Ostervald
Job 9:21
21Je suis innocent. Je ne me soucie pas de vivre, je ne fais aucun cas de ma vie.
Job 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Innocent ! Je le suis ; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
- Bible Segond 21 (S21)»Suis-je intègre? Je ne le sais pas moi-même. Je suis dégoûté de mon existence.
- Bible du Semeur (BDS)Suis-je vraiment intègre ? |Je ne sais où j’en suis : je méprise ma vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
Contexte de Job 9:21
19S'il est question de force, il dit: "Me voilà! " S'il est question de droit: "Qui m'assigne? " 20Quand même je serais juste, ma bouche me condamnerait; je serais innocent, qu'elle me déclarerait coupable. Je suis innocent. Je ne me soucie pas de vivre, je ne fais aucun cas de ma vie. 22Tout se vaut! C'est pourquoi j'ai dit: Il détruit l'innocent comme l'impie. 23Quand un fléau soudain répand la mort, il se rit des épreuves des innocents.
Lire Job 9 en entierJob 9:21 mot à mot
תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:21
- Psaumes 139:23Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.
- Proverbes 28:26Celui qui se confie en son propre cœur, est un insensé; mais celui qui marche dans la sagesse, sera délivré.
- Jérémie 17:9Le cœur est trompeur par-dessus tout, et désespérément malin; qui le connaîtra?
- 1 Corinthiens 4:4Car je ne me sens coupable de rien; mais pour cela, je ne suis pas justifié; mais celui qui me juge, c'est le Seigneur.
- 1 Jean 3:20Que si notre cœur nous condamne, Dieu est plus grand que notre cœur, et il connaît toutes choses.
- Job 7:15Ainsi j'aime mieux étouffer, j'aime mieux mourir que conserver mes os.
Commentaires sur Job 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sij'étais parfait - Si j'avais la pleine conviction d'être irréprochable devant lui dans mes pensées, mes paroles et mes actes, je ne plaiderais pas pour autant, et je ne penserais pas que ce soit une garantie pour une vie d'aisance et de prospérité, ou une preuve que mes jours doivent être prolongés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si j'étais parfait - Le même mode d'expression se retrouve ici : "Je serais parfait ! Je ne le saurais pas, je ne le reconnaîtrais pas. Si tel était mon point de vue, et si Dieu en jugeait autrement, j'aurais l'air de l'ignorer. Je n'en parlerais pas". Pourtant, je ne connaîtrais pas mon âme - Ou, "Je ne pourrais pas connaître mon âme. N'est-ce pas le cas de toutes les prétentions à la perfection que l'homme a jamais formulées ? Ne démontrent-elles pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Job est en effet innocent (1.1, 7 ; 2.3), et il maintient cette affirmation tout au long du débat (23.11–12 ; 27.5 ; 31.1–40).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Néanmoins la vie me sera ôtée. » Quand même j’ignorerais si j’ai agi avec impiété, on m’ôtera la vie ; on me condamnera à souffrir ce que je redoute, et à ne pas faire ce que je désire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires