Ostervald
Job 9:35
35Alors je lui parlerai sans crainte; car, dans l'état où je me trouve, je ne suis plus à moi.
Job 9:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors je parlerai et je ne le craindrai pas. Autrement, je ne suis point à moi-même.
- Bible Segond 21 (S21)Alors je parlerai sans avoir peur de lui, mais ce n’est pas le cas et je reste seul avec moi-même.
- Bible du Semeur (BDS)Alors je parlerai |sans avoir peur de lui. Mais ce n’est pas le cas, |je suis tout seul avec moi-même !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors je parlerai et je ne le craindrai pas, Car je ne me sens pas coupable en moi-même.
Contexte de Job 9:35
33Il n'y a pas d'arbitre entre nous, qui pose sa main sur nous deux. 34Qu'il ôte sa verge de dessus moi, et que ses terreurs ne me troublent plus! Alors je lui parlerai sans crainte; car, dans l'état où je me trouve, je ne suis plus à moi.
Lire Job 9 en entierJob 9:35 mot à mot
אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Commentaires sur Job 9:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Mais il n'en est pas ainsi pour moi - je ne suis pas dans une situation telle que je puisse plaider auprès de mon juge. Je crois que le sens de ces mots est à peu près tel que Coverdale l'a exprimé : - Aussi longtemps que je serai dans une telle crainte, je ne pourrai pas répondre. Une image naturelle de l'état d'une âme pénitente, qui n'a pas besoin d'être colorée davantage. On a beaucoup écrit sur les noms des constellations mentionnés dans Job 9:9, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Alors je parlerais, et je ne le craindrais pas - Je pourrais alors défendre ma cause à armes égales et avec les mêmes avantages. Mais il n'en est pas ainsi avec moi - Margin, je ne suis pas ainsi avec moi-même. Noyes : " Je ne suis pas ainsi dans mon coeur " ; Good : " mais je ne pourrais pas être ainsi dans mon état actuel " ; littéralement : " car je ne suis pas ainsi avec moi-même " ; le syriaque rend : " car je ne suis pas non plus son adversaire "…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 3535. « Car ainsi je ne suis point maître de mes pensées ; » parce que je suis attaché aux objets extérieurs.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires