Ostervald
Juges 3:3
3Ces nations étaient: les cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens, qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon, jusqu'à l'entrée de Hamath.
Juges 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ces nations étaient : les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à l’entrée de Hamath.
- Bible Segond 21 (S21)Ces nations étaient les suivantes: les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens qui habitaient la région montagneuse du Liban, depuis le mont Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath.
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel laissa donc dans le pays les cinq principautés philistines, tous les Cananéens et les Sidoniens, les Héviens qui habitaient la chaîne du Liban depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à Lebo-Hamath.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ces nations étaient: les cinq princes des Philistins, tous les Cananéens, les Sidoniens, et les Héviens qui habitaient la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu'à l'entrée de Hamath.
Contexte de Juges 3:3
1Ce sont ici les nations que l'Éternel laissa pour éprouver par elles Israël, savoir, tous ceux qui n'avaient pas connu les guerres de Canaan; 2Afin que les générations des enfants d'Israël sussent et apprissent ce que c'est que la guerre; au moins ceux qui n'en avaient rien connu auparavant. Ces nations étaient: les cinq princes des Philistins, et tous les Cananéens, les Sidoniens et les Héviens, qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis la montagne de Baal-Hermon, jusqu'à l'entrée de Hamath. 4Ces nations servirent à éprouver Israël, pour voir s'ils obéiraient aux commandements que l'Éternel avait prescrits à leurs pères par Moïse. 5Ainsi les enfants d'Israël habitèrent parmi les Cananéens, les Héthiens, les Amoréens, les Phéréziens, les Héviens, et les Jébusiens;
Lire Juges 3 en entierJuges 3:3 mot à mot
חֲמֵ֣שֶׁת׀ סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֗ים וְכָל־הַֽכְּנַעֲנִי֙ וְהַצִּ֣ידֹנִ֔י וְהַ֣חִוִּ֔י יֹשֵׁ֖ב הַ֣ר הַלְּבָנ֑וֹן מֵהַר֙ בַּ֣עַל חֶרְמ֔וֹן עַ֖ד לְב֥וֹא חֲמָֽת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- Héviensחִוִּיchivvîy · HévienH2340
- habitaientיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- Libanלְבָנוֹןlebânôn · LibanH3844
- Baalבַּ֫עַל חֶרְמוֹןba‛al chermôn · (mont) Baal-HermonH1179
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- entréeלְב֥וֹאbô' · Lebo-(Hamath)H935
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
Références croisées de Juges 3:3
- Juges 10:7Alors la colère de l'Éternel s'embrasa contre Israël, et il les livra entre les mains des Philistins, et entre les mains des enfants d'Ammon,
- Juges 14:4Or, son père et sa mère ne savaient point que cela venait de l'Éternel; car Samson cherchait une occasion contre les Philistins. En ce temps-là, les Philistins dominaient sur Israël.
- Josué 13:3Depuis le Shichor, qui coule en face de l'Égypte, jusqu'à la frontière d'Ékron, vers le nord; contrée réputée cananéenne, appartenant aux cinq gouverneurs des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askélon, celui de Gath, celui d'Ékron, et les Avviens;
- 1 Samuel 4:1Or la parole de Samuel était pour tout Israël. Et Israël sortit en guerre à la rencontre des Philistins, et campa près d'Ében-Ézer; et les Philistins campèrent à Aphek.
- 1 Samuel 6:18Et il y avait des souris d'or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins soumises aux cinq princes, tant des villes fermées que des bourgs sans murailles. Or la grande pierre sur laquelle on posa l'arche de l'Éternel, est encore jusqu'à ce jour dans le champ de Josué de Beth-Shémesh.
- 1 Samuel 13:5Cependant les Philistins s'assemblèrent pour combattre contre Israël, avec trente mille chars et six mille cavaliers, et un peuple nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer. Ils montèrent donc, et campèrent à Micmash, à l'orient de Beth-Aven.
- 1 Samuel 29:2Et les princes des Philistins marchèrent avec leurs centaines et avec leurs milliers; et David et ses gens marchaient à l'arrière-garde avec Akish.
- Juges 4:2C'est pourquoi l'Éternel les livra entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, qui habitait à Harosheth-Goïm.
- Genèse 10:15Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth;
- Nombres 13:29Seulement le peuple qui habite dans ce pays est robuste, et les villes sont closes et très grandes; nous y avons vu aussi des enfants d'Anak.
- Juges 10:12Et lorsque les Sidoniens, Amalék, et Maon vous ont opprimés et que vous avez crié vers moi, je vous ai délivrés de leurs mains.
- Juges 18:7Ces cinq hommes partirent donc, et ils arrivèrent à Laïs. Ils virent que le peuple qui y était, habitait en sécurité, à la manière des Sidoniens, tranquille et confiant, sans que personne dans le pays eût autorité sur eux et leur fît injure en rien; ils étaient éloignés des Sidoniens, et ils n'avaient à faire avec personne.
- Genèse 49:13Zabulon habitera au rivage des mers; il sera au rivage des navires, et sa côte s'étendra vers Sidon.
- Josué 11:8Et l'Éternel les livra entre les mains d'Israël; ils les battirent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, et jusqu'à Misrephoth-Maïm, et jusqu'à la vallée de Mitspa, vers l'orient; ils les battirent au point de n'en laisser échapper aucun.
- Josué 19:28Et vers Ébron, Réhob, Hammon, et Kana, jusqu'à Sidon la grande.
- Nombres 34:8Puis de la montagne de Hor, vous marquerez pour vos limites l'entrée de Hamath, et la frontière aboutira à Tsedad.
Commentaires sur Juges 3:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Seigneurs - Seranim, titre utilisé exclusivement pour les princes des cinq villes philistines. Ce titre est probablement d'origine phénicienne. Josué semble avoir frappé et soumis les Héviens jusqu'à Baal-Gad, dans la vallée du Liban sous le mont Hermon Josué 11:17; Josué 12:7, mais pas plus loin Josué 13:5. Il y avait une population hivite non soumise au nord de Baal-Hermon (probablement Baal-Gad sous l'Hermon, car il n'est pas synonyme d'Hermon ; voir 1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Les Israélites étaient une image de l'église ici-bas : ils ne devaient pas être oisifs ni paresseux. Il plut à l'Éternel d'éprouver le peuple d'Israël, en laissant subsister quelques nations autour de lui. Les tentations sont là pour éprouver la méchanceté du cœur des pécheurs ; ces mêmes épreuves fortifient les croyants, dans leurs combats journaliers contre Satan, le péché et tout ce qui dégrade moralement cette terre. Les enfants de Dieu demeurent bien…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les Philistins n'ont jamais été répertoriés parmi les tribus cananéennes indigènes ; il s'agissait d'envahisseurs venus par la mer qui se sont installés sur la côte sud-ouest d'Israël vers 1200 avant J.-C. Les Philistins sont regroupés dans cinq villes, chacune ayant son propre chef (cf. 1S 6.16–17). Ils sont cités ici au même titre que les Cananéens, anticipant ainsi le rôle prépondérant qu'ils joueront en tant qu'ennemis majeurs d'Israël à partir de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires