Ostervald
Juges 11:2
2Or la femme de Galaad lui avait enfanté des fils; et quand les fils de cette femme furent grands, ils chassèrent Jephthé, en lui disant: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car tu es fils d'une femme étrangère.
Juges 11:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent : Tu n’hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d’une autre femme.
- Bible Segond 21 (S21)La femme de Galaad lui donna des fils qui, devenus grands, chassèrent Jephthé et lui dirent: «Tu n’auras pas d’héritage dans la famille de notre père, car tu es le fils d'une autre femme.»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque la femme légitime de cet homme lui eut aussi donné des fils, et que ceux-ci furent devenus adultes, ils chassèrent Jephté du foyer en lui disant : Tu n’auras pas d’héritage chez notre père, car tu es le fils d’une autre femme !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La femme de Galaad lui enfanta des fils, qui, devenus grands, chassèrent Jephthé, et lui dirent: Tu n'hériteras pas dans la maison de notre père, car tu es fils d'une autre femme.
Contexte de Juges 11:2
1Jephthé, le Galaadite, était un vaillant guerrier, mais fils d'une femme prostituée; et c'était Galaad qui avait engendré Jephthé. Or la femme de Galaad lui avait enfanté des fils; et quand les fils de cette femme furent grands, ils chassèrent Jephthé, en lui disant: Tu n'auras point d'héritage dans la maison de notre père; car tu es fils d'une femme étrangère. 3Jephthé s'enfuit donc loin de ses frères, et habita dans le pays de Tob. Alors des gens de rien s'amassèrent auprès de Jephthé, et ils faisaient des incursions avec lui. 4Or, quelque temps après, les enfants d'Ammon firent la guerre à Israël.
Lire Juges 11 en entierJuges 11:2 mot à mot
וַתֵּ֧לֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָ֛ד ל֖וֹ בָּנִ֑ים וַיִּגְדְּל֨וּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁ֜ה וַיְגָרְשׁ֣וּ אֶת־יִפְתָּ֗ח וַיֹּ֤אמְרוּ לוֹ֙ לֹֽא־תִנְחַ֣ל בְּבֵית־אָבִ֔ינוּ כִּ֛י בֶּן־אִשָּׁ֥ה אַחֶ֖רֶת אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- Galaadגִּלְעָדgil‛âd · GalaadH1568
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- grandsגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- chassèrentגָּרַשׁgârash · chasser : divorcerH1644
- Jephthéיִפְתָּחyiphtâch · JephthéH3316
- direntאָמַר'âmar · direH559
- hériterasנָחַלnâchal · hériterH5157
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèreאָב'âb · pèreH1
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- autreאַחֵר'achêr · autreH312
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
Références croisées de Juges 11:2
- Genèse 12:10Or il y eut une famine dans le pays, et Abram descendit en Égypte pour y séjourner; car la famine était grande dans le pays.
- Deutéronome 23:2Le bâtard n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel; même sa dixième génération n'entrera point dans l'assemblée de l'Éternel.
- Galates 4:30Mais que dit l'Ecriture? Chasse l'esclave et son fils; car le fils de l'esclave ne sera point héritier avec le fils de la femme libre.
- Proverbes 2:16Tu seras aussi délivré de la femme étrangère, et de la femme d'autrui, dont les paroles sont flatteuses;
- Proverbes 5:3Car les lèvres de l'étrangère distillent le miel, et son palais est plus doux que l'huile.
- Proverbes 6:24Pour te garder de la femme corrompue, et de la langue flatteuse d'une étrangère,
Commentaires sur Juges 11:2
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les hommes ne doivent pas être blâmés quant à leur origine familiale, si leurs mérites personnels les exemptent de tout reproche. Dieu avait « oublié » Israël ; en conséquence, Jephthé aurait pu faire de même. Toutefois, il ne s'est pas vanté de ses précédents succès, sachant que Dieu pouvait faire subir aux Ammonites la juste rétribution qu'ils méritaient en s'étant opposés à Israël. Jephthé ne s'est donc pas « valorisé ». S'il devait arriver qu'il gagne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2vaillant héros : Jephthé accomplissait des prouesses militaires et jouissait peut-être d'une certaine notoriété sociale (voir la note d'étude sur 6.12, dans laquelle vaillant héros est traduit par « héros puissant »). Galaad était un descendant de Manassé (Nb 26.29–33 ; 32.39–40 ; 1Ch 7.14–17). Le statut social de Jephthé améliorait sa visibilité malgré l'ignominie liée au fait que sa mère était une prostituée. Ses demi-frères n'étaient pas obligés…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 11:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires