Ostervald
Josué 3:8
8Tu commanderas donc aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, en disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
Josué 3:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l’arche de l’alliance : Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
- Bible Segond 21 (S21)Tu donneras cet ordre aux prêtres qui portent l'arche de l'alliance: ‘Lorsque vous arriverez au bord de l’eau du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.’»
- Bible du Semeur (BDS)Donne aux prêtres qui portent le coffre de l’alliance l’ordre suivant : « Dès que vous aurez atteint le bord du Jourdain et que vous aurez mis les pieds dans l’eau, arrêtez-vous là. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu donneras cet ordre aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain.
Contexte de Josué 3:8
6Puis Josué parla aux sacrificateurs, en disant: Prenez l'arche de l'alliance, et passez devant le peuple. Ils prirent donc l'arche de l'alliance, et marchèrent devant le peuple. 7Et l'Éternel dit à Josué: Aujourd'hui je commencerai à t'élever à la vue de tout Israël, afin qu'ils connaissent que, comme j'ai été avec Moïse, je serai avec toi. Tu commanderas donc aux sacrificateurs qui portent l'arche de l'alliance, en disant: Lorsque vous arriverez au bord des eaux du Jourdain, vous vous arrêterez dans le Jourdain. 9Alors Josué dit aux enfants d'Israël: Approchez-vous ici, et écoutez les paroles de l'Éternel votre Dieu. 10Puis Josué dit: Vous reconnaîtrez à ceci que le Dieu vivant est au milieu de vous, et qu'il chassera devant vous les Cananéens, les Héthiens, les Héviens, les Phéréziens, les Guirgasiens, les Amoréens et les Jébusiens.
Lire Josué 3 en entierJosué 3:8 mot à mot
וְאַתָּ֗ה תְּצַוֶּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֥י אֲרֽוֹן־הַבְּרִ֖ית לֵאמֹ֑ר כְּבֹאֲכֶ֗ם עַד־קְצֵה֙ מֵ֣י הַיַּרְדֵּ֔ן בַּיַּרְדֵּ֖ן תַּעֲמֹֽדוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- donnerasאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- ordreצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- portentנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- archeאֲרוֹן'ârôn 'ârôn · archeH727
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- ·אָמַר'âmar · direH559
- arriverezבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auעַד‛ad · jusqu'àH5704
- bordקָצֶהqâtseh qêtseh · extrémitéH7097
- eauxמַיmayim · eauH4325
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- arrêterezעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
Références croisées de Josué 3:8
- Josué 3:3Et ils commandèrent au peuple, en disant: Lorsque vous verrez l'arche de l'alliance de l'Éternel votre Dieu et les sacrificateurs, les Lévites, qui la porteront, vous partirez de vos quartiers, et vous marcherez après elle;
- 1 Chroniques 15:11Puis David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asaja, Joël, Shémaja, Éliel et Amminadab.
- 2 Chroniques 17:8Et avec eux les Lévites Shémaja, Néthania, Zébadia, Asaël, Shémiramoth, Jonathan, Adonija, Tobija et Tob-Adonija, Lévites, et avec eux Élishama et Joram, sacrificateurs.
- 2 Chroniques 29:4Il fit venir les sacrificateurs et les Lévites, et les assembla dans la place orientale.
- 2 Chroniques 30:12La main de Dieu fut aussi sur Juda, pour leur donner un même cœur, afin d'exécuter le commandement du roi et des chefs, selon la parole de l'Éternel.
- 2 Chroniques 31:9Et Ézéchias interrogea les sacrificateurs et les Lévites au sujet de ces monceaux.
- 2 Chroniques 35:2Et il établit les sacrificateurs dans leurs charges, et les encouragea au service de la maison de l'Éternel.
- Néhémie 12:24Les chefs des Lévites étaient: Hashabia, Shérébia et Jéshua, fils de Kadmiel; et leurs frères étaient avec eux, pour louer et célébrer l'Éternel, selon le commandement de David, homme de Dieu, un chœur répondant à l'autre.
- Néhémie 13:22Je dis aussi aux Lévites de se purifier et de venir garder les portes, pour sanctifier le jour du sabbat. O mon Dieu, souviens-toi de moi à cet égard, et me pardonne selon la grandeur de ta miséricorde!
- Josué 3:17Mais les sacrificateurs qui portaient l'arche de l'alliance de l'Éternel s'arrêtèrent de pied ferme sur le sec, au milieu du Jourdain, pendant que tout Israël passait à sec, jusqu'à ce que toute la nation eût achevé de passer le Jourdain.
- Exode 14:13Et Moïse dit au peuple: Ne craignez point; tenez-vous là, et voyez la délivrance de l'Éternel, qu'il vous accordera aujourd'hui; car les Égyptiens que vous avez vus aujourd'hui, vous ne les reverrez jamais plus.
- Lamentations 3:26Il est bon d'attendre en repos la délivrance de l'Éternel.
Commentaires sur Josué 3:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Vous vous arrêterez dans le Jourdain - Les prêtres s'avancèrent d'abord avec l'arche, et entrèrent dans le lit du fleuve, dont le cours fut immédiatement arrêté, les eaux s'accumulant au-dessus de l'endroit où se tenaient les prêtres, tandis que le cours d'eau s'écoulait vers la mer Morte, de sorte que tout le canal au-dessous de l'endroit où se tenaient les prêtres devint sec. Tout le camp passa donc en dessous de l'endroit où se tenaient les prêtres, en…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-13Il fallait que les eaux du Jourdain soient coupées. Ceci devait se dérouler de manière tout à fait inhabituelle, comme cela avait été le cas, lors de la division des eaux de la mer Rouge : le même type de miracle devait avoir lieu ; pour sauver le peuple, Dieu disposait de la même puissance, qu'Il avait déjà montrée, au début de la traversée du désert. La Parole de Dieu était vraie pour Josué, comme pour Moïse. Les apparitions divines devant Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Alors qu'ils traversaient le Jourdain, l'arche ouvrait la voie jusqu'à ce que les pieds des sacrificateurs entrent dans l'eau. Les sacrificateurs devaient se tenir dans le Jourdain et non sur la terre ferme. En portant l'arche dans l'eau en premier, les sacrificateurs obéissants témoignaient de leur foi (cf. Jc 2.18).Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 3
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires