Ostervald
Lévitique 22:2
2Parle à Aaron et à ses fils afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes des enfants d'Israël, et qu'ils ne profanent point le nom de ma sainteté dans les choses qu'ils me consacrent: Je suis l'Éternel.
Lévitique 22:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Parle à Aaron et à ses fils, afin qu’ils s’abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d’Israël, et qu’ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)«Parle à Aaron et à ses fils des cas où ils doivent s’abstenir des offrandes saintes que me consacrent les Israélites afin de ne pas déshonorer mon saint nom. Je suis l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Instruis Aaron et ses fils des cas où ils doivent se tenir à l’écart des offrandes saintes des Israélites, afin de ne pas profaner ma sainteté au travers des choses qu’ils me consacrent. Je suis l’Eternel.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes qui me sont consacrées par les enfants d'Israël, et qu'ils ne profanent point mon saint nom. Je suis l'Eternel.
Contexte de Lévitique 22:2
1L'Éternel parla encore à Moise, en disant: Parle à Aaron et à ses fils afin qu'ils s'abstiennent des choses saintes des enfants d'Israël, et qu'ils ne profanent point le nom de ma sainteté dans les choses qu'ils me consacrent: Je suis l'Éternel. 3Dis-leur: Tout homme, dans toute votre postérité et vos générations, qui, étant souillé, s'approchera des choses saintes que les enfants d'Israël auront consacrées à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de devant moi: Je suis l'Éternel. 4Quiconque de la postérité d'Aaron sera lépreux ou aura un flux, ne mangera point des choses consacrées jusqu'à ce qu'il soit purifié. De même celui qui aura touché une personne souillée par le contact d'un cadavre, ou l'homme qui aura une perte séminale;
Lire Lévitique 22 en entierLévitique 22:2 mot à mot
דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Parleדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- abstiennentנָזַרnâzar · consacrerH5144
- saintesקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- consacréesקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- d’הֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ilsלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- profanentחָלַלchâlal · profanerH2490
- pointאֲנִי'ănîy · jeH589
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
Références croisées de Lévitique 22:2
- Lévitique 22:3Dis-leur: Tout homme, dans toute votre postérité et vos générations, qui, étant souillé, s'approchera des choses saintes que les enfants d'Israël auront consacrées à l'Éternel, cet homme-là sera retranché de devant moi: Je suis l'Éternel.
- Lévitique 15:31Ainsi vous séparerez les enfants d'Israël de leur souillure, afin qu'ils ne meurent point à cause de leur souillure, en souillant ma Demeure qui est au milieu d'eux.
- Nombres 6:3Il s'abstiendra de vin et de boisson enivrante; il ne boira point de vinaigre de vin, ni de vinaigre de boisson enivrante; il ne boira aucune liqueur de raisins, et ne mangera point de raisins frais ni secs.
- Lévitique 22:32Et ne profanez point mon saint nom, et je serai sanctifié au milieu des enfants d'Israël: Je suis l'Éternel, qui vous sanctifie,
- Lévitique 18:21Tu ne donneras point de tes enfants pour les faire passer par le feu à Moloc; et tu ne profaneras point le nom de ton Dieu: Je suis l'Éternel.
- Lévitique 19:12Vous ne jurerez point faussement par mon nom; car tu profanerais le nom de ton Dieu: Je suis l'Éternel.
- Lévitique 20:3Et moi, je tournerai ma face contre cet homme, et je le retrancherai du milieu de son peuple, parce qu'il aura livré ses enfants à Moloc, pour souiller mon sanctuaire et profaner le nom de ma sainteté.
- Lévitique 21:6Ils seront consacrés à leur Dieu, et ne profaneront point le nom de leur Dieu; car ils offrent à l'Éternel les sacrifices faits par le feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints.
- Exode 13:12Alors tu présenteras à l'Éternel tout ce qui naît le premier, et tous les premiers-nés des bêtes que tu auras; les mâles seront à l'Éternel.
- Exode 28:38Et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera les iniquités que les enfants d'Israël auront commises dans les saintes oblations qu'ils offriront, dans toutes leurs saintes offrandes; et elle sera sur son front continuellement, pour les rendre agréables devant l'Éternel.
- Nombres 18:32Et par là vous ne vous chargerez d'aucun péché, quand vous en aurez prélevé ce qu'il y a de meilleur, et vous ne profanerez point les choses sacrées des enfants d'Israël, et vous ne mourrez point.
- Deutéronome 15:19Tu consacreras à l'Éternel ton Dieu tout premier-né mâle qui naîtra de ton gros et de ton menu bétail. Tu ne laboureras point avec le premier-né de ta vache, et tu ne tondras point le premier-né de tes brebis;
Commentaires sur Lévitique 22:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Parle à Aaron et à ses fils, afin qu'ils se séparent - Le même sujet est traité dans ce chapitre que dans le précédent, avec cette addition qu'en plus de la perfection des prêtres, il était indispensable que les sacrifices fussent aussi parfaits. Dans le service de Dieu, selon la loi, on ne pouvait admettre ni offrande imparfaite, ni offrande imparfaite. Quel besoin donc d'un médiateur entre un Dieu saint et des hommes pécheurs ! Et pouvons-nous espérer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2"Dis-leur de s'abstenir de toucher aux choses saintes (c'est-à-dire aux aliments sacrificiels de toutes sortes) des enfants d'Israël qu'ils me consacrent, afin qu'ils ne profanent pas mon saint nom" Cette loi concernait la vie quotidienne et l'alimentation ordinaire des prêtres.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-6Les parts des offrandes sacrées du prêtre étaient considérées comme "très saintes" (voir 2.3) et ne devaient pas entrer en contact avec un objet impur (11.1–15.33). Par conséquent, tout descendant impur d'Aaron était interdit de manger cette nourriture.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 22:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires