Néhémie 2:19

Néhémie 2:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l’Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent : Que faites-vous là ? Vous révoltez-vous contre le roi ?
• Bible Segond 21 (S21)Sanballat le Horonite, Tobija, le fonctionnaire ammonite, et Guéshem l'Arabe ont appris ce qui s’était passé. Ils se sont moqués de nous et nous ont traités avec mépris. Ils ont dit: «Que faites-vous donc? Seriez-vous en train de vous révolter contre le roi?»
• Bible du Semeur (BDS)Lorsque Sanballat, le Horonite, Tobiya, son adjoint ammonite, et Guéshem, l’Arabe, l’apprirent, ils se moquèrent de nous, et vinrent nous dire d’un ton méprisant : Qu’êtes-vous en train de faire ? Vous voulez vous révolter contre l’empereur ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sanballat, le Horonite, Tobija, le serviteur ammonite, et Guéschem, l'Arabe, en ayant été informés, se moquèrent de nous et nous méprisèrent. Ils dirent: Que faites-vous là? Vous révoltez-vous contre le roi?

Contexte de Néhémie 2:19

17Alors je leur dis: Vous voyez la misère dans laquelle nous sommes, comment Jérusalem est dévastée et ses portes brûlées; venez et rebâtissons la muraille de Jérusalem, et ne soyons plus dans l'opprobre. 18Et je leur déclarai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et aussi les paroles que le roi m'avait dites. Alors ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Ils fortifièrent donc leurs mains pour bien faire. Mais Samballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, et Guéshem, l'Arabe, l'ayant appris, se moquèrent de nous, et nous méprisèrent, en disant: Qu'est-ce que vous faites? Est-ce que vous vous révoltez contre le roi? 20Mais je leur répliquai, et leur dis: Le Dieu des cieux lui-même nous donnera le succès! Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

Néhémie 2:19 mot à mot

וַיִּשְׁמַע֩ סַנְבַלַּ֨ט הַחֹרֹנִ֜י וְטֹבִיָּ֣ה׀ הָעֶ֣בֶד הָֽעַמּוֹנִ֗י וְגֶ֙שֶׁם֙ הָֽעַרְבִ֔י וַיַּלְעִ֣גוּ לָ֔נוּ וַיִּבְז֖וּ עָלֵ֑ינוּ וַיֹּאמְר֗וּ מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם עֹשִׂ֔ים הַעַ֥ל הַמֶּ֖לֶךְ אַתֶּ֥ם מֹרְדִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
• Horoniteחֹרֹנִיchôrônîy · HoroniteH2772
• Tobijaטוֹבִיָּ֫הוּţôbîyâh ţôbîyâhû · TobijaH2900
• serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
• ammoniteעַמּוֹנִי‛ammônîy · AmmoniteH5984
• Guéschemגֶּ֫שֶׁםgeshem gashmû · GuéschemH1654
• Arabeעַרְבִי‛ărâbîy ‛arbîy · ArabeH6163
• informésשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
• moquèrentלָעַגlâ‛ag · se moquerH3932
• nousעַל‛al · surH5921
• méprisèrentבָּזָהbâzâh · mépriserH959
• direntאָמַר'âmar · direH559
• :מָהmâh mah mâ ma meh · quoi ?H4100
• Queדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
• faitesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• làזֶהzeh · celui-ciH2088
• ?אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
• révoltezמָרַדmârad · se rebellerH4775
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428

Références croisées de Néhémie 2:19

• Néhémie 2:10Ce que Samballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, ayant appris, ils eurent un fort grand dépit de ce qu'il était venu quelqu'un pour procurer du bien aux enfants d'Israël.
• Néhémie 6:1Quand Samballat, Tobija et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, eurent appris que j'avais rebâti la muraille, et qu'il n'y était demeuré aucune brèche, bien que, jusqu'à ce temps-là, je n'eusse pas encore mis les battants aux portes,
• Néhémie 6:9En effet tous cherchaient à nous épouvanter, et se disaient: Leurs mains se fatigueront du travail, de sorte qu'il ne se fera point. Maintenant donc, ô Dieu! fortifie mes mains.
• Job 30:1Mais, maintenant, des hommes plus jeunes que moi se moquent de moi, des hommes dont je n'aurais pas daigné mettre les pères avec les chiens de mon troupeau.
• Psaumes 44:13Tu vends ton peuple pour rien, et tu les mets à vil prix.
• Psaumes 79:4Nous avons été en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.
• Psaumes 80:6Tu leur fais manger un pain de larmes, et tu leur fais boire des larmes à pleine mesure.
• Jérémie 20:8Car depuis que je parle, je jette des cris; je crie violence et oppression. Et la parole de l'Éternel s'est tournée pour moi en opprobre et en moquerie tout le jour.
• Marc 5:40Et ils se moquaient de lui; mais les ayant tous fait sortir, il prit le père et la mère de la jeune fille, et ceux qui étaient avec lui, et il entra dans le lieu où elle était couchée.
• Hébreux 11:36D'autres ont été éprouvés par les moqueries et les fouets; d'autres, par les liens et par la prison;
• Néhémie 6:6Dans laquelle il était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que vous pensez, toi et les Juifs, à vous révolter; que c'est pour cela que tu rebâtis la muraille, et que tu vas être leur roi, d'après ce qu'on dit;
• Esdras 4:15Qu'on cherche au livre des mémoires de tes pères, tu trouveras dans le livre des mémoires et tu apprendras que cette ville est une ville rebelle et pernicieuse aux rois et aux provinces, et que de tout temps on y a fait des séditions; c'est pour cela que cette ville a été détruite.
• Luc 23:2Et ils commencèrent à l'accuser, en disant: Nous avons trouvé cet homme séduisant la nation et défendant de donner le tribut à César, et se disant le Christ, le roi.
• Jean 19:12Depuis ce moment Pilate cherchait à le délivrer; mais les Juifs criaient: Si tu délivres cet homme, tu n'es pas ami de César; car quiconque se fait roi se déclare contre César.
• Actes 24:5C'est que nous avons trouvé cet homme, qui est une peste publique, qui excite des séditions parmi tous les Juifs, par tout le monde, et qui est le chef de la secte des Nazaréens.

Commentaires sur Néhémie 2:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Geshem l' Arabe - Un chef des Arabes voisins de Samarie, qui s'était joint à Sanballat et à Tobie pour troubler les Juifs et entraver leur travail. Allez-vous vous révolter contre le roi? - Ils disaient cela pour exciter la jalousie du roi et l'amener à révoquer son décret.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-20L'hostilité de la « semence du serpent », (des méchants), contre la cause de Christ n'est confinée à aucun âge ni à aucune nation. L'application que nous pouvons tirer de ce texte est claire. L'église requiert-elle notre aide ? Est-elle dans la désolation, exposée aux assauts de l'ennemi ? Son manque de vigueur vous laisse-t-il insensible ? Qu'aucune affaire, ni plaisir, ni vaine cause, ne puisse ne détourner notre attention de notre assemblée ! Que…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 19Les ennemis de Néhémie se mettent immédiatement à le railler et tentent d'entraver ses progrès. Ces adversaires sont dangereux, car ils peuvent décourager le peuple et entacher la crédibilité de Néhémie. • Vous révoltez-vous contre le roi ? Cette accusation est grave, puisqu'elle pourrait entraîner la mort (voir aussi Esd 4.6–23).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 19A Samballat et Tobija (verset 10) se joint ici Guésem, probablement chef d'une tribu arabe demeurant au midi de la Judée, non loin de Jérusalem (4.7). Vous révoltez-vous contre le roi ? : Il est aisé de deviner ce que vous ferez dès que vous aurez des murs pour vous protéger.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 2:19

• Arabes
• Caractère
• Guéshem
• Pays
• Sanballat
• Tobiah

Dans les dictionnaires

• Horonaïm
• Samballat
• Amman
• Arabes
• Hasum
• Néhémie
• Fortifications et guerre de siège
• Gasmu
• Guésem
• Néhémie

Commentaires sur Néhémie 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings