Ostervald
Josué 13:4
4Du côté du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;
Josué 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amoréens ;
- Bible Segond 21 (S21)au sud. Il reste aussi tout le pays des Cananéens avec Meara, qui appartient aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière avec les Amoréens;
- Bible du Semeur (BDS)Il reste également à conquérir tout le pays des Cananéens depuis Meara qui appartient aux Sidoniens jusqu’à Apheq à la frontière des Amoréens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;
Contexte de Josué 13:4
2Voici le pays qui reste: Tous les districts des Philistins, et tout le territoire des Gueshuriens, 3Depuis le Shichor, qui coule en face de l'Égypte, jusqu'à la frontière d'Ékron, vers le nord; contrée réputée cananéenne, appartenant aux cinq gouverneurs des Philistins, celui de Gaza, celui d'Asdod, celui d'Askélon, celui de Gath, celui d'Ékron, et les Avviens; Du côté du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara, qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens; 5Le pays des Guibliens, et tout le Liban, vers le soleil levant, depuis Baal-Gad, sous la montagne d'Hermon, jusqu'à l'entrée de Hamath; 6Tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu'à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. C'est moi qui les chasserai devant les enfants d'Israël; partage seulement ce pays par le sort en héritage à Israël, comme je te l'ai commandé.
Lire Josué 13 en entierJosué 13:4 mot à mot
מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- midiתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Mearaמְעָרָהme‛ârâh · MearaH4632
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
Références croisées de Josué 13:4
- Josué 10:40Josué battit donc tout le pays, la montagne, le Midi, la plaine et les coteaux, et tous leurs rois; il ne laissa échapper personne; et il voua à l'interdit tout ce qui respirait, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, l'avait commandé.
- Josué 11:3Vers les Cananéens de l'orient et de l'occident, vers les Amoréens, les Héthiens, les Phéréziens, les Jébusiens dans la montagne, et les Héviens au pied de l'Hermon, dans le pays de Mitspa.
- Josué 12:7Et voici les rois du pays, que Josué et les enfants d'Israël battirent de ce côté-ci du Jourdain, vers l'occident, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu'à la montagne nue qui monte vers Séir, et dont Josué donna le pays en possession aux tribus d'Israël, selon leurs divisions,
- 1 Rois 20:26Ainsi, un an après, Ben-Hadad passa les Syriens en revue, et monta à Aphek pour combattre contre Israël.
- 2 Rois 13:18Élisée lui dit encore: Prends les flèches. Et il les prit. Et Élisée dit au roi d'Israël: Frappe contre terre. Joas frappa trois fois, puis s'arrêta.
- Josué 19:30Avec Umma, Aphek, et Réhob: vingt-deux villes et leurs villages.
- 1 Samuel 4:1Or la parole de Samuel était pour tout Israël. Et Israël sortit en guerre à la rencontre des Philistins, et campa près d'Ében-Ézer; et les Philistins campèrent à Aphek.
- Juges 1:34Et les Amoréens resserrèrent dans la montagne les descendants de Dan, et ne les laissèrent point descendre dans la vallée.
Commentaires sur Josué 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le pays des Cananéens - Il s'étendait au sud du pays des Philistins, vers la côte. Mearah - On suppose qu'il s'agit de la ville de Maratha, sur la mer Méditerranée. - Calmet. Ou la rivière Majora, qui se jette dans la mer Méditerranée, entre Sidon et Berytus. Voir Pline, Hist. Nat. lib. v., c. 20. Aphek - Voir Josué 12:18; (note). Jusqu'aux frontières des Amorites - Bien que le terme Amorite soit parfois utilisé pour désigner les habitants en général du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lisez “au sud,” et rattachez ces mots au verset précédent. Ils indiquent la limite méridionale du territoire encore non conquis dans cette région, comme Josué 13:3 en donne la limite septentrionale. Mearah — La “grotte” (voir la marge) a été identifiée à “Mugar Jczzin” (“grotte de Jezzin”), entre Tyr et Sidon, ou à une région caractérisée par de profonds ravins semblables à des grottes, près de Sidon et de Dan-Laish.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6À partir de ce chapitre, on découvre l'attribution des différentes parties du pays de Canaan, aux tribus d'Israël ; ce texte nous décrit l'exécution de la merveilleuse promesse faite auparavant aux patriarches : la terre promise devait être attribuée à la descendance de Jacob. Nous ne devons pas passer rapidement sur ces chapitres, qui mentionnent un bon nombre de noms propres intéressants, bien que difficiles à retenir et peu usités. Là, où Dieu a ouvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les Sidoniens (c'est-à-dire, les Phéniciens ; voir Es 23.11 ; Ab 1.20 ; Ac 11.19) vivaient au nord, le long de la côte, du nord du mont Carmel jusqu'au-dessus de Guebal (Byblos). Ils occupaient apparemment aussi les chaînes de montagnes du Liban et de l'Anti-Liban. Sidon était la principale ville phénicienne lorsque Israël est entré en Canaan.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cananéens. Ce mot est pris ici dans le sens restreint du mot, dans lequel il s'applique à la population des plaines, ici de la plaine côtière entre la Philistie et la Phénicie. Méara : ville très septentrionale, située à l'est de Sidon, dans le Liban ; son nom signifie caverne ; localité propre à être fortifiée et qui a joué un rôle dans l'histoire des Croisades. Aphek : encore plus au nord ; désignant le point le plus septentrional du territoire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires