Ostervald
Lamentations 2:10
10Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre et se taisent; ils mettent de la poussière sur leur tête; ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
Lamentations 2:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets ; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs ; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
- Bible Segond 21 (S21)Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils restent silencieux; ils ont couvert leur tête de poussière, ils se sont habillés de sacs. Les jeunes filles de Jérusalem baissent la tête vers la terre.
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables |du peuple de Sion sont assis sur le sol |et gardent le silence. Ils ont revêtu des habits |faits de toile de sac, et ils se sont jeté |de la poussière sur la tête. Les jeunes filles de Jérusalem courbent la tête vers la terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre, ils sont muets; Ils ont couvert leur tête de poussière, Ils se sont revêtus de sacs; Les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre.
Contexte de Lamentations 2:10
8L'Éternel avait résolu de détruire la muraille de la fille de Sion; il a tendu le cordeau, et n'a point retiré sa main pour cesser de détruire; il a mis dans le deuil le rempart et la muraille; l'un et l'autre languissent attristés. 9Ses portes sont enfoncées en terre; il en a détruit et brisé les barres. Son roi et ses chefs sont parmi les nations; la loi n'est plus; ses prophètes même ne reçoivent aucune vision de l'Éternel. Les anciens de la fille de Sion sont assis à terre et se taisent; ils mettent de la poussière sur leur tête; ils se sont ceints de sacs; les vierges de Jérusalem laissent retomber leur tête vers la terre. 11Mes yeux se consument dans les larmes; mes entrailles bouillonnent, et mon foie se répand sur la terre, à cause de la plaie de la fille de mon peuple, parce que les petits enfants et ceux qui sont à la mamelle défaillent dans les places de la ville. 12Ils disaient à leurs mères: Où est le froment et le vin? lorsqu'ils défaillaient comme des blessés à mort dans les places de la ville, et rendaient l'âme sur le sein de leurs mères.
Lire Lamentations 2 en entierLamentations 2:10 mot à mot
יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֙רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- filleבַּתbath · filleH1323
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- assisיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- muetsדָּמַםdâmam · réduire au silence : silencieuxH1826
- couvertעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- têteרֹאשׁrô'sh · têteH7218
- deעַל‛al · surH5921
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- revêtusחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- viergesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- retomberיָרַדyârad · descendreH3381
Références croisées de Lamentations 2:10
- Lamentations 4:5Ceux qui mangeaient des viandes délicates périssent dans les rues, et ceux qui étaient nourris sur l'écarlate embrassent le fumier.
- Lamentations 5:12Des chefs ont été pendus par leur main; la personne des anciens n'a point été respectée.
- Job 2:13Puis ils restèrent assis à terre avec lui, sept jours et sept nuits, et aucun d'eux ne lui dit une parole, car ils voyaient que sa douleur était fort grande.
- Ésaïe 3:26Les portes de Sion gémiront et seront dans le deuil; désolée, elle s'assiéra à terre.
- Ésaïe 47:1Descends, assieds-toi dans la poussière, vierge, fille de Babel! Assieds-toi à terre; plus de trône, fille des Caldéens! Car tu ne seras plus appelée la délicate, la voluptueuse.
- Lamentations 1:1Comment est-elle assise solitaire, la ville si peuplée! Celle qui était grande entre les nations est semblable à une veuve; la princesse des provinces est devenue tributaire!
- Lamentations 3:28Il sera assis solitaire et silencieux, parce que Dieu le lui impose.
- Jérémie 8:14Pourquoi demeurons-nous assis? Assemblez-vous, et entrons dans les villes fortes, et nous y périrons! Car l'Éternel notre Dieu a résolu notre perte; il nous fait boire des eaux empoisonnées; parce que nous avons péché contre l'Éternel.
- Amos 5:13C'est pourquoi dans ce temps-ci l'homme prudent se tait, car c'est un temps de malheur.
- Amos 8:3En ce jour-là, les chants du palais seront des gémissements, dit le Seigneur, l'Éternel. En tout lieu il y aura beaucoup de cadavres, qu'on jettera en silence.
- Josué 7:6Et Josué déchira ses vêtements, et tomba le visage contre terre, devant l'arche de l'Éternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Israël, et ils jetèrent de la poussière sur leur tête.
- 2 Samuel 13:19Alors Tamar prit de la cendre sur sa tête, et déchira la robe bigarrée qu'elle avait sur elle; elle mit la main sur sa tête, et elle s'en allait en criant.
- Job 2:12Et, ayant de loin levé les yeux, ils ne le reconnurent pas; alors ils élevèrent la voix et ils pleurèrent; et ils déchirèrent leur manteau, et ils jetèrent de la poussière vers le ciel, au-dessus de leur tête.
- Apocalypse 18:19Ils mettront de la poussière sur leurs têtes, et crieront en pleurant et en se lamentant, et diront: Hélas! hélas! cette grande ville, dans laquelle tous ceux qui avaient des vaisseaux sur mer s'étaient enrichis de son opulence, comment a-t-elle été réduite en désert en un instant?
- Ésaïe 15:3On est ceint de sacs dans ses rues; sur ses toits et dans ses places, chacun gémit et fond en larmes.
- Ésaïe 36:22Et Éliakim, fils de Hilkija, préfet du palais, et Shebna, le secrétaire, et Joach, fils d'Asaph, chancelier, vinrent auprès d'Ézéchias, les vêtements déchirés, et lui rapportèrent les paroles de Rabshaké.
Commentaires sur Lamentations 2:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10S'asseoir à terre - Voir la note sur Lamentations 1:1. Gardez le silence - Aucune parole ne peut exprimer leur douleur : les petits chagrins sont éloquents, les grands muets.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-22Ce texte nous indique les causes des lamentations de Jérémie. Une multitude de personnes périrent par la famine. L’horreur était telle, que même de petits enfants furent massacrés par leur mère, pour être mangés, Deutéronome 28.53. Des multitudes tombèrent par l'épée. Tous furent trompés par les faux prophètes. Ceux des alentours en arrivaient à se moquer de Jérusalem ! C'est un grand péché, de plaisanter des misères des autres, cela ne peut qu’aggraver…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Les sacs étaient fabriqués à partir de poils de chèvre ou de chameau et étaient souvent utilisés pour les sacs de grains ou pour les objets à transporter sur des animaux de bât. Les personnes pauvres les portaient comme vêtement car ils étaient abordables, et les personnes en deuil les portaient comme signe de leur profonde tristesse (sa couleur sombre correspondait à leur humeur, et sa rugosité à leur inconfort). Se couvrir la tête et les vêtements de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Sont assis. Comparez Job 2.8,13. Poussière. Comparez Jérémie 6.26, note ; Job 2.12. De sacs. Le sac ou cilice était un vêtement de toile grossière, fait de poils de couleur sombre, qu'on ceignait autour des reins par une corde ; comparez Genèse 37.34 ; 2Rois 6.30 ; Esaïe 3.24, etc.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lamentations 2:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lamentations 2
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires