Ostervald
Josué 8:3
3Josué se leva donc, avec tout le peuple propre à la guerre, pour monter à Aï; et Josué choisit trente mille hommes forts et vaillants, et il les envoya de nuit.
Josué 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu’il fit partir de nuit,
- Bible Segond 21 (S21)Josué se leva avec tous les hommes de guerre pour monter attaquer Aï. Il choisit 30'000 vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit
- Bible du Semeur (BDS)Josué se mit en route avec toute son armée pour attaquer Aï. Il choisit trente mille valeureux guerriers et les fit partir de nuit
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit,
Contexte de Josué 8:3
1L'Éternel dit ensuite à Josué: Ne crains point et ne t'effraie point; prends avec toi tous les gens de guerre, et lève-toi, monte à Aï. Regarde, j'ai livré entre tes mains le roi d'Aï, son peuple, sa ville et son pays. 2Tu feras à Aï et à son roi, comme tu as fait à Jérico et à son roi; seulement vous en pillerez pour vous le butin et le bétail. Dresse une embuscade à la ville, par derrière. Josué se leva donc, avec tout le peuple propre à la guerre, pour monter à Aï; et Josué choisit trente mille hommes forts et vaillants, et il les envoya de nuit. 4Et il leur commanda, en disant: Voyez, vous serez en embuscade derrière la ville; ne vous éloignez pas beaucoup de la ville, et soyez tous prêts. 5Et moi, et tout le peuple qui est avec moi, nous nous approcherons de la ville. Et quand ils sortiront à notre rencontre, comme la première fois, nous fuirons devant eux,
Lire Josué 8 en entierJosué 8:3 mot à mot
וַיָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- ·חַ֫יִלchayil · forceH2428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Références croisées de Josué 8:3
- Matthieu 24:39Et qu'ils ne pensèrent au déluge que lorsqu'il vint et qu'il les emporta tous ; il en sera aussi de même à l'avènement du Fils de l'homme.
- Matthieu 25:6Et sur le minuit on entendit crier : Voici l'époux qui vient, sortez au-devant de lui.
- 1 Thessaloniciens 5:2Car vous savez bien vous-mêmes, que le jour du Seigneur viendra comme un larron qui vient la nuit.
- 2 Pierre 3:10Mais le jour du Seigneur viendra comme un larron vient durant la nuit; et en ce jour les cieux passeront avec le bruit d'une effroyable tempête, et les éléments embrasés seront dissous, et la terre sera entièrement brûllée avec tout ce qu'elle contient.
Commentaires sur Josué 8:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Trente mille hommes - Si l'on compare Josué 8:3 et Josué 8:12 ("cinq mille hommes"), il y a probablement une erreur dans les chiffres de ce verset, où un copiste ancien a peut-être écrit le signe pour 30 000 au lieu de celui pour 5 000. Les 5 000 hommes sélectionnés se postèrent dans le ravin principal entre Aï et Béthel pendant la nuit et au petit matin. Le quartier où se trouvait Aï est décrit comme "un enchevêtrement sauvage de collines et de vallées"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Pour monter contre Aï : cette première phrase sert de résumé ; les détails sont développés dans les paragraphes suivants. • Les mots hébreux traduits par 30 000 pourraient signifier 30 unités (voir la note d'étude sur Ex 12.37) ou 30 chefs. Au cours de la bataille, ce groupe attendrait en embuscade jusqu'à ce que Josué les appelle (Jos 8.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires