Bible Darby révisée
Josué 13:4
4au sud, tout le pays des Cananéens, et Méara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière de l’Amoréen ;
Josué 13:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière des Amoréens ;
- Bible Segond 21 (S21)au sud. Il reste aussi tout le pays des Cananéens avec Meara, qui appartient aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière avec les Amoréens;
- Bible du Semeur (BDS)Il reste également à conquérir tout le pays des Cananéens depuis Meara qui appartient aux Sidoniens jusqu’à Apheq à la frontière des Amoréens,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à partir du midi, tout le pays des Cananéens, et Meara qui est aux Sidoniens, jusqu'à Aphek, jusqu'à la frontière des Amoréens;
Contexte de Josué 13:4
2Voici le pays qui reste : tous les districts des Philistins et tout [le pays] des Gueshuriens, 3depuis le Shikhor qui est devant l’Égypte, jusqu’à la frontière d’Ékron, vers le nord ; il est considéré comme appartenant aux Cananéens : cinq princes des Philistins, celui de Gaza, et celui d’Asdod, celui d’Askalon, celui de Gath et celui d’Ékron, ainsi que les Avviens ; au sud, tout le pays des Cananéens, et Méara, qui est aux Sidoniens, jusqu’à Aphek, jusqu’à la frontière de l’Amoréen ; 5le pays des Guibliens et tout le Liban, vers le soleil levant, depuis Baal-Gad, au pied de la montagne de l’Hermon, jusqu’à l’entrée de Hamath ; 6tous les habitants de la montagne, depuis le Liban jusqu’à Misrephoth-Maïm, tous les Sidoniens. Moi, je les déposséderai devant les fils d’Israël. Seulement, répartis par le sort [ce pays] en héritage à Israël, comme je te l’ai commandé.
Lire Josué 13 en entierJosué 13:4 mot à mot
מִתֵּימָ֞ן כָּל־אֶ֣רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֗י וּמְעָרָ֛ה אֲשֶׁ֥ר לַצִּידֹנִ֖ים עַד־אֲפֵ֑קָה עַ֖ד גְּב֥וּל הָאֱמֹרִֽי׃Lire en interlinéaire
- sudתֵּימָןtêymân têmân · sudH8486
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Cananéensכְּנַעֲנִיkena‛anîy · CananéenH3669
- Méaraמְעָרָהme‛ârâh · MearaH4632
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Sidoniensצִידֹנִיtsîydônîy tsidônîy · SidonienH6722
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Aphekאֲפֵק'ăphêq 'ăphîyq · AphekH663
- frontièreגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : limiteH1366
- Amoréenאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
Références croisées de Josué 13:4
- Josué 10:40Josué frappa tout le pays, la montagne, le midi, le pays plat, les pentes des montagnes, et tous leurs rois : il ne laissa aucun survivant ; mais il détruisit entièrement tout ce qui respirait, comme l’Éternel, le Dieu d’Israël, l’avait commandé.
- Josué 11:3vers le Cananéen à l’est et à l’ouest, vers l’Amoréen, vers le Héthien, vers le Phérézien, vers le Jébusien, dans la montagne, et vers le Hévien au pied de l’Hermon, dans le pays de Mitspé.
- Josué 12:7Ce sont ici les rois du pays, que Josué et les fils d’Israël frappèrent de ce côté-ci du Jourdain, vers l’ouest, depuis Baal-Gad, dans la vallée du Liban, jusqu’à la montagne de Halak qui s’élève vers Séhir ; Josué en donna la possession aux tribus d’Israël, selon leurs subdivisions,
- 1 Rois 20:26À la nouvelle année, Ben-Hadad dénombra les Syriens et monta à Aphek pour faire la guerre contre Israël.
- 2 Rois 13:18Il ajouta : Prends les flèches. Il les prit. [Élisée] dit au roi d’Israël : Frappe contre terre. Il frappa trois fois et s’arrêta.
- Josué 19:30… Umma, Aphek et Rehob : 22 villes et leurs hameaux.
- 1 Samuel 4:1*Ce que Samuel avait dit arriva à tout Israël.Israël sortit à la rencontre des Philistins pour livrer bataille, et ils campèrent près d’Ében-Ézer ; les Philistins, eux, campèrent à Aphek.
- Juges 1:34Les Amoréens repoussèrent dans la montagne les fils de Dan, car ils ne leur permirent pas de descendre dans la vallée.
Commentaires sur Josué 13:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le pays des Cananéens - Il s'étendait au sud du pays des Philistins, vers la côte. Mearah - On suppose qu'il s'agit de la ville de Maratha, sur la mer Méditerranée. - Calmet. Ou la rivière Majora, qui se jette dans la mer Méditerranée, entre Sidon et Berytus. Voir Pline, Hist. Nat. lib. v., c. 20. Aphek - Voir Josué 12:18; (note). Jusqu'aux frontières des Amorites - Bien que le terme Amorite soit parfois utilisé pour désigner les habitants en général du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Lisez “au sud,” et rattachez ces mots au verset précédent. Ils indiquent la limite méridionale du territoire encore non conquis dans cette région, comme Josué 13:3 en donne la limite septentrionale. Mearah — La “grotte” (voir la marge) a été identifiée à “Mugar Jczzin” (“grotte de Jezzin”), entre Tyr et Sidon, ou à une région caractérisée par de profonds ravins semblables à des grottes, près de Sidon et de Dan-Laish.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6À partir de ce chapitre, on découvre l'attribution des différentes parties du pays de Canaan, aux tribus d'Israël ; ce texte nous décrit l'exécution de la merveilleuse promesse faite auparavant aux patriarches : la terre promise devait être attribuée à la descendance de Jacob. Nous ne devons pas passer rapidement sur ces chapitres, qui mentionnent un bon nombre de noms propres intéressants, bien que difficiles à retenir et peu usités. Là, où Dieu a ouvert…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Les Sidoniens (c'est-à-dire, les Phéniciens ; voir Es 23.11 ; Ab 1.20 ; Ac 11.19) vivaient au nord, le long de la côte, du nord du mont Carmel jusqu'au-dessus de Guebal (Byblos). Ils occupaient apparemment aussi les chaînes de montagnes du Liban et de l'Anti-Liban. Sidon était la principale ville phénicienne lorsque Israël est entré en Canaan.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Cananéens. Ce mot est pris ici dans le sens restreint du mot, dans lequel il s'applique à la population des plaines, ici de la plaine côtière entre la Philistie et la Phénicie. Méara : ville très septentrionale, située à l'est de Sidon, dans le Liban ; son nom signifie caverne ; localité propre à être fortifiée et qui a joué un rôle dans l'histoire des Croisades. Aphek : encore plus au nord ; désignant le point le plus septentrional du territoire…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 13:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires