Ostervald
2 Samuel 18:33
33Alors le roi fut fort ému; il monta à la chambre haute de la porte, et pleura; et, en marchant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Que ne suis-je mort moi-même à ta place! Absalom, mon fils! mon fils!
2 Samuel 18:33 dans d’autres versions
Contexte de 2 Samuel 18:33
31Alors Cushi parut, et dit: Que le roi, mon seigneur, ait cette bonne nouvelle; c'est que l'Éternel t'a fait justice aujourd'hui de la main de tous ceux qui s'élevaient contre toi. 32Et le roi dit à Cushi: Le jeune homme, Absalom, est-il bien portant? Et Cushi répondit: Que les ennemis du roi mon seigneur, et tous ceux qui se sont élevés contre toi pour te faire du mal, deviennent tels que ce jeune homme! Alors le roi fut fort ému; il monta à la chambre haute de la porte, et pleura; et, en marchant, il disait ainsi: Mon fils Absalom! mon fils! mon fils Absalom! Que ne suis-je mort moi-même à ta place! Absalom, mon fils! mon fils!
Lire 2 Samuel 18 en entier2 Samuel 18:33 mot à mot
וַיִּרְגַּ֣ז הַמֶּ֗לֶךְ וַיַּ֛עַל עַל־עֲלִיַּ֥ת הַשַּׁ֖עַר וַיֵּ֑בְךְּ וְכֹ֣ה׀ אָמַ֣ר בְּלֶכְתּ֗וֹ בְּנִ֤י אַבְשָׁלוֹם֙ בְּנִ֣י בְנִ֣י אַבְשָׁל֔וֹם מִֽי־יִתֵּ֤ן מוּתִי֙ אֲנִ֣י תַחְתֶּ֔יךָ אַבְשָׁל֖וֹם בְּנִ֥י בְנִֽי׃Lire en interlinéaire
Références croisées de 2 Samuel 18:33
- 2 Samuel 19:4Or le roi s'était couvert la face, et il criait à haute voix: Mon fils Absalom! Absalom, mon fils! mon fils!
- 2 Samuel 12:10Et maintenant, l'épée ne s'éloignera jamais de ta maison, parce que tu m'as méprisé, et que tu as enlevé la femme d'Urie, le Héthien, afin qu'elle fût ta femme.
- Psaumes 103:13Comme un père est ému de compassion envers ses enfants, l'Éternel est ému de compassion envers ceux qui le craignent.
- Proverbes 10:1Proverbes de Salomon. L'enfant sage réjouit son père; mais l'enfant insensé est le chagrin de sa mère.
- Proverbes 17:25L'enfant insensé fait le chagrin de son père, et l'amertume de celle qui l'a enfanté.
- Jacques 5:17Elie était un homme sujet aux mêmes affections que nous; et néanmoins il demanda par ses prières qu'il ne plût point; et il ne plut point sur la terre pendant trois ans et demi.
Commentaires sur 2 Samuel 18:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33O mon fils Absalom - Les critiques les plus compétents admettent que cette lamentation est extrêmement pathétique. Nous ne pouvons pas dire dans quel ordre les mots ont été prononcés, car beaucoup dépend de cela. Il s'agit peut-être de l'ordre suivant : - בני אבשלום בני Beni Abshalom, beni! Mon fils Absalom ! Ô mon fils ! אבשלום בני Beni Abshalom! O mon fils Absalom ! תחתיך אני מותי יתן מי Mi yitten muthi ani thachteicha. Si j'étais mort à ta place ! בני…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Il n'y a pas, dans tout l'Ancien Testament, de passage plus pathétique que celui-ci. Comparez avec Luc 19:41. Dans la Bible hébraïque, ce verset commence le dix-neuvième chapitre. La version King James suit les versions grecque et latine.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33David n'avait pas peur de montrer ses émotions ouvertement, qu'il soit submergé par une joie extatique (6.14–19) ou éprouvé par la tristesse. Ses sentiments pour Absalom n'étaient pas feints, ils étaient bien réels.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33La chambre. Il y avait, au-dessus de la voûte formant, le passage de la porte et au-dessous de la plate-forme où se tenait la sentinelle, un appartement où David se retira, jusqu'à ce que le premier accès de la douleur fût un peu calmé. Ce verset est en hébreu le premier du chapitre 19.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 18:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 18
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires