Ostervald
Nombres 15:13
13Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses ainsi, quand ils offriront un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel.
Nombres 15:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu’il offrira un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»C’est ainsi que tout Israélite agira lorsqu'il offrira un sacrifice passé par le feu dont l’odeur est agréable à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)L’Israélite de naissance suivra ces prescriptions pour offrir les sacrifices consumés par le feu dont l’odeur apaise l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout indigène fera ces choses ainsi, lorsqu'il offrira un sacrifice consumé par le feu, d'une agréable odeur à l'Eternel.
Contexte de Nombres 15:13
11On fera de même pour chaque bœuf, chaque bélier, chaque agneau ou chevreau; 12Selon le nombre que vous en sacrifierez, vous ferez ainsi pour chacun, selon leur nombre. Tous ceux qui sont nés au pays feront ces choses ainsi, quand ils offriront un sacrifice fait par le feu, d'agréable odeur à l'Éternel. 14Si un étranger séjournant avec vous, ou une personne demeurant au milieu de vous, dans vos générations, offre un sacrifice par le feu en agréable odeur à l'Éternel, il fera comme vous ferez. 15Il y aura une même ordonnance pour vous, assemblée, et pour l'étranger séjournant parmi vous; ce sera une ordonnance perpétuelle pour vos générations; il en sera de l'étranger comme de vous devant l'Éternel.
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:13 mot à mot
כָּל־הָאֶזְרָ֥ח יַעֲשֶׂה־כָּ֖כָה אֶת־אֵ֑לֶּה לְהַקְרִ֛יב אִשֵּׁ֥ה רֵֽיחַ־נִיחֹ֖חַ לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- indigèneאֶזְרָח'ezrâch · néH249
- feraעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- chosesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- ainsiכָּ֫כָהkâkâh · ainsiH3602
- offriraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- feuאִשֶּׁה'ishshâh · offrande alimentaireH801
- agréableנִיחֹחַnîychôach nîychôach · apaisementH5207
- odeurרֵיחַrêyach · arômeH7381
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Commentaires sur Nombres 15:13
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Des instructions complètes au sujet des offrandes, sont données dans ce passage. Ces directives commencent par une parole divine très encourageante : « quand vous serez entrés dans le pays que je vous donne pour y établir vos demeures ». Cela révèle bien la sécurité que Dieu promet de donner aux enfants d'Israël, dans la terre promise. Cette précision de la part de l'Éternel, était en quelque sorte Nécessaire : Israël avait en effet l'intention informelle…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-16Tous les habitants du pays, qu'ils soient Israélites ou d'origine étrangère, devaient être égaux devant le Seigneur en toutes choses (voir aussi Lv 24.22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires