent leur gueule contre moi, comme un lion déchirant et rugissant.
- Ésaïe 13:7Aussi toutes les mains deviennent lâches, et tout cœur d'homme se fond.
Commentaires sur Josué 7:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Ils les chassèrent de devant la porte jusqu' à Shebarim - Ils semblent avoir présumé que les gens d'Aï leur ouvriraient immédiatement leurs portes, et ils marchèrent donc avec confiance ; mais l'ennemi apparaissant, ils furent mis en fuite, leurs rangs furent brisés, et trente-six d'entre eux furent tués. שברים Shebarim signifie brèche ou lieu de rupture, et peut s'appliquer ici aux rangs des Israélites, qui furent rompus par les hommes d'Aï ; car le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Shebarim - Peut-être plutôt "les carrières de pierre" La faiblesse du massacre parmi les Israélites indique qu'ils se sont enfuis tôt, probablement sans véritable conflit dans la bataille.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Acan prit pour lui, une partie du butin de Jéricho. L'amour du monde est une racine d'amertume, la pire de toutes. Nous devrions veiller à ne pas céder au péché, de peur qu'il ne nous souille, ou nous remplisse d'amertume, Hébreux 12.15 ; ne fréquentons pas non plus assidûment les pécheurs, sinon nous serons associés à leur conduite fautive. Nous devons par contre, dissuader ceux qui sont tentés de commettre le péché, ce qui ne pourrait que nous nuire. La…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les défenseurs d'Aï sont sortis par la porte de la ville et ont attaqué directement les troupes d'Israël (voir 8.5). • jusqu'à Schebarim : un lieu autrement inconnu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires