Ostervald
Psaumes 102:6
6A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair.
Psaumes 102:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes gémissements sont tels Que mes os s’attachent à ma chair.
- Bible Segond 21 (S21)A force de gémir, je n’ai plus que la peau sur les os.
- Bible du Semeur (BDS)A force de gémir, je n’ai que la peau sur les os.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes gémissements sont telsQue mes os s'attachent à ma chair.
Contexte de Psaumes 102:6
4Car mes jours s'en vont comme la fumée, et mes os sont brûlés comme un foyer. 5Mon cœur a été frappé, et s'est desséché comme l'herbe; tellement que j'ai oublié de manger mon pain. A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair. 7Je ressemble au pélican du désert; je suis comme la chouette des masures. 8Je veille, et je suis semblable à un passereau solitaire sur le toit.
Lire Psaumes 102 en entierPsaumes 102:6 mot à mot
דָּ֭מִיתִי לִקְאַ֣ת מִדְבָּ֑ר הָ֝יִ֗יתִי כְּכ֣וֹס חֳרָבֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 102:6
- Job 30:29Je suis devenu le frère des chacals, et le compagnon des autruches.
- Ésaïe 38:14Je murmurais comme la grue et l'hirondelle; je gémissais comme la colombe. Mes yeux se lassaient à regarder en haut: Éternel, je suis en détresse, garantis-moi!
- Michée 1:8C'est pourquoi je mènerai deuil, et je me lamenterai; j'irai dépouillé et nu; je ferai une lamentation comme les chacals, et un cri de deuil comme les autruches.
- Ésaïe 34:11Le pélican et le hérisson la posséderont; la chouette et le corbeau y feront leur demeure; on étendra sur elle le cordeau de la désolation et le niveau de la destruction.
- Sophonie 2:14Les troupeaux se coucheront au milieu d'elle, des bêtes de toute espèce, en foule; le pélican et le hérisson logeront parmi ses chapiteaux; leur cri retentira aux fenêtres; la dévastation sera sur le seuil, et les lambris de cèdre seront arrachés.
- Apocalypse 18:2Et il cria avec force et à haute voix, et dit: Elle est tombée, elle est tombée la grande Babylone; et elle est devenue la demeure des démons, et le repaire de tout esprit immonde et de tout oiseau immonde, et duquel on a horreur.
Commentaires sur Psaumes 102:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Je suis comme un pélican du désert - Il peut s'agir du pélican ou du butor. L'original, קאת kaath, est mentionné Lévitique 11:18; (note), et y est décrit. Voir la note. Hibou du désert - כוש cos, une espèce de hibou ; probablement le corbeau nocturne. Voir les notes mentionnées ci-dessus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Je suis comme un pélican du désert - Un oiseau au milieu de la désolation devient une image frappante de la solitude et de la détresse. Le mot rendu par "pélican" - קאת qâ'ath - est supposé être un nom donné au pélican à partir de l'idée de vomissement, car il "vomit les coquillages et autres substances qu'il a avalés avec trop de voracité"."Le mot apparaît dans les endroits suivants, où il est rendu comme ici "pélican" : Lévitique 11:18; Deutéronome…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Toute la Parole de Dieu sert à nous diriger dans la prière ; mais ici, comme ailleurs, le Saint-Esprit a placé des mots dans notre bouche. C'est ici la prière d'un affligé ; elle doit être présentée à Dieu. Même les hommes droits peuvent être accablés par les afflictions. Il est de notre devoir et de notre intérêt de prier ; il est réconfortant pour l'âme affligée de voir que l'on se tourne vers elle, que l'on prend part humblement à ses douleurs. Nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le hibou, ici appelé « pélican du désert », était un symbole de ruine et de désolation (Es 34.11, 15).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 102:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 102
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires