Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Josué 8:3
3וַיָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃
Josué 8:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu’il fit partir de nuit,
- Bible Segond 21 (S21)Josué se leva avec tous les hommes de guerre pour monter attaquer Aï. Il choisit 30'000 vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit
- Bible du Semeur (BDS)Josué se mit en route avec toute son armée pour attaquer Aï. Il choisit trente mille valeureux guerriers et les fit partir de nuit
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Josué se leva avec tous les gens de guerre, pour monter contre Aï. Il choisit trente mille vaillants hommes, qu'il fit partir de nuit,
Contexte de Josué 8:3
1וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אַל־תִּירָ֣א וְאַל־תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־עַ֣ם הַמִּלְחָמָ֔ה וְק֖וּם עֲלֵ֣ה הָעָ֑י רְאֵ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי בְיָדְךָ֗ אֶת־מֶ֤לֶךְ הָעַי֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ וְאֶת־עִיר֖וֹ וְאֶת־אַרְצֽוֹ׃ 2וְעָשִׂ֨יתָ לָעַ֜י וּלְמַלְכָּ֗הּ כַּאֲשֶׁ֨ר עָשִׂ֤יתָ לִֽירִיחוֹ֙ וּלְמַלְכָּ֔הּ רַק־שְׁלָלָ֥הּ וּבְהֶמְתָּ֖הּ תָּבֹ֣זּוּ לָכֶ֑ם שִׂים־לְךָ֥ אֹרֵ֛ב לָעִ֖יר מֵאַחֲרֶֽיהָ׃ וַיָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃ 4וַיְצַ֨ו אֹתָ֜ם לֵאמֹ֗ר רְ֠אוּ אַתֶּ֞ם אֹרְבִ֤ים לָעִיר֙ מֵאַחֲרֵ֣י הָעִ֔יר אַל־תַּרְחִ֥יקוּ מִן־הָעִ֖יר מְאֹ֑ד וִהְיִיתֶ֥ם כֻּלְּכֶ֖ם נְכֹנִֽים׃ 5וַאֲנִ֗י וְכָל־הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר אִתִּ֔י נִקְרַ֖ב אֶל־הָעִ֑יר וְהָיָ֗ה כִּֽי־יֵצְא֤וּ לִקְרָאתֵ֨נוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בָּרִֽאשֹׁנָ֔ה וְנַ֖סְנוּ לִפְנֵיהֶֽם׃
Lire Josué 8 en entierJosué 8:3 mot à mot
וַיָּ֧קָם יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־עַ֥ם הַמִּלְחָמָ֖ה לַעֲל֣וֹת הָעָ֑י וַיִּבְחַ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ שְׁלֹשִׁ֨ים אֶ֤לֶף אִישׁ֙ גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַיִּשְׁלָחֵ֖ם לָֽיְלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- gensעַם‛am · peuple : soldatsH5971
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
- monterעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Aïעַי‛ay ‛ayâ' ‛ayâth · AïH5857
- choisitבָּחַרbâchar · choisirH977
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- vaillantsגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
- ·חַ֫יִלchayil · forceH2428
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- partirשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
Commentaires sur Josué 8:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Trente mille hommes - Si l'on compare Josué 8:3 et Josué 8:12 ("cinq mille hommes"), il y a probablement une erreur dans les chiffres de ce verset, où un copiste ancien a peut-être écrit le signe pour 30 000 au lieu de celui pour 5 000. Les 5 000 hommes sélectionnés se postèrent dans le ravin principal entre Aï et Béthel pendant la nuit et au petit matin. Le quartier où se trouvait Aï est décrit comme "un enchevêtrement sauvage de collines et de vallées"…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 3-22Remarquons, dans ce passage, la conduite prudente de Josué. Ceux qui veulent combattre seuls, dans leurs conflits spirituels, ne sont jamais à l'aise. Josué s'est peut-être rendu seul dans la vallée où devait avoir lieu le combat, mais c'était pour prier que Dieu lui accorde Ses bénédictions : ce n'était pas une vaine démarche ! Le patriarche n'a jamais reculé, tant que le combat n'était pas terminé. Quand nous avons dressé les bras, face à nos ennemis…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Pour monter contre Aï : cette première phrase sert de résumé ; les détails sont développés dans les paragraphes suivants. • Les mots hébreux traduits par 30 000 pourraient signifier 30 unités (voir la note d'étude sur Ex 12.37) ou 30 chefs. Au cours de la bataille, ce groupe attendrait en embuscade jusqu'à ce que Josué les appelle (Jos 8.18–19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 8:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 8
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires