Ostervald
Juges 7:13
13Et Gédéon arriva; et voici un homme contait à son compagnon un songe, et il disait: Voici, j'ai fait un songe; il me semblait qu'un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp des Madianites, et qu'étant venu jusqu'à la tente, il l'a frappée, de sorte qu'elle est tombée; et il l'a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée.
Juges 7:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Gédéon arriva ; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait : J’ai eu un songe ; et voici, un gâteau de pain d’orge roulait dans le camp de Madian ; il est venu heurter jusqu’à la tente, et elle est tombée ; il l’a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque Gédéon arriva, un homme était en train de raconter un rêve à son camarade. Il disait: «J'ai fait un rêve. J’y voyais un gâteau de pain d'orge rouler dans le camp de Madian. Il est venu heurter la tente et elle est tombée. Il l'a retournée sens dessus dessous, elle a été démolie.»
- Bible du Semeur (BDS)Gédéon s’approcha et il entendit un homme raconter un rêve à son camarade. – Ecoute, disait-il, j’ai fait un rêve. Je voyais une miche de pain d’orge rouler à travers le camp de Madian ; arrivée à la tente, elle l’a frappée de plein fouet, l’a fait tomber et l’a renversée sens dessus dessous, si bien que la tente était par terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Gédéon arriva; et voici, un homme racontait à son camarade un songe. Il disait: J'ai eu un songe; et voici, un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp de Madian; il est venu heurter jusqu'à la tente, et elle est tombée; il l'a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée.
Contexte de Juges 7:13
11Et tu entendras ce qu'ils diront, et tes mains seront fortifiées; descends au camp. Il descendit donc, avec Pura son serviteur, jusqu'aux avant-postes du camp. 12Or, les Madianites, les Amalécites et tous les fils de l'Orient étaient répandus dans la vallée, nombreux comme des sauterelles, et leurs chameaux étaient sans nombre, comme le sable qui est sur le bord de la mer, tant il y en avait. Et Gédéon arriva; et voici un homme contait à son compagnon un songe, et il disait: Voici, j'ai fait un songe; il me semblait qu'un gâteau de pain d'orge roulait dans le camp des Madianites, et qu'étant venu jusqu'à la tente, il l'a frappée, de sorte qu'elle est tombée; et il l'a retournée sens dessus dessous, et elle a été renversée. 14Alors son compagnon répondit et dit: Ce songe ne signifie pas autre chose que l'épée de Gédéon, fils de Joas, homme d'Israël. Dieu a livré Madian et tout ce camp entre ses mains. 15Et quand Gédéon eut entendu le récit du songe et son interprétation, il se prosterna, revint au camp d'Israël, et dit: Levez-vous, car l'Éternel a livré le camp de Madian entre vos mains.
Lire Juges 7 en entierJuges 7:13 mot à mot
וַיָּבֹ֣א גִדְע֔וֹן וְהִ֨נֵּה־אִ֔ישׁ מְסַפֵּ֥ר לְרֵעֵ֖הוּ חֲל֑וֹם וַיֹּ֜אמֶר הִנֵּ֧ה חֲל֣וֹם חָלַ֗מְתִּי וְהִנֵּ֨ה צְלִ֜יל לֶ֤חֶם שְׂעֹרִים֙ מִתְהַפֵּךְ֙ בְּמַחֲנֵ֣ה מִדְיָ֔ן וַיָּבֹ֣א עַד־הָ֠אֹהֶל וַיַּכֵּ֧הוּ וַיִּפֹּ֛ל וַיַּהַפְכֵ֥הוּ לְמַ֖עְלָה וְנָפַ֥ל הָאֹֽהֶל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- racontaitסָפַרsâphar · raconterH5608
- camaradeרֵעַrêa‛ rêya‛ · prochainH7453
- songeחֲלוֹםchălôm chălôm · rêveH2472
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- euחָלַםchâlam · rêverH2492
- gâteauצְלִילtselûl · gâteauH6742
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- orgeשְׂעֹרָהώe‛ôrâh ώe‛ôrâh ώe‛ôr ώe‛ôr · orgeH8184
- roulaitהָפַךְhâphak · renverserH2015
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
- heurterנָכָהnâkâh · frapperH5221
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- tombéeנָפַלnâphal · tomberH5307
- sensמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
Références croisées de Juges 7:13
- Juges 3:15Puis les enfants d'Israël crièrent à l'Éternel, et l'Éternel leur suscita un libérateur, Éhud, fils de Guéra, Benjamite, qui était empêché de la main droite. Et les enfants d'Israël envoyèrent par lui un présent à Églon, roi de Moab.
- Juges 4:9Et elle répondit: J'irai, j'irai avec toi; mais tu n'auras point de gloire dans ton entreprise; car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Débora se leva donc, et alla avec Barak à Kédès.
- Juges 6:15Et il lui répondit: Hélas! Mon Seigneur, avec quoi délivrerai-je Israël? Voici, mon millier est le plus pauvre en Manassé; et je suis le plus petit dans la maison de mon père.
- Ésaïe 41:14Ne crains point, vermisseau de Jacob, faible reste d'Israël: Je suis ton aide, dit l'Éternel; le Saint d'Israël est ton Rédempteur.
- 1 Corinthiens 1:27Mais Dieu a choisi les choses folles du monde, pour confondre les sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde, pour confondre les fortes;
Commentaires sur Juges 7:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Le rêve et son interprétation ont été inspirés par Dieu dans le but d'accroître la confiance de Gédéon et d'effrayer ses ennemis.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Une galette de pain d'orge - C'est-à-dire une galette qui ne pouvait guère être mangée par les hommes, tant elle était infecte : expression du mépris des Madianites pour le peuple d'Israël. Une tente - La tente, c'est-à-dire probablement la tente du roi de Madian ou du chef de l'armée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-15Le songe qui est cité dans ce passage semble avoir assez peu d'importance ; en fait, l'interprétation du texte, montre avec évidence qu'il venait de l'Éternel et que le nom de Gédéon était synonyme de terreur pour les Madianites. Gédéon comprit, par le récit du rêve de cet homme, qu'il sortirait vainqueur du combat contre Madian. Il loua l'Éternel sans attendre, puis retourna vers les trois cents hommes de son armée. Quel que soit l'endroit où nous nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14En Égypte et à Babylone, les rêves et leurs interprétations faisaient souvent l'objet de discussions. L'Ancien Testament enseigne que les rêves sont inspirés par Dieu et qu'ils sont mieux interprétés par sa révélation (voir Gn 41.15–16, 25 ; Dn 2.28). La signification de ce rêve est claire : la troupe de Gédéon, représentée sous la forme d'un pain d'orge arrondi, allait s'écrouler et renverser le camp madianite.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 13XXXIX. (Ib 7, 13.) Le pain d’orge, symbole du choix que Dieu fait des petits pour confondre les superbes. – Un homme du camp racontait à son compagnon qu’il avait vu en songe un pain d’orge, durci, qui roulait dans le camp, poussait et renversait les tentes de Madian ; Gédéon l’entendit et fut assuré de la victoire. Ce pain d’orge, comme la comparaison des chiens, signifiait que le Sauveur confondrait les superbes avec ce qui est méprisable selon le monde.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 7:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 7
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires