Nouvelle Bible Segond
Job 3:24
24Car, au lieu de pain, ce sont mes soupirs qui surviennent, et mes cris se répandent comme de l’eau.
Job 3:24 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)»En effet, la seule nourriture qui se présente à moi, ce sont mes soupirs, et mes cris de détresse déferlent comme l'eau.
- Bible du Semeur (BDS)Car mes gémissements |ont remplacé mon pain et mes cris de douleur |déferlent comme l’eau.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes soupirs sont ma nourriture, Et mes cris se répandent comme l'eau.
Contexte de Job 3:24
22qui se réjouiraient, transportés d’allégresse et d’exultation, s’ils trouvaient la tombe 23– à l’homme dont la voie est cachée, et que Dieu cerne de toutes parts ? Car, au lieu de pain, ce sont mes soupirs qui surviennent, et mes cris se répandent comme de l’eau. 25Ce qui me remplit de frayeur, c’est ce qui m’arrive ; ce qui fait mon effroi, c’est ce qui m’atteint. 26Je n’ai ni calme, ni tranquillité, ni repos ; c’est l’agitation qui survient.
Lire Job 3 en entierJob 3:24 mot à mot
כִּֽי־לִפְנֵ֣י לַ֭חְמִי אַנְחָתִ֣י תָבֹ֑א וַֽיִּתְּכ֥וּ כַ֝מַּ֗יִם שַׁאֲגֹתָֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 3:24
- Job 7:19Quand cesseras-tu d’avoir le regard sur moi ? Quand me laisseras-tu le temps d’avaler ma salive ?
- Psaumes 80:5Seigneur Dieu des Armées, jusqu’à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple ?
- Psaumes 102:9Mes ennemis m’outragent sans cesse, mes adversaires furieux me prennent à témoin de leurs serments.
- Psaumes 22:1Du chef de chœur. Sur « Biche de l’aurore ». Psaume. De David.
- Psaumes 32:3Tant que je gardais le silence, mes os se consumaient, je gémissais sans cesse ;
- Psaumes 38:8Car mes reins sont pleins d’une brûlure, et il n’y a rien d’intact dans ma chair.
- Ésaïe 59:11Nous grognons tous comme des ours, nous gémissons comme des colombes ; nous espérions l’équité, mais rien ! – le salut, mais il est loin de nous !
- Lamentations 3:8J’ai beau crier et appeler au secours, il ferme tout accès à ma prière.
Commentaires sur Job 3:24
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 24Car mes soupirs viennent - Certains pensent que cela fait référence à l'état ulcéré du corps de Job, de sa bouche, de ses mains, etc. Il désirait ardemment de la nourriture, mais n'était pas capable de la porter à sa bouche avec ses mains, ni de la mastiquer lorsqu'on la lui apportait. C'est dans ce sens qu'Origène a pris ces mots. Mais il est peut-être plus naturel de supposer qu'il veut dire que ses soupirs lui ôtaient tout appétit et lui tenaient lieu…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 24Car mes soupirs viennent avant que je mange - En marge : " Ma viande " Le Dr Good rend ceci : " Voici que mes soupirs prennent la place de ma nourriture quotidienne ", et se réfère au Psaume 42:3 pour l'illustrer : Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit. C'est ainsi que Schultens le rend en grande partie et l'explique comme signifiant : " Mes soupirs viennent à la manière de ma nourriture ", " Suspirium ad modum panis veniens " - et suppose que cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 20-26Job avait vraiment perdu tout espoir, il ne voyait aucune issue à son problème, ni d'espoir en des temps meilleurs. Il était sans aucun doute malade, près de la mort et peu disposé à vouloir continuer de vivre. Soyons en permanence prêts à partir vers l'autre monde, à rencontrer notre Dieu, au moment qu'Il a choisi. La grâce nous enseigne à mourir pour Christ, dans les périodes fastes de la vie, comme au sein des plus grandes épreuves, et à vivre en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-24Le langage de Job passe de la malédiction à la lamentation. Il alterne entre le dégoût de la vie et l'amour de la mort. Sept fois, Job se lamente de sa situation en demandant pourquoi (3.11, 12, 16, 20, 23 ; voir Ps 10.1 ; 22.1 ; Jr 20.18 ; Lm 5.20).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2424. « Avant de prendre ma nourriture, le gémissement est sur mes lèvres. » Avant la joie de la nourriture céleste, arrivent les tribulations. « Et je pleure dans les angoisses ;» envoyant que je ne puis éviter ce que je redoute.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:24
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires