Septante (AT)
Job 9:21
21εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή.
Job 9:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Innocent ! Je le suis ; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
- Bible Segond 21 (S21)»Suis-je intègre? Je ne le sais pas moi-même. Je suis dégoûté de mon existence.
- Bible du Semeur (BDS)Suis-je vraiment intègre ? |Je ne sais où j’en suis : je méprise ma vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Innocent! Je le suis; mais je ne tiens pas à la vie, Je méprise mon existence.
Contexte de Job 9:21
19ὅτι μὲν γὰρ ἰσχύι κρατεῖ· τίς οὖν κρίματι αὐτοῦ ἀντιστήσεται ; 20ἐὰν γὰρ ὦ δίκαιος, τὸ στόμα μου ἀσεβήσει· ἐάν τε ὦ ἄμεμπτος, σκολιὸς ἀποβήσομαι. εἴτε γὰρ ἠσέβησα, οὐκ οἶδα τῇ ψυχῇ, πλὴν ὅτι ἀφαιρεῖταί μου ἡ ζωή. 22διὸ εἶπον Μέγαν καὶ δυνάστην ἀπολλύει ὀργή, 23ὅτι φαῦλοι ἐν θανάτῳ ἐξαισίῳ, ἀλλὰ δίκαιοι καταγελῶνται·
Lire Job 9 en entierJob 9:21 mot à mot
תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:21
Commentaires sur Job 9:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Sij'étais parfait - Si j'avais la pleine conviction d'être irréprochable devant lui dans mes pensées, mes paroles et mes actes, je ne plaiderais pas pour autant, et je ne penserais pas que ce soit une garantie pour une vie d'aisance et de prospérité, ou une preuve que mes jours doivent être prolongés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si j'étais parfait - Le même mode d'expression se retrouve ici : "Je serais parfait ! Je ne le saurais pas, je ne le reconnaîtrais pas. Si tel était mon point de vue, et si Dieu en jugeait autrement, j'aurais l'air de l'ignorer. Je n'en parlerais pas". Pourtant, je ne connaîtrais pas mon âme - Ou, "Je ne pourrais pas connaître mon âme. N'est-ce pas le cas de toutes les prétentions à la perfection que l'homme a jamais formulées ? Ne démontrent-elles pas…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Job se trouvait juste, (Job 32.1) et cette pensée, bien que le patriarche ait considéré la Puissance et la Majesté divines, implique que la question entre l'affligé et le Seigneur de la Providence, est véritablement un rapport de force, et non pas une relation de droits mutuels ; nous commençons ici à découvrir les mauvais fruits de l'orgueil et de l'esprit qui s'auto justifient. Job, pour se défendre après avoir subi des réprimandes, commence à condamner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Job est en effet innocent (1.1, 7 ; 2.3), et il maintient cette affirmation tout au long du débat (23.11–12 ; 27.5 ; 31.1–40).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2121. « Néanmoins la vie me sera ôtée. » Quand même j’ignorerais si j’ai agi avec impiété, on m’ôtera la vie ; on me condamnera à souffrir ce que je redoute, et à ne pas faire ce que je désire.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires