Ostervald
Nombres 5:4
4Et les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel avait parlé à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.
Nombres 5:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les enfants d’Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp ; comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)C’est ce que firent les Israélites: ils renvoyèrent ces personnes à l’extérieur du camp; les Israélites agirent comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Les Israélites obéirent, et renvoyèrent ces gens à l’extérieur du camp, comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël.
Contexte de Nombres 5:4
2Ordonne aux enfants d'Israël de renvoyer hors du camp tout lépreux, tout homme qui a un écoulement et tout homme souillé pour un mort. 3Vous les renverrez, tant l'homme que la femme; vous les renverrez hors du camp, afin qu'ils ne souillent pas leurs camps, au milieu desquels je demeure. Et les enfants d'Israël firent ainsi, et ils les renvoyèrent hors du camp; comme l'Éternel avait parlé à Moïse, ainsi firent les enfants d'Israël. 5L'Éternel parla encore à Moïse, en disant: 6Parle aux enfants d'Israël: Quand un homme ou une femme aura commis quelqu'un des péchés par lesquels l'homme commet une prévarication contre l'Éternel, et que cette personne se sera ainsi rendue coupable,
Lire Nombres 5 en entierNombres 5:4 mot à mot
וַיַּֽעֲשׂוּ־כֵן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיְשַׁלְּח֣וּ אוֹתָ֔ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- firentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- renvoyèrentשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- horsחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- duאֶל'êl 'el · versH413
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Commentaires sur Nombres 5:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les enfants d'Israël les chassèrent - C'est le plus ancien récit que nous ayons de ces séparations ; et c'est probablement cette ordonnance qui a donné la première idée d'un hôpital, où tous ceux qui sont affligés de maladies contagieuses sont placés dans des salles particulières, sous un traitement médical. Bien qu'il ne soit pas fait mention de la situation, des circonstances, etc. de ces personnes expulsées, nous pouvons certainement en déduire…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-4Versets 1-4 Le but général des instructions données dans ce chapitre et dans le suivant est d’attester et de défendre, par des moyens conformes à l’esprit de la loi théocratique, la sainteté du peuple de Dieu. Ainsi, l’assemblée d’Israël devait préfigurer l’Église de Dieu, au sein de laquelle, dans sa perfection, rien de ce qui offense ne peut être laissé (comparez Matthieu 8:22 ; Apocalypse 21:27). Le but général des instructions données dans ce chapitre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Le camp des Hébreux avait besoin de rester pur. Il en va de même pour l’église : sa purification doit être faite avec soin, pour que l’ordre et la paix puissent y régner. Chaque Israélite impur devait être mis hors du camp. Tous ces actes sont animés par la sagesse, dans une recherche de pureté et de paix. Plus une famille ou une maison annonce sa fidélité à Dieu, plus elle est obligée de chasser l’iniquité qui pourrait régner sous son toit. Si un homme…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-4Les Occidentaux modernes peinent à comprendre la nécessité d'une pureté cérémonielle ou rituelle. Ils considèrent les maladies de peau, les écoulements corporels et le contact avec les cadavres comme des questions de santé et d'hygiène, alors que dans l'Ancien Testament, il s'agissait avant tout de protéger la sainteté de Dieu contre l'impureté cérémonielle (voir Lv 11–15). La communauté devait préserver la sainteté du camp afin que les choses ou les…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 5:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 5
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires