Ostervald
1 Samuel 11:4
4Les messagers vinrent donc à Guibea de Saül, et firent entendre ces paroles au peuple; et tout le peuple éleva la voix et pleura.
1 Samuel 11:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.
- Bible Segond 21 (S21)Les messagers arrivèrent à Guibea, la ville de Saül, et firent au peuple le récit de ces événements. Tout le peuple se mit alors à pleurer tout haut.
- Bible du Semeur (BDS)Les messagers arrivèrent à Guibéa, la ville de Saül, et exposèrent aux gens ce qui se passait. Tous les habitants se mirent à se lamenter et à pleurer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.
Contexte de 1 Samuel 11:4
2Mais Nachash, l'Ammonite, leur répondit: Je traiterai avec vous à cette condition, que je vous crève à tous l'œil droit, et que je mette cet opprobre sur tout Israël. 3Et les anciens de Jabès lui dirent: Donne-nous sept jours de trêve, et nous enverrons des messagers dans tout le territoire d'Israël, et s'il n'y a personne qui nous délivre, nous nous rendrons à toi. Les messagers vinrent donc à Guibea de Saül, et firent entendre ces paroles au peuple; et tout le peuple éleva la voix et pleura. 5Et voici, Saül revenait des champs derrière ses bœufs, et il dit: Qu'a donc le peuple pour pleurer ainsi? Et on lui raconta ce qu'avaient dit ceux de Jabès. 6Or, l'Esprit de Dieu saisit Saül, quand il entendit ces paroles, et il entra dans une grande colère;
Lire 1 Samuel 11 en entier1 Samuel 11:4 mot à mot
וַיָּבֹ֤אוּ הַמַּלְאָכִים֙ גִּבְעַ֣ת שָׁא֔וּל וַיְדַבְּר֥וּ הַדְּבָרִ֖ים בְּאָזְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂא֧וּ כָל־הָעָ֛ם אֶת־קוֹלָ֖ם וַיִּבְכּֽוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- messagersמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- arrivèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Guibeaגִּבְעָהgib‛âh · GuibhaH1390
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- direntדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- oreillesאֹ֫זֶן'ôzen · oreille : aux oreilles deH241
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- élevaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- pleuraבָּכָהbâkâh · pleurerH1058
Références croisées de 1 Samuel 11:4
- 1 Samuel 10:26Saül aussi s'en alla en sa maison, à Guibea, et les gens de guerre, dont Dieu avait touché le cœur, allèrent avec lui.
- 1 Samuel 14:2Et Saül se tenait à l'extrémité de Guibea, sous un grenadier qui était à Migron; et le peuple qui était avec lui, formait environ six cents hommes;
- 1 Samuel 15:34Puis Samuel s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison, à Guibea de Saül.
- 2 Samuel 21:6Qu'on nous livre sept hommes de ses fils, et nous les pendrons devant l'Éternel, sur le coteau de Saül, l'élu de l'Éternel. Et le roi dit: Je les livrerai.
- 1 Samuel 30:4Alors David et le peuple qui était avec lui élevèrent la voix, et pleurèrent jusqu'à ce qu'il n'y eût plus en eux de force pour pleurer.
- Juges 2:4Et sitôt que l'ange de l'Éternel eut dit ces paroles à tous les enfants d'Israël, le peuple éleva la voix et pleura.
- Juges 21:2Puis le peuple vint à Béthel, et resta là jusqu'au soir en la présence de Dieu. Ils élevèrent la voix et répandirent des larmes en abondance,
- Romains 12:15Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.
- 1 Corinthiens 12:26Aussi, lorsqu'un des membres souffre, tous les autres membres souffrent avec lui; et lorsqu'un des membres est honoré, tous les autres membres en ont de la joie.
- Hébreux 13:3Souvenez-vous de ceux qui sont dans les liens, comme si vous y étiez avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même corps.
Commentaires sur 1 Samuel 11:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Les messagers arrivèrent à Guibéa - Il ne semble pas que les habitants de Jabès en Galaad aient eu connaissance de la nomination de Saül à la royauté, car le message ne s'adresse pas à lui, mais au peuple. Le peuple éleva la voix et pleura - Il ne voyait aucun espoir de délivrance et s'attendait à ce que son opprobre retombe sur tout Israël.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Ils vinrent à Guibéa à cause des liens qui existaient entre les Benjamites et les habitants de Jabesh 1 Samuel 11:5 montre à quel point il était encore dans une position privée et humble.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11La première opération traitée par Saül fut la délivrance de Jabès de Galaad, attaquée par les Ammonites. Afin d'avoir la vie sauve, les habitants de cette ville étaient prêts à se priver de leur liberté, et consentaient même à se laisser crever les yeux ; il est sage de vouloir se séparer du péché, parfois aussi cher que « notre œil », afin de ne pas être jeté dans le feu de l'enfer. Remarquez la foi et l'assurance de Saül, étant toutes deux à la base de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-13Saül a fait la démonstration de son leadership en tolérant la dissidence et en venant en aide à la ville de Jabès en Galaad.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Les messagers de Jabès viennent-ils à Guibéa par suite des relations établies entre Jabès et Benjamin par l'événement raconté Juges 21.1-14, ou bien ont-ils déjà entendu parler de l'élection de Saül à la royauté ?Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 11:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 11
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires