Ostervald
Psaumes 16:2
2J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, je n'ai point de bien au-dessus de toi.
Psaumes 16:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je dis à l’Éternel : Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien !
- Bible Segond 21 (S21)Je dis à l’Eternel: «Tu es mon Seigneur, tu es mon bien suprême.»
- Bible du Semeur (BDS)Je dis à l’Eternel : |« Toi, tu es mon Seigneur, et mon bonheur est en toi seul. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je dis à l'Eternel: Tu es mon Seigneur,Tu es mon souverain bien!
Contexte de Psaumes 16:2
1Mitcam (cantique) de David. Garde-moi, ô Dieu! car je me suis retiré vers toi. J'ai dit à l'Éternel: Tu es le Seigneur, je n'ai point de bien au-dessus de toi. 3C'est dans les saints, et dans les nobles âmes qui sont sur la terre, que je prends tout mon plaisir. 4Les idoles des impies se multiplient, ils courent après d'autres dieux: je ne ferai pas leurs aspersions de sang, et leur nom ne passera point par ma bouche.
Lire Psaumes 16 en entierPsaumes 16:2 mot à mot
אָמַ֣רְתְּ לַֽ֭יהוָה אֲדֹנָ֣י אָ֑תָּה ט֝וֹבָתִ֗י בַּל־עָלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 16:2
- Psaumes 8:1Au maître-chantre. Psaume de David, sur Guitthith.
- Psaumes 27:8Mon cœur me dit de ta part: Cherchez ma face. Je cherche ta face, ô Éternel!
- Psaumes 31:14Car j'entends les propos secrets de beaucoup de gens; la frayeur m'environne; ils se concertent ensemble contre moi, et complotent de m'ôter la vie.
- Psaumes 89:26Je mettrai sa main sur la mer, et sa droite sur les fleuves.
- Psaumes 91:2Je dis à l'Éternel: Mon refuge et ma forteresse! mon Dieu en qui je m'assure!
- Ésaïe 26:13Éternel notre Dieu, d'autres seigneurs que toi ont dominé sur nous; c'est grâce à toi seul que nous pouvons invoquer ton nom.
- Ésaïe 44:5L'un dira: Je suis à l'Éternel, l'autre se réclamera du nom de Jacob, et l'autre écrira de sa main: Je suis à l'Éternel, et prendra le nom d'Israël.
- Zacharie 13:9Et je ferai passer cette troisième partie au feu; je les affinerai comme on affine l'argent, et je les éprouverai comme on éprouve l'or. Ceux-là invoqueront mon nom, et je les exaucerai. Je dirai: C'est mon peuple! et ils diront: L'Éternel est mon Dieu!
- Jean 20:28Thomas répondit et lui dit: Mon Seigneur, et mon Dieu!
- Psaumes 50:9Je ne prendrai point de taureau dans ta maison, ni de bouc dans tes bergeries.
- Job 22:2L'homme est-il utile à Dieu?
- Job 35:7Si tu es juste, que lui donnes-tu, et que reçoit-il de ta main?
- Luc 17:10Vous aussi de même, quand vous aurez fait tout ce qui vous est commandé, dites: Nous sommes des serviteurs inutiles, parce que nous n'avons fait que ce que nous étions obligés de faire.
- Romains 11:35Ou, qui lui a donné quelque chose le premier, et il lui sera rendu?
Commentaires sur Psaumes 16:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu as dit au Seigneur : Tu es mon Seigneur - Tu as dit ליהוה layhovah à Jéhovah, l'Être suprême, qui existe par lui-même et qui est éternel ; Tu es mon Seigneur, אתה אדני adonai attah, Tu es mon soutien, mon appui ou mon appui. En tant que Messie, ou Fils de Dieu, Jésus tirait son être et son soutien de Jéhovah ; et l'homme Christ était soutenu par la Divinité éternelle qui habitait en lui, sans laquelle il n'aurait pu supporter les souffrances qu'il a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2O mon âme, tu as dit au Seigneur - Les mots "O mon âme" ne sont pas dans l'original. Une interprétation littérale du passage serait : "Tu as dit au Seigneur", etc..., ce qui laisse quelque chose à ajouter. De Wette rend : " J'invoque Yahvé, tu es mon Seigneur " Luther : " J'ai dit au Seigneur " Vulgate latine : " Toi, mon âme, tu as dit au Seigneur " Septante : " J'ai dit au Seigneur " Dr."Le locuteur est évidemment le psalmiste ; il décrit ses sentiments…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Je dis à l’Éternel : les divers auteurs des psaumes prient, se lamentent et louent le Seigneur tout au long du Psautier, et le Seigneur leur répond (voir 12.5–6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 16:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 16
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires